Que Veut Dire ASIGNAR PRIORIDAD A LAS CUESTIONES en Français - Traduction En Français

• de priorité des domaines

Exemples d'utilisation de Asignar prioridad a las cuestiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Asignar prioridad a las cuestiones relativas a la seguridad y la protección del consumidor;
Donner la priorité à la sécurité et à la sûreté des consommateurs;

La Conferencia dio lugar a un profundo cambio en el debate sobre población al asignar prioridad a las cuestiones de derechos humanos.
La Conférence a profondément transformé la nature du débat sur la population en donnant la priorité aux questions relatives aux droits de la personne.

La evaluación de los riesgos en las auditorías tiene por fin determinar y asignar prioridad a las cuestiones de auditoría que plantean los mayores riesgos para la organización, basándose en el sistema de gestión de los riesgos establecido por la administración.
En matière d'audit, l'évaluation des risques consiste à détecter et à hiérarchiser les domaines d'audit susceptibles de présenter le plus de risque pour une organisation, en se fondant sur le système de gestion du risque institué par la direction.

Rusia apoya la política que aplica el Secretario General de las Naciones Unidas de fortalecer el aspecto social de la cooperación internacional bajo el liderazgo de las Naciones Unidas y de asignar prioridad a las cuestiones sociales en las actividades de la propia Organización.
La Russie soutient la politique du Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer, sous l'égide de l'Organisation, la coopération internationale dans le domaine social et à accorder la priorité aux questions sociales dans les activités de l'Organisation elle-même.

La evaluación del riesgo en las auditorías tiene por finalidad determinar y asignar prioridad a las cuestiones de auditoría que plantean los mayores riesgos para la organización, utilizando en la medida de lo posible el sistema de gestión de los riesgos establecido por la administración.
L'objectif de l'évaluation des risques pour l'audit interne est d'identifier et de définir l'ordre de priorité des domaines d'audit potentiels présentant le plus de risque pour l'Organisation, en se fondant sur le système de gestion du risque mis en place par la direction.

Además, si bien algunas comunidades locales han elaborado versiones locales de el Programa 21( por ejemplo, Egipto, Jordania, Túnez y los Emiratos Árabes Unidos), su capacidad para integrar los aspectossociales, económicos y ambientales ha sido limitada, así como su capacidad para asignar prioridad a las cuestiones fundamentales que deben presentar se en.
En outre, bien que quelques communautés aient élaboré des Actions 21 locales(par exemple en Égypte, en Jordanie, en Tunisie et aux Émirats arabes unis), leur capacité d'intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux a été limitée, de même que leur capacité d'accorder un ordre de priorité aux questions clefs pour les présenter aux forums nationaux.

Además, las negociaciones de la OMC sobre cuestiones agrícolas, cuyo comienzo se ha previsto para fines de 1999, deberán asignar prioridad a las cuestiones de especial interés para los países en desarrollo que no han sido tratadas adecuadamente en la Ronda Uruguay.
De plus, les négociations de l'OMC sur l'agriculture, qui doivent s'engager dans les derniers mois de 1999, doivent accorder la priorité aux questions qui revêtent, pour les pays en développement, un intérêt spécial et qui n'ont pas été dûment prises en compte lors du Cycle d'Uruguay.

Para ello sería necesario tratar de liberalizar aún más el comercio para los productos específicos que interesan a los países en desarrollo, asignar prioridad a las cuestiones que son importantes para esos países en los preparativos de la tercera Conferencia ministerial de la OMC, ampliar el alcance de las disposiciones de los acuerdos de la OMC que estipulan un trato diferenciado y favorable, a fin de que redunden en su beneficio, y eliminar las nuevas medida proteccionistas.
Il faudrait pour cela s'attacher à libéraliser davantage le commerce pour les produits spécifiques qui intéressent les pays en développement, donner la priorité aux questions qui revêtent une grande importance pour ces pays dans les travaux préparatoires de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, élargir la portée des dispositions qui prévoient un traitement différencié et plus favorable dans les accords de l'OMC pour qu'ils puissent en bénéficier, et éliminer les nouvelles mesures protectionnistes.

Mientras que las actividades de los seminarios de negocios se han suspendido desde septiembre de 2005 debido a la falta de recursos humanos y la necesidad de asignar prioridad a las cuestiones de control interno, el Servicio de Adquisiciones reforzará sus medidas en este ámbito de una forma más organizada, utilizando los recursos aprobados en la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Bien que l'organisation de séminaires à leur intention ait été suspendue depuis septembre 2005 en raison du manque de personnel et de la nécessité de faire face en priorité aux questions de contrôle interne, le Service des achats intensifiera et rationalisera ses efforts dans ce domaine en utilisant les ressources approuvées à cette fin par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session.

Kazajstán asigna prioridad a la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares.
Le Kazakhstan accorde une priorité à la question de la non-prolifération des armes nucléaires.

Desde 1998, la Oficina asignaba prioridad a las cuestiones relacionadas con la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Depuis 1998, le HCDH accorde la priorité aux questions relatives à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.

Para el período anual de sesiones, la Junta debía lograr un equilibrio y asignar prioridades a las cuestiones a considerar.
S'agissant de la session annuelle, le Conseil devait procéder de façon rationnelle et établir un ordre de priorité pour les questions à étudier.

El Gobierno debe asignar prioridad a la cuestión de los empleados domésticos, en particular su vinculación con el trabajo infantil.
Le Gouvernement doit s'attacher en priorité à la question des employés de maison, spécialement en rapport avec le travail des enfants.

Kosovo asignará prioridad a las cuestiones de restitución de bienes, incluidas las relativas a la Iglesia Ortodoxa Serbia, de conformidad con el anexo VII del presente Acuerdo.
Le Kosovo réglera en priorité les questions de restitution de biens, y compris de biens de l'Église orthodoxe serbe, ainsi qu'il est dit à l'annexe VII au présent Règlement.

En vista de que el informe de la Alta Comisionada dedica un lugar importante a las situaciones de determinados países, la delegación de Rusia destaca que es importante seguir asignando prioridad a las cuestiones temáticas.
Constatant que le rapport de la HautCommissaire consacre une place importante aux situations dans certains pays, la délégation russe souligne qu'il importe de continuer à s'attacher en priorité aux questions thématiques.

También hemos propuesto que los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países presten atención especial y asignen prioridad a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad y a la cuestión de Jammu y Cachemira.
Nous avons proposé également que les Secrétaires aux affaires étrangères de nos deux pays portent une attention spéciale et donnent la priorité aux questions de la paix et de la sécurité au Jammu-et-Cachemire.

Exigir a los signatarios del Acuerdo que asignen prioridad a la cuestión de la cesación del fuego en lugar de establecer las instituciones de transición que, en las actuales circunstancias, no pueden funcionar y corren incluso el riesgo de crear nuevos problemas;
Demander aux signataires de l'Accord de donner la priorité à la question du cessez-le-feu au lieu de mettre en place les institutions de transition qui, dans les circonstances actuelles, ne peuvent pas fonctionner et risquent même de créer de nouveaux problèmes;

Observando asimismo con satisfacción que el grupo de expertos gubernamentales ha celebrado tres reuniones en 1994 en las que ha hecho progresos considerables, asignando prioridad a la cuestión de las minas antipersonal Véase A/49/275.
Notant également avec satisfaction que ce groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois réunions en 1994 et a accompli des progrès notables, en donnant la priorité à la question des mines terrestres antipersonnel Voir A/49/275.

Observando asimismo con satisfacción que el grupo de expertos gubernamentales ha celebrado tres reuniones en 1994 en las que ha hecho progresos considerables, asignando prioridad a la cuestión de las minas antipersonal.
Notant également avec satisfaction que ce groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois réunions en 1994 et a accompli des progrès notables, en donnant la priorité à la question des mines terrestres antipersonnel.

La Comisión informó de que asigna prioridad a las cuestiones reflejadas en la Norma oficial mexicana para la prevención y control de la infección por virus de la inmunodeficiencia humana, y en particular proporciona información a la población sobre los programas de prevención, protección, atención y tratamiento del VIH/SIDA.
Elle a indiqué qu'elle accordait la priorité aux questions visées dans le Règlement officiel sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida, notamment à l'information sur la prévention, la protection, les soins et les traitements.

La Sra. PAVLIC[Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)] dice que la UNESCO sigue asignando prioridad a las cuestiones de paridad entre los sexos en los ámbitos de su competencia, es decir, la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación.
Mme Pavlic[Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO)] dit que l'UNESCO continue à donner la priorité aux questions de parité entre les sexes dans les domaines relevant de sa compétence, à savoir l'éducation, la science, la culture et la communication.

Convino en el establecimiento de un comité técnico sobre el módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas incluido en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para promover su programa de pruebas e investigación, asignando prioridad a las cuestiones que puedan resolverse a corto o medio plazo;
A convenu de créer un comité technique sur le SCEE pour les écosystèmes(expérimental) dans le but de réaliser des progrès dans la mise en œuvre de son programme de recherche et d'essais en accordant la priorité aux problèmes qui pourraient trouver une solution à court et à moyen terme;

Como lo señalé en la Cumbre de la Unión Africana en enero de 2010, en este momento corresponde a los dirigentes políticos sudaneses asignar prioridades a las cuestiones más vitales para la paz y la seguridad y trabajar en torno a ellas lo más rápidamente posible.
Comme je l'ai déclaré au Sommet de l'Union africaine en janvier 2010, à ce stade, c'est aux dirigeants politiques soudanais et à leurs partenaires qu'il incombe d'établir un ordre de priorité entre les questions les plus importantes pour la paix et la sécurité, et d'avancer aussi rapidement que possible.

Convino en el establecimiento de un comité técnico sobre el módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas incluido en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para promover su programa de pruebas e investigación, asignando prioridad a las cuestiones que puedan resolverse a corto o medio plazo;
A convenu de créer un comité technique sur la Comptabilité expérimentale de l'écosystème du Système de comptabilité environnementale et économique dans le but de réaliser des progrès dans la mise en œuvre de son programme de recherche et d'essai en accordant la priorité aux problèmes qui pourraient trouver une solution à court et à moyen terme;

En el párrafo 331, de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing se pide a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que, en colaboración con los administradores de programas de todo el mundo, asigne prioridad a las cuestiones esenciales relacionadas con el adelanto de la mujer en la Secretaría, de conformidad con el plan de acción.
Au paragraphe 331 du Programme d'action adopté à Beijing, il est demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de continuer, en collaboration avec les directeurs de programme dans le monde entier, de donner la priorité aux questions essentielles concernant la promotion des femmes au Secrétariat, conformément au Plan d'action.

El Consejo de Seguridad debería asignar prioridad a la cuestión de el desarme de las milicias y otras bandas armadas que circulan en los países de la subregión de los Grandes Lagos y que siembran la desolación, como ha sido el caso en el parque nacional de Birunga, donde un grupo de italianos que trabajaban para la organización no gubernamental" Mundo Justo" han sido asesinados por elementos de las ex fuerzas armadas rwandesas.
Le Conseil de sécurité devrait donner priorité à la question du désarmement des milices et d'autres bandes armées circulant dans les pays de la sous-région des Grands Lacs et semant la désolation, comme cela a été le cas dernièrement au parc de Virunga où un groupe d'Italiens travaillant pour l'organisation non gouvernementale Mundo Justo ont été tués par des éléments des ex-FAR.

El Relator Especial alienta al Consejo de Seguridad a seguir asignando prioridad a la cuestión de la protección de los periodistas en los conflictos armados, en particular integrando esta cuestión en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones, según proceda, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 1738(2006) y su aide-mémoire véase S/PRST/2009/1.
Le Rapporteur spécial encourage le Conseil de sécurité à continuer de donner la priorité à la question de la protection des journalistes en période de conflit armé, notamment en l'intégrant au mandat des opérations de maintien de la paix et d'autres missions comme il convient, conformément à la résolution 1738(2006) et à l'aide-mémoire du Conseil de sécurité voir S/PRST/2009/1.

Porque no es un sustituto de la Ronda de Doha, sin embargo, los miembros de la OMC aún debían preparar un programa de trabajo claramente definido a fin de avanzar en las cuestiones pendientes de la Ronda de Doha antes de el final de 2014, asignando prioridad a las cuestiones para las cuales no se habían logrado resultados jurídicamente vinculantes en la Conferencia, y todas las demás cuestiones de Doha fundamentales para concluir la Ronda, estudiando a la vez en detalle los diversos enfoques de negociación.
Toutefois, du fait qu'il ne se substitue pas au Cycle de Doha, les membres de l'OMC devaient encore établir un programme de travail clairement défini pour progresser sur les questions en suspens du Cycle de Doha d'ici à la fin de 2014, en accordant la priorité aux questions pour lesquelles la Conférence n'a pu adopter des textes juridiquement contraignants et toutes les questions essentielles pour mener le Cycle à terme, tout en examinant comme il se doit différentes méthodes de négociation.

Jordania ha adoptado un Plan Nacional de Acción Ambiental que asigna prioridad a las cuestiones ambientales y propone diversas soluciones.
La Jordanie a adopté un plan d'action national pour l'environnement qui affecte un rang de priorité aux diverses questions d'environnement et propose des solutions.