Que Veut Dire APOYAR EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• appuyer le texte
• soutenir le texte
• de soutenir le texte
• d'appuyer le texte
• approuver le texte
• à approuver le texte

Exemples d'utilisation de Apoyar el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, Grecia no está en condiciones de apoyar el texto.
Elle n'est donc pas en mesure d'appuyer le texte proposé.

Sin embargo, decidimos no apoyar el texto sobre medidas específicas para los hogares de rentas bajas.
Cependant, nous avons décidé de ne pas appuyer le texte sur les mesures spécifiques pour les ménages à faibles revenus.

Exhorta a las delegaciones a apoyar el texto actual.
Le délégué chilien demande instamment aux autres délégations de soutenir le texte actuel.

Una vez más insto a apoyar el texto de la comisión en lo relativo a la base de datos.
Une fois de plus, j'exhorte les collègues à soutenir le texte de la commission relatif à la base de données.

Por esta razón, la CARICOM considera imperativo apoyar el texto presentado por México.
Voilà pourquoi la CARICOM juge indispensable d'appuyer le texte présenté par le Mexique.

El Sr. Iwasawa dice que puede apoyar el texto ya sea como está redactado o con la supresión que sugiere la Sra. Wedgwood.
Iwasawa dit qu'il peut approuver le texte en l'état ou avec la suppression suggérée par Mme Wedgwood.

Reiteró la opinión de que su Gobierno no podía apoyar el texto en su forma actual.
Il a réaffirmé la position de son Gouvernement qui était qu'il ne pouvait avaliser le texte dans sa rédaction actuelle.

Por tanto, la Comisión puede apoyar el texto de conciliación y animo al Parlamento a aprobar el excelente resultado obtenido por su equipo negociador.
La Commission peut donc soutenir le texte issu de la conciliation et j'encourage le Parlement à avaliser le très bon résultat obtenu par son équipe de négociateurs.

Por las tres razones antedichas, lamentamos no poder apoyar el texto del Sr. Moran en su forma final.
C'est pour ces trois raisons que nous regrettons de ne pouvoir nous rallier au texte de M. Moran dans sa version finale.

Está de acuerdo con la importancia que se otorga en el proyecto de resolución a la alimentación, pero no puede apoyar el texto.
Il convient que le projet de résolution rend l'idée de l'importance capitale de l'alimentation, mais ne peut appuyer le texte.

Teniendo precisamente presente la conservación de nuestra humanidad, no puedo apoyar el texto aprobado de la propuesta de resolución.
C'est pour préserver notre humanité que je me sens incapable de soutenir le texte approuvé de cette proposition de résolution.

Ante estas tentativas, solo hay un camino razonable y equilibrado: apoyar el texto de compromiso de la Comisión, un texto bastante cercano al compromiso votado por nuestro Parlamento con ocasión de la adopción del Sexto Programa Marco.
Face à ces tentatives, il n'est qu'une voie raisonnable et équilibrée: soutenir le texte de compromis de la Commission, un texte assez proche du compromis voté par notre Parlement lors de l'adoption du 6e programme-cadre.

Por lo tanto, votaremos en contra de los párrafos 6 y 12 y nos abstendremos de apoyar el texto en su totalidad.
Par conséquent, nous voterons contre les paragraphes 6 et 12 et nous nous abstiendrons d'approuver le texte dans son intégralité.

El Sr. GODET(Suiza) dice que la delegación de Suiza no podía apoyar el texto propuesto por no ser un texto equilibrado, no obstante las enmiendas de última hora.
GODET(Suisse) dit que la délégation suisse ne pouvait appuyer le texte proposé car celuici manque d'équilibre malgré des améliorations de dernière heure.

Al añadir esa frase«después de la conferencia de Kyoto», lo expresamos con claridad y espero que la Asamblea pueda después apoyar el texto revisado.
L'ajout des mots"après la conférence de Kyoto» le montre clairement et j'espère que l'Assemblée sera ainsi en mesure de soutenir le texte modifié.

Tras un estudio minucioso de la enmienda la delegación de Egipto considera más adecuado apoyar el texto que ha presentado el coordinador del tema por las siguientes razones.
À la suite de l'examen minutieux du projet de résolution, ma délégation juge plus approprié d'appuyer le texte présenté par le coordonnateur chargé de ce point, pour les raisons suivantes.

Es debido a esas razones que el Reino Unido, aun cuando haya votado a favor de la resolución relativa al derecho de la alimentación, no puede apoyar el texto del párrafo 12.
Pour ces mêmes raisons, bien que le Royaume-Uni ait voté en faveur de la résolution sur le droit à l'alimentation, nous ne pouvons pas appuyer le texte contenu dans le paragraphe 12.

Si bien aprecia la propuesta de los Estados Unidos, su delegación no puede apoyar el texto, porque no refleja debidamente las preocupaciones humanitarias relacionadas con las municiones en racimo.
Si elle apprécie la proposition américaine, la délégation nigériane ne peut accepter le texte, car il ne tient pas suffisamment compte des préoccupations d'ordre humanitaire associées aux armes à sous-munitions.

El Sr. Monardes(Chile) dice que su delegación, si bien prefiere la opción A del documento A/CN.9/700/Add.6, está dispuesta a apoyar el texto canadiense revisado.
Monardes(Chili) déclare que bien que sa délégation préfère la variante A du document A/CN.9/700/Add.6, elle est prête néanmoins à appuyer le texte canadien révisé.

En vista del inminente consenso entre el Parlamento y el Consejo, me siento satisfecho de poder apoyar el texto del Consejo y las enmiendas acordadas, a pesar de que estas últimas finalmente no fueron aprobadas.
Un consensus semblant se dégager entre le Parlement et le Conseil, j'ai été ravi de pouvoir soutenir le texte du Conseil et les amendements convenus, même si ces derniers n'ont finalement pas été adoptés.

El representante de los Estados Unidos de América era partidario de que se adoptase una declaración antes del término del Decenio Internacional, pero recalcó que su Gobierno no podía apoyar el texto actual del proyecto de declaración.
Le représentant des États-Unis s'est déclaré favorable à l'adoption de la déclaration avant la fin de la décennie internationale, mais a souligné que son gouvernement ne pouvait souscrire au texte actuel du projet de déclaration.

El informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía se esfuerza por apoyar el texto insuficiente de la directiva con comentarios que no son ni neutros ni mucho menos negativos.
Le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie s'efforce de soutenir le texte inadéquat de la directive avec des commentaires qui sont neutres ou même négatifs.

Como el proyecto de resolución representa una transacción entre puntos de vista diversos, los patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.6/51/L.4 y L.5 han convenido en retirarlos y apoyar el texto de transacción.
Le projet de résolution étant le résultat d'un compromis entre les différents points de vue, les auteurs des projet de résolution A/C.6/51/L.4 et L.5 sont convenus de retirer leurs textes et d'appuyer le texte de compromis.

Así que no podemos apoyar el texto que ha sido propuesto porque, aparte del énfasis que pone en la liberalización, su posición sobre los aspectos de la autoasistencia y del practicaje se aleja de la que propugna el Parlamento.
Nous ne pouvons donc approuver le texte proposé car, au-delà de l'accent mis sur la libéralisation, il témoigne de positions par trop éloignées de celles défendues par le Parlement sur les questions du pilotage et de l'autoassistance.

Nos satisface que las propuestas presentadas por Cuba hayan sido debidamente tomadas en cuenta por los copatrocinadores y, por esa razón, hemos podido apoyar el texto revisado que ha presentado hace unos momentos el Embajador de Guatemala.
Nous nous réjouissons que les propositions présentées par Cuba aient été dûment prises en compte par les coauteurs, et c'est pourquoi nous avons pu appuyer le texte révisé que l'Ambassadeur du Guatemala a présenté tout à l'heure.

El Sr. DIACONU dice que votó contra la enmienda pero quiso apoyar el texto como solución de compromiso porque en el derecho internacional no existe el derecho a la autonomía ni para individuos ni para grupos.
DIACONU dit avoir voté contre l'amendement, alors qu'il était prêt à approuver le texte, à titre de compromis, en considération du fait que le droit international ne prévoit pas le droit à l'autonomie, ni à titre individuel ni à titre collectif.

Debemos admitir que esto no nos quedó claro debido al texto ambiguo del proyecto de resolución, de hecho este fue el motivo por el que queríamos más tiempo para negociar y no pudimos apoyar el texto que tenemos ante nosotros.
Il faut admettre que cela ne ressortait pas très clairement de leur projet de résolution du fait de sa formulation ambiguë. C'est en fait la raison même pour laquelle nous aurions souhaité avoir plus de temps pour négocier et pour laquelle nous n'avons pas pu appuyer le texte dont nous étions saisis.

Sin embargo, no podemos apoyar el texto sobre la ratificación del Tratado de Lisboa, la demanda de una política común de inmigración, la demanda de una política común de asilo o la llamada a la creación de un Servicio de Acción Exterior de la Unión Europea.
Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir le texte sur la ratification du Traité de Lisbonne, l'appel à une politique d'immigration commune, l'appel à une politique d'asile commune ou l'appel à la création d'un service européen d'action extérieure.

El Sr. Amor dice que, aunque tiene serias reservas en cuanto a la propuesta del Presidente y todavía está convencido de que las circunstancias especiales deben examinarse caso por caso, no descarta la posibilidad de apoyar el texto siempre que se introduzcan algunas modificaciones.
Amor dit que, tout en émettant de fortes réserves sur la proposition du Président et en restant convaincu que les circonstances spéciales devraient être examinées au cas par cas, il n'exclut pas la possibilité d'appuyer le texte à condition que certaines modifications y soient apportées.

Sin embargo, Israel ha decidido apoyar el texto propuesto por el Presidente de la Comisión Principal II, en particular habida cuenta de la necesidad de regular la utilización de las municiones en racimo de modo que se logre un equilibrio entre los imperativos humanitarios y militares, así como del efecto concreto que tendría sobre el terreno.
Néanmoins, Israël a décidé de soutenir le texte proposé par le Président de la Grande Commission II, notamment eu égard à la nécessité de réglementer l'utilisation des armes à sous-munitions de manière à trouver un équilibre entre impératifs humanitaires et militaires, ainsi qu'aux effets concrets que celui-ci produirait sur le terrain.

Comment utiliser "apoyar el texto" dans une phrase en Espagnol

Actualmente, el Senado parece apoyar el texto de la senadora Gillibrand y no hay oposición aparente.

Esto parece apoyar el texto de Davidson que ubica a los atalayas en dos diferentes cielos.

Invitamos al Consejo a apoyar el texto del Parlamento Europeo porque es más comprensible y coherente.

"No vamos a apoyar el texto hasta que tenga el visto bueno del principal colectivo afectado".

Pero es que hay más: otros dos magistrados también muestran su recelo a apoyar el texto definitivo.

Mientras ustedes planean si es tácticamente mejor apoyar el texto de otros o presentar el propio o.!

Al apoyar el texto hablado con imágenes y / o videos, el mensaje se transmite y recuerda mejor.

En la reunión, los veintisiete se mostraron partidarios de apoyar el texto acordado, que consideran, en general, "equilibrado".

Un tercer procedimiento es apoyar el texto con cartas que emplean los personajes, por tanto, en primera persona.

Además, me ha parecido un puntazo que añadas también un booktrailer para apoyar el texto de la reseña :).!

Comment utiliser "appuyer le texte" dans une phrase en Français

Appuyer le texte sur les arguments développés plus haut..

A priori, le ALT de l'image doit être optimisé pour appuyer le texte de la page sur une expression-clé.

On y retrouve des pages avec des images qui viennent appuyer le texte ou qui donnent...

Les articles et documents scientifiques sélectionnés dans le cadre de ses recherches viennent prendre le contrepied ou appuyer le texte narratif.

En parallèle, de jolies illustrations sont incrustées pour appuyer le texte et nous émouvoir un peu plus de cette situation.

Insertion d'images pour appuyer le texte de vos pages.

Des questions pratiques viennent appuyer le texte et une partie de l'ouvrage traite de l'après-divorce.

Très réduite, la production mise essentiellement sur les éclairages et le son pour appuyer le texte de Khemiri.

Les photos sont là pour appuyer le texte mais surtout : lisez ;)

Ils sont placés à des points stratégiques pour bien appuyer le texte et c'est très beau à lire !