Que Veut Dire APRUEBEN Y APLIQUEN en Français - Traduction En Français

• adopter et appliquer
• à adopter et appliquer
• ils adoptent et appliquent
• adopter et à mettre en œuvre
• à adopter et à appliquer

Exemples d'utilisation de Aprueben y apliquen en Espagnol et leurs traductions en Français

Aprueben y apliquen legislación que prohíba esos actos;
Qu'ils adoptent et appliquent une législation interdisant de tels actes;

Es de esperar que sean muchos los Estados que aprueben y apliquen las disposiciones modelo.
Il faut espérer que les États seront nombreux à adopter et appliquer les dispositions types.

Aprueben y apliquen políticas que protejan a las familias pobres de las consecuencias de una atención materna inasequible, incluido el acceso a servicios gratuitos.
Adoptent et mettent en œuvre des politiques pour éviter que les femmes subissent les conséquences du coût inabordable des soins de maternité, y compris en leur assurant l'accès à des services gratuits;

Se debe presionar a los países miembros para que aprueben y apliquen las normas más elevadas en la medida de lo posible.
Il faut faire pression sur les États membres pour qu'ils adoptent et appliquent les normes les plus élevées possibles.

Aprueben y apliquen leyes que prohíban la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico en todos los niveles de la educación, tanto oficial como no oficial;
Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique à tous les niveaux de l'enseignement scolaire comme extrascolaire;

Por lo tanto, es esencial que los gobiernos que ratificaron la Convención aprueben y apliquen las leyes nacionales necesarias.
Il est donc essentiel que les gouvernements qui ont ratifié la Convention adoptent et appliquent les législations nationales nécessaires.

Insta a los Estados a que aprueben y apliquen políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer a soluciones efectivas, velando por que.
Exhorte les États à adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes offrant aux défenseuses des droits de l'homme/défenseurs des droits des femmes des recours effectifs, notamment en garantissant.

En el apartado d del párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras“Aprueben y apliquen” se sustituyeron por las palabras“Formulen, aprueben y apliquen”.
À l'alinéa d du paragraphe 3, les mots«D'adopter et d'appliquer» ont été remplacés par«D'élaborer, d'adopter et d'appliquer».

Exhorta a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre la nacionalidad acorde con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional con miras a prevenir y reducir la apatridia de las mujeres y los niños;
Invite tous les États à adopter et à mettre en œuvre une législation sur la nationalité conforme à leurs obligations au regard du droit international en vue de prévenir et de réduire les cas d'apatridie chez les femmes et les enfants;

Dadas las necesidades especiales de los menores, el Representante Especial exhorta a las autoridades camboyanas competentes a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aprueben y apliquen un sistema de justicia de menores, según los requisitos básicos de los derechos humanos.
Compte tenu des besoins particuliers des mineurs, le Représentant spécial exhorte les autorités compétentes, avec l'aide de la communauté internationale, à adopter et mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit conforme aux exigences fondamentales en matière de droits de l'homme.

Se insta a los gobiernos a que aprueben y apliquen leyes y políticas nacionales destinadas a hacer extensiva la protección de las leyes laborales y la seguridad social a las personas que trabajan en la economía informal, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.
Les gouvernements sont instamment invités à adopter et appliquer des mesures législatives et politiques visant à étendre la protection de la législation du travail et de la sécurité sociale aux travailleurs du secteur non structuré des zones urbaines comme rurales.

En especial en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible, que figura en un lugar de privilegio en la agenda internacional, la organización solicita a todos los Estados que aprueben y apliquen legislaciones, políticas y prácticas apropiadas para darles voz, además de protegerlas y ayudarlas.
En particulier dans le contexte de la promotion du développement durable, qui est un sujet d'actualité sur la scène internationale, la Société mondiale de victimologie encourage tous les États à adopter et à appliquer une législation, des politiques et des pratiques appropriées pour donner une voix aux femmes, les protéger et les aider.

Aprueben y apliquen leyes y políticas que estipulen un derecho general de acceso público a la información en posesión de las autoridades públicas, que sólo puede estar restringido con arreglo al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
À adopter et à appliquer des lois et des politiques qui prévoient un droit général d'accès du public à l'information détenue par les autorités, lequel ne peut être restreint que conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

Por consiguiente, la Conferencia Mundial hace un llamamiento a todos los Estados para que aprueben y apliquen rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperen en la prevención del vertimiento ilícito.
En conséquence, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme engage tous les Etats à adopter et appliquer énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques ou dangereux et à coopérer à la prévention des dversements illicites.

Aprueben y apliquen leyes y políticas que dispongan un derecho general de acceso público a la información que obre en poder de las autoridades públicas y que solo pueda restringirse con arreglo al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
À adopter et à appliquer des politiques et des lois qui prévoient un droit général d'accès du public à l'information détenue par les autorités qui ne peut être restreint que conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

Los objetivos y los logros previstos del subprograma se alcanzarán siempre y cuando: a los Estados Miembros aprueben y apliquen las políticas recomendadas y aprobadas; y b los países en desarrollo y los países con economías en transición dispongan de recursos suficientes.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées à condition que: a les États Membres adoptent et appliquent les politiques recommandées et approuvées; et b les pays en développement et les pays en transition disposent de ressources suffisantes.

Insta a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre la nacionalidad con miras a evitar la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales de el derecho internacional, en particular impidiendo la privación arbitraria de la nacionalidad y la apatridia como consecuencia de una sucesión de Estados;
Prie instamment tous les États à adopter et à mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir les cas d'apatridie, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité et l'apatridie du fait de la succession d'États;

Los Estados, las organizaciones internacionales y las asociaciones profesionales deberían alentar a las asociaciones académicas e industriales correspondientes a que aprueben y apliquen de manera eficaz códigos de prácticas y de conducta para las ciencias y la investigación en los ámbitos pertinentes para las armas de destrucción en masa.
Les États, les organisations internationales et les associations professionnelles devraient encourager les associations universitaires et industrielles concernées à adopter et à appliquer effectivement des codes de pratique et de conduite en matière de science et de recherche dans les domaines liés aux armes de destruction massive.

Exhorta también a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre nacionalidad con miras a prevenir y reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional, en particular, impidiendo la privación arbitraria de la nacionalidad;
Appelle également tous les États à adopter et à mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir les cas d'apatridie et d'en réduire le nombre, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité;

Teniendo presente el llamamiento dirigido por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reunida en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, a todos los Estados para que aprueben y apliquen rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperen en la prevención del vertimiento ilícito.
Soucieuse de l'appel lancé à tous les Etats par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites.

Recomienda que los gobiernos aprueben y apliquen y que todos los parlamentos ratifiquen los convenios internacionales y regionales destinados a impedir la corrupción y luchar contra ella, en particular en lo concerniente al blanqueo de dinero y a la regulación de los paraísos fiscales;
Recommande l'adoption et l'application par les gouvernements, et la ratification par tous les parlements, des instruments internationaux et régionaux visant à prévenir et à combattre la corruption, notamment en ce qui concerne le blanchiment d'argent et la réglementation des paradis fiscaux;

Como recomendación preliminar, la Relatora Especial reitera el llamamiento hecho en la Declaración y Programa Acción de Viena a todos los Estados para que aprueben y apliquen rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperen en la prevención del vertimiento ilícito.
A titre de recommandation préliminaire, le Rapporteur spécial réitère l'appel lancé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne à tous les Etats pour les engager à adopter et appliquer énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques ou nocifs et à coopérer à la prévention des déversements illicites.

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que aprueben y apliquen leyes y políticas que protejan a todas las trabajadoras domésticas migratorias, y a que otorguen a las trabajadoras migratorias empleadas en el servicio doméstico acceso a mecanismos transparentes para denunciar a sus empleadores, destacando a el mismo tiempo que dichos instrumentos no deberían castigar a las trabajadoras migratorias, y exhorta a los Estados a que investiguen y sancionen con prontitud todas las violaciones;
Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et appliquer des législations et des politiques qui protègent toutes les employées de maison immigrées et de mettre à leur disposition des mécanismes transparents leur permettant de porter plainte contre leurs employeurs, tout en soulignant que ces instruments ne doivent pas punir les travailleuses migrantes, et demande aux États d'enquêter rapidement sur toutes les violations de leurs droits et de les sanctionner;

En la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad se pide a todos los Miembros de las Naciones Unidas que aprueben y apliquen leyes nacionales eficaces para impedir la proliferación de materiales y tecnologías para la fabricación de armas de destrucción en masa y sus medios vectores.
Dans sa résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adopter et à appliquer une législation nationale efficace pour empêcher la prolifération des matières et des technologies servant à fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.

Alienta a los Estados Miembros a que aprueben y apliquen leyes y políticas para promover la conciliación de el trabajo con las obligaciones familiares, en particular mediante una mayor flexibilidad de las modalidades laborales, como el trabajo a tiempo parcial, y a que se aseguren de que tanto las mujeres como los hombres tengan derecho a licencias de maternidad o paternidad, licencias para la atención de los hijos y licencias de otro tipo y de que no se les discrimine cuando hagan uso de esos beneficios;
Engage les États Membres à adopter et appliquer des lois et politiques permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, grâce notamment à des formules souples d'organisation du travail, tel que le travail à temps partiel, et à faire en sorte que les femmes et les hommes puissent obtenir divers congés tels que congés de maternité, congés de paternité, congés parentaux et autres, et qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination lorsqu'ils se prévalent de ces possibilités;

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), pide a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aprueben y apliquen leyes nacionales eficaces para impedir la proliferación de materiales y tecnologías para la fabricación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Dans sa résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adopter et appliquer une législation nationale efficace pour empêcher la prolifération des matières et des technologies servant à fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.

Por consiguiente, el Grupo reitera su llamamiento a los miembros de la Conferencia para que aprueben y apliquen un programa de trabajo equilibrado y completo basado en su agenda para tratar, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento teniendo en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.
C'est pourquoi il exhorte une nouvelle fois les États membres de la Conférence à adopter et exécuter un programme de travail équilibré et complet basé sur son ordre du jour, afin de traiter, entre autres, les questions centrales conformément à son règlement intérieur tout en prenant en considération les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.

Teniendo presente el llamamiento dirigido por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a todos los Estados para que aprueben y apliquen rigurosamente las convenciones existentes en materia de vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y cooperen en la prevención de su vertimiento ilícito.
Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,¶.

Alienta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que aprueben y apliquen leyes y reglamentos nacionales amplios sobre los principales factores de riesgo para la seguridad vial, y a que mejoren su aplicación por medio de campañas publicitarias de interés público y actividades de cumplimiento de la ley sistemáticas y sostenidas;
Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter et appliquer des lois-cadres et des règlements nationaux pour réduire les principaux facteurs de risque en matière de sécurité routière, et à en améliorer l'application grâce à des campagnes de promotion sociale et à des activités de surveillance constante et soutenue;

Número de instrumentos y medidas normativas aprobados y aplicados.
Divers instruments et mesures politiques sont adoptés et mis en œuvre.

Comment utiliser "aprueben y apliquen" dans une phrase en Espagnol

Institución autónoma del Estado encargada de velar por que las normas que se aprueben y apliquen en la República sean Constitucionales.

La Comisión Europea ya valoró este miércoles las líneas generales de las cuentas españolas e insistió en que se aprueben y apliquen "lo antes posible".

Comment utiliser "adopter et appliquer, à adopter et appliquer" dans une phrase en Français

Les gouvernements devraient adopter et appliquer des lois et procédures visant à promouvoir et à protéger les droits et le bien-être de tous les jeunes.

Delta Alternative Management s’engage publiquement à adopter et appliquer progressivement les principes pour l’investissement responsable (PRI), institués par l’organisation des Nations Unies.

- Adopter et appliquer des lois protégeant les femmes victimes de la violence, notamment sexuelle, de l’abus, de la contrainte du fait de leur sexe.

Adopter et appliquer les principes de sécurité physique et d’économie d’efforts pertinents en fonction d’une situation donnée.

Mais je préfère que vous passiez le temps simplement à adopter et appliquer les habitudes, afin que vous puissiez mettre votre motivation en feu.

Il faut donc pour cela adopter et appliquer un code international de bonne conduite sur les investissements étrangers directs dans l’agriculture.

Une fois le protocole conclu et signé, il faudra adopter et appliquer une stratégie de communication explicite.

Adopter et appliquer ce code, c’est faire preuve de responsabilité, de professionnalisme.

La Suisse a investi des milliards dans la construction de murs antibruit, mais elle peine à adopter et appliquer des mesures sévères contre le bruit à la source.

Carmignac s’engage à adopter et appliquer les principes pour l’investissement responsable (PRI) institués par l’Organisation des Nations Unies.