Que Veut Dire ASIGNACIONES A LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• allocations aux programmes
• montants alloués aux programmes

Exemples d'utilisation de Asignaciones a los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii La partida 1.1.3 del TRAC, asignaciones a los programas regionales y mundiales, sobre la base de sus actuales partes proporcionales.
Ii Les ressources allouées aux programmes régionaux et mondiaux au titre des MCARB 1.1.3, sur la base des parts proportionnelles existantes.

Señaló que el programa multinacional no era un factor que hubiera contribuido a la reducción de la proporción de recursos asignados a los países prioritarios, ya que la cifra correspondiente a los países prioritarios se expresaba como porcentaje de las asignaciones a los programas por países.
Elle a fait observer que la diminution de la proportion des ressources allouées aux pays prioritaires n'était pas liée au programme multinational car le chiffre concernant les pays prioritaires était présenté en tant que pourcentage des ressources allouées aux programmes de pays.

Además de las medidas mencionadas, el Gobierno ha incrementado las asignaciones a los programas de alimentación para ayudar a las personas más vulnerables.
En plus des mesures évoquées ci-dessus, le Gouvernement a augmenté les montants alloués aux programmes d'aide sociale et alimentaire à destination des plus vulnérables.

En el primero, las asignaciones a los programas no se desglosan por categorías temáticas puesto que las asignaciones no se efectúan por tema.
Dans le cadre de financement pluriannuel, les ressources allouées aux programmes ne sont pas ventilées par catégorie thématique, puisque l'allocation des ressources ne se fait pas par thème.

Las delegaciones pidieron a la secretaría que mantuviese informada a la Junta Ejecutiva sobre la evolución de las proyecciones, de modo que, si se produjera alguna disminución en los ingresos, ello no afectara a las asignaciones a los programas por países con cargo a los recursos ordinarios.
Les délégations ont demandé au secrétariat de tenir le Conseil d'administration informé de tout écart entre les projections et la réalité afin d'éviter des incidences préjudiciables sur le volume des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays en cas de diminution des recettes.

La Decisión C(2001)1578 de la Comisión fijó las asignaciones a los programas regionales y a la cooperación intra ACP en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
La décision C(2001)1578 de la Commission a fixé les allocations aux programmes régionaux et à la coopération intra-ACP dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat ACP-CE.

El número de proyectos ejecutados directamente por los gobiernos en 1994 ascendió a 604, en comparación con 473 en 1993, y su valor ascendió a 66,4 millones de dólares, o sea, el 23,9% del total de asignaciones a los programas de 1994, en comparación con 21,0 millones de dólares, o sea, el 15,7% de los gastos de los programas en 1993.
Les gouvernements ont exécuté directement 604 projets en 1994, contre 473 en 1993, pour un montant total de 66,4 millions de dollars(23,9% du total des ressources allouées aux programmes) en 1994, contre 21 millions de dollars(15,7% des dépenses consacrées aux programmes) en 1993;

Asignaciones a los programas y proyectos: Se propone que aumenten los gastos de proyectos con cargo a contribuciones para fines generales durante el bienio de 14,6 millones a 26,6 millones de dólares.
Montants alloués aux programmes et projets: il est proposé de porter de 14,6 millions de dollars à 26,6 millions de dollars le montant des dépenses au titre de projets non affectées au cours de l'exercice biennal.

La Decisión no 1033/2001 de la Comisión, de 15 de junio de 2001, fija las asignaciones a los programas regionales y a la cooperación intra ACP en el marco del protocolo financiero del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
La décision no 1033/2001 de la Commission du 15 juin 2001 a fixé les allocations aux programmes régionaux et à la coopération intra ACP dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat ACP-CE.

El número de proyectos por países ejecutados directamente por los gobiernos en 1996 ascendió a 940, frente a 806 en 1995, y su valor ascendió a un total de 77,3 millones de dólares, o sea el 33,3% del total de asignaciones a los programas por países de 1996, frente a 50,2 millones de dólares equivalentes al 27,3% del total de gastos de programas por países en 1995.
Les gouvernements ont exécuté directement 940 projets de pays en 1996 et 806 en 1995. Ces projets ont représenté en 1996 77,3 millions de dollars, soit 33,3% du total des ressources allouées à des programmes de pays. La part correspondante en 1995 avait été de 27,3%, ce qui représentait 50,2 millions de dollars.

Los efectos de ese aumento reglamentario sobre las asignaciones a los programas, así como las necesidades adicionales de personal, se mencionan cuando procede en las observaciones presupuestarias de los Capítulos 4 a 9.
Les incidences de cette augmentation statutaire sur les allocations au programme, ainsi que les besoins en personnel supplémentaire, sont mentionnés le cas échéant dans les observations budgétaires aux chapitres 4 à 9.

Sin embargo, una continua reducción de las contribuciones a los recursos básicos conllevará en última instancia una reducción de las asignaciones a los programas por países, sobre la base de la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva en 1997, lo que podría tener como consecuencia que los programas aprobados por la Junta Ejecutiva no llegaran a aplicar se plenamente.
Toutefois, la contraction ininterrompue des contributions aux ressources de base se soldera à terme par une réduction des allocations aux programmes de pays sur la base de la formule adoptée par le Conseil d'administration en 1997, si bien que les programmes approuvés par le Conseil d'administration risquent de ne pas être mis en oeuvre intégralement.

La Decisión C(2001) 717 de la Comisión, por la que se fijan las asignaciones a los programas orientativos de los países ACP de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE, establece que los recursos no asignados de los anteriores FED se utilicen de acuerdo con las normas y procedimientos de los respectivos FED por un importe máximo de 1200 millones EUR y ello durante el período anterior a la entrada en vigor del protocolo financiero del noveno FED.
La décision C(2001) 717 de la Commission, qui a pour objet de fixer les allocations aux programmes indicatifs pour les pays ACP au titre de l'accord de partenariat ACP-CE, prévoit que les ressources non allouées des FED précédents soient utilisées pour la mise en œuvre conformément aux règles et procédures des FED respectifs pour un montant maximal de 1200 millions EUR. Ceci pendant la période précédant l'entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED.

La Decisión no 410/2001 de la Comisión, de 16 de marzo de 2001, por la que se fijan las asignaciones a los programas indicativos de los países ACP de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE, establece que los recursos no asignados de los anteriores FED se utilicen de acuerdo con las normas y procedimientos de los respectivos FED por un importe máximo de 1200 millones y ello durante el período anterior a la entrada en vigor del protocolo financiero del 9o FED.
La décision no 410/2001 de la Commission du 16 mars 2001, qui a pour objet de fixer les allocations aux programmes indicatifs pour les pays ACP au titre de l'accord de partenariat ACP-CE, prévoit que les ressources non allouées des FED précédents sont utilisées pour la mise en œuvre conformément aux règles et procédures des FED respectifs pour un montant maximum de 1200 millions. Ceci pendant la période avant l'entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED.

Se prevé la asignación al Programa de 6.028.000 dólares EE.UU. con cargo a los Recursos Ordinarios del PNUD.
Il est prévu d'allouer au programme un montant de 6 028 000 dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD.

Para el período 2011-2015, se prevé la asignación al Programa de 2.572.000 dólares EE.UU. con cargo a los recursos ordinarios.
Pour la période 2011-2015, on prévoit d'allouer au Programme 2 572 000 dollars des États-Unis au titre des ressources ordinaires.

Iii la asignación, al programa correspondiente, de una parte de los gastos generales generados por los proyectos;
Iii De l'attribution au programme concerné d'une partie des fonds pour frais généraux liés aux projets;

Por lo demás, se ha celebrado un acuerdo con la USAID para prorrogar la asignación al programa de un asesor técnico en gestión de salud reproductiva.
En outre, un accord pourrait être conclu avec l'USAID afin de prolonger l'affectation au programme d'un conseiller technique en matière de gestion des soins de santé génésique.

Se invitó a la ONUDI, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la Liga de los Estados Arabes y la OADIM a que aumentaran sus asignaciones al Programa especial para el desarrollo industrial de los países árabes.
L'ONUDI, la CESAO, la Ligue des Etats arabes et l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières sont invitées à accroître les crédits alloués au Programme spécial pour le développement industriel des pays arabes.

Sin embargo, varios países reiteraron su apoyo a un aumento de la asignación a los programas regionales y un orador sugirió que al asignar esos recursos entre las regiones se considerasen criterios como el número de países en la región y sus necesidades especiales.
Cependant, certains pays ont réaffirmé qu'ils étaient favorables à une augmentation des ressources allouées aux programmes régionaux et un orateur a indiqué qu'à son avis des critères tels que le nombre de pays de la région et les besoins particuliers de ces pays devaient être pris en compte dans la répartition des ressources entre les régions.

Se prevé la asignación al Programa de 1.673.000 dólares con cargo a los Recursos Ordinarios del PNUD, que servirán de base para generar fondos adicionales procedentes de donantes internacionales, instituciones financieras internacionales, entidades del sector privado y entidades ejecutoras que orienten sus recursos a los contenidos conceptuales definidos en el presente documento.
Il est prévu d'allouer au Programme un montant de 1 673 000 dollars au titre des ressources ordinaires du PNUD. Ces ressources seront utilisées comme levier pour mobiliser des fonds supplémentaires auprès de donateurs internationaux, d'établissements financiers internationaux, d'entités du secteur privé et d'organismes d'exécution prêts à orienter leurs ressources vers le contenu conceptuel défini dans le présent document.

Acuerdo interinstitucional sobre la asignación a los programas de las economías logradas en los gastos operacionales cuarto trimestre.
Accord interinstitutions sur la réaffectation à l'exécution du programme de pays des économies opérées sur les dépenses opérationnelles quatrième trimestre 2009.

Los niveles efectivos dependerán de la cuantía total de los recursos ordinarios disponibles para su asignación a los programas por países.
Les niveaux réels dépendront du montant global des ressources ordinaires prévues au titre des programmes de pays.

Véase el documento Proyecciones globales de los programas y recursos financieros para 1994 y 1995 y Objetivo revisado de los Programas generales para 1995(EC/1995/SC.2/CRP.6) presentado al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros en su reunión de enero, en el que se preveía un aumento de la asignación a los Programas Generales para los refugiados afganos en la República Islámica del Irán.
Voir le document"Projections globales de programme et de financement pour 1994 et 1995 et objectifs financiers révisés au titre des Programmes généraux de 1995"(EC/1995/SC.2/CRP.6) présenté à la réunion de janvier du SCAF qui indique une augmentation de l'allocation au titre des Programmes généraux pour les réfugiés afghans en République islamique d'Iran.

De lo contrario, podemos aumentar las asignaciones al programa Daphne para siempre, sin un propósito perdurable.
Autrement, nous pouvons augmenter les crédits affectés au programme Daphné à l'infini sans jamais obtenir de résultats durables.

Esos costos representan por sí mismos el 83% de las asignaciones al Programa de salud con cargo al presupuesto ordinario.
Ces coûts représentent 83% des allocations du budget ordinaire pour le Programme sanitaire.

Las asignaciones al Programa de salud con cargo al presupuesto ordinario muestran un aumento del 2,7%(1,4 millones de dólares) entre los años 1999 y 2000.
Les allocations du budget ordinaire pour le Programme sanitaire montrent une augmentation de 2,7%(1,4 million de dollars) entre 1999 et 2000.

La asignación al programa de reforma de la justicia penal acusó un aumento del 56% de 2005 a 2008.
Les allocations destinées au programme de réforme de la justice pénale se sont accrues de 56% entre 2005 et 2008.

¿Cómo describiría la tendencia del año pasado con respecto a las asignaciones presupuestarias a los programas de tratamiento?
Comment caractériseriez-vous la tendance observée l'année dernière des allocations budgétaires aux programmes de traitement?