Exemples d'utilisation de Aprovechable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto es aprovechable.
Claramente, Malcolm es más aprovechable.
En el caso de Juan, que es todo aprovechable, dada su juventud y su buena salud, cinco vidas.
Bien, déjame ver si puedo hacer de eso algo aprovechable.
Estudio detallado del potencial de biomasa aprovechable en una superficie de 14.000 Hectáreas. incluyendo mediciones en campo.
Étude détaillée du potentiel de biomasse récupérable sur une surface de 14 000 hectares. avec mesures sur le terrain.De estas fuentes,únicamente el agua de ríos es generalmente aprovechable.
Parmi ces sources,seule l'eau de rivière est généralement valorisable.Continúa bajo el reciclaje de material aprovechable, tanto de las industrias como de la población, a pesar de que mejora paulatinamente.
Bien qu'en légère progression, le recyclage du matériel valorisable, des industries comme de la population, reste bas;No me has dicho nada aprovechable.
Tu ne m'a rien dit d'utile.La base de datos es, pues, perfectamente aprovechable y le permite al Ministerio hacerse una idea de la amplitud de este fenómeno.
La base de données estdonc tout à fait exploitable et permet au Ministère de se faire une idée de l'ampleur de ce phénomène.Los chicos del laboratorio deberíanpodernos sacar un retrato aprovechable.
Les gars du labo devraientpouvoir nous sortir un portrait exploitable.Si, por ejemplo, un filósofo no está interesado en los árboles comomadera aprovechable, él ninguna instrucción a lo largo de esta parte de su ser.
Si, par exemple, un philosophe est pas intéressé par les arbres commebois récoltable, ne plus avoir remarque esta aspect de leur être.Como todos sabemos, no solo ha sido útil,sino también totalmente aprovechable.
Nous savons qu'il a été non seulement utile,mais qu'il est aussi pleinement utilisable.Se sabe también que el mercado de las drogas desíntesis es especialmente aprovechable: facilidad de fabricación, equipo poco costoso, numerosos productos de sustitución.
On sait aussi que le marché des drogues desynthèse est particulièrement profitable: facilité de fabrication, appareillage peu coûteux, nombreux produits de substitution.Estarás frente a un tipo y le cuentastu historia y determinará si serás un testigo aprovechable y creíble.
Tu raconteras ton histoire au procureur,qui déterminera si ton témoignage est utile et crédible.El volúmen aprovechable(dependiendo del producto) es de aprox. 50 a 70%. El tiempo de mezclado es igualmente dependiente de las características del producto, por ejemplo hojas de lechuga requieren de 30 a 60 segundos.
Le volume utile est, en fonction des produits, d'environ 50- 70%. La durée du mélange varie également en fonction du produit et de l'homogénéité souhaitée- pour des salades, elle varie entre 30 et 60 secondes.Sin embargo, el anexo I, donde aparece la recopilación de los elementos concretos y otros elementos propuestos,no es aún muy aprovechable.
La compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés n'est encoretoutefois pas très conviviale.El nitrógeno molecular, que es el componente mayoritario de la atmósfera,es inerte y no aprovechable directamente por la mayoría de los seres vivos.
Dans l'atmosphère,le diazote est inerte et ne peut être absorbé directement par la majorité des organismes vivants.Por sensibilidad lumínica o iluminación mínima se entiende la cantidad menor de luz necesaria para quela cámara produzca una imagen de calidad aprovechable.
La sensibilité à la lumière(ou éclairage minimum) désigne la quantité minimale de lumière nécessaire pour quela caméra produise une image de qualité suffisante.De todas las imágenes recibidas de los satélites LANDSAT ySPOT sólo un 10% se considera aprovechable debido a la cubierta de nubes en la zona.
Sur toutes les images reçues des satellites LANDSAT et SPOT,10% sont considérées comme utilisables, en raison de la couverture nuageuse de la région.Uno para el depósito de aguas residuales y limpias, el compartimento para la batería, el bloque eléctrico, elcompartimento de carga, así como otro espacio almacenamiento más aprovechable.
Un compartiment pour les réservoirs d'eaux usées et d'eau propre, le compartiment pour les batteries, le bloc électrique,le compartiment de chargement et un compartiment de rangement utile supplémentaire.Lo que haya que observar en favor o en contra de la experiencia que se inició en 1993 con lacreación de este Tribunal es aprovechable para la comunidad internacional y para el desarrollo futuro del derecho internacional.
Tout ce qui pourra être dit pour ou contre l'expérience qui a commencé en 1993 avec la création duTribunal international sera utile à la communauté internationale et à l'évolution future du droit international.A los efectos de la preparación de entrevistas, se reúnen datos sobre los diferentes teléfonos usados por el entrevistado en cierto período de interés yestos datos se organizan en un formato electrónico aprovechable.
Pour préparer les entretiens, on compile les données concernant les différents téléphones utilisés par l'intéressé pendant une période donnée eton les organise sous une forme électronique exploitable.Cuando exista información aprovechable sobre el riesgo acuático agudo y/o crónico de uno o más componentes pertinentes, se concluirá que la mezcla no puede asignarse a ninguna categoría de riesgo definitivo.
Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.Intentan elevar constantemente las diversiones recreacionales del hombre ypromover así una utilización más aprovechable del tiempo libre humano.
Ils cherchent toujours à élever le niveau des divertissements des hommes età promouvoir ainsi l'emploi le plus profitable des loisirs humains.Con todo, el Relator Especial ha decidido abandonar el calificativo"aprovechables", pues daba lugar a controversia respecto de si se hablaba de agua aprovechable técnica o económicamente y respecto de si se trataba de agua aprovechable ahora o también en el futuro.
Toutefois, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas utiliser le terme> car il porte à controverse: l'eau est-elle exploitable techniquement ou économiquement et est-elle exploitable pour le moment ou également à l'avenir.La“ a medida“ Dialogue no es una palabra en vano. No sólo su curso es totalmente personalizado, sino también su estancia. Para queel tiempo que usted pase con nosotros sea lo más aprovechable posible y agradable, nosotros ponemos todo en marcha.
Non seulement votre cours est entièrement personnalisé, mais aussi votre séjour. Nous mettons tout en œuvre pour que letemps que vous passerez chez DialoguE soit le plus profitable et le plus agréable possible.Esta decisión se ha tomado con la idea de que, a la expiración del Acuerdo,el material nuclear siga siendo aprovechable para fines nucleares, lo cual, evidentemente, acarrea riesgos potenciales o hipotéticos con respecto a la proliferación de las armas nucleares.
Cette décision a été prise dans l'optique que, à l'expiration de l'accord,les matériaux nucléaires pourront être encore utilisés à des fins nucléaires, ce qui évidemment est lourd de dangers potentiels ou hypothétiques en ce qui concerne la prolifération du nucléaire.Enfrenta problemas enormes, con inclusión de guerras civiles, una gran deuda externa, poblaciones cada vez mayores que dependen decantidades decrecientes de tierra aprovechable y una corriente de inversión inadecuada.
Elle se heurte à des problèmes redoutables, notamment des conflits civils, une énorme dette extérieure, une population en augmentation et tributaire de superficies toujoursplus réduites de terres utilisables, et d'un flux d'investissements insuffisant.Y es que en este vestidor todo es aprovechable: tanto las baldas superiores-lacadas Blanco mate- y traseras-en laminado Roble Oxigenado-, como las peanas, sirven como superficie perfecta para colocar zapatos y complementos, sacando el mayor partido posible al espacio disponible.
Le moindre recoin du dressing est utilisable: les étagères supérieures- laquées blanc mat- et arrières- en revêtement stratifié chêne blanchi ainsi que les socles sont autant d'espaces idéals pour accueillir chaussures et accessoires, permettant ainsi d'utiliser au maximum la place disponible.El Ministerio alemán de Cooperación Económica indica que, según apreciaciones de la Sociedad Etnobotánica Internacional, los pueblos indígenas que viven allí poseen en total el99% de todos los conocimientos sobre la biodiversidad aprovechable.
Le ministère fédéral allemand de la coopération économique écrit que, selon les estimations de la société ethnobotanique internationale, les peuples indigènes qui y vivent possèdent autotal 99% des connaissances sur la diversité biologique utile.
