Que Veut Dire ASIGNAR PERSONAL en Français - Traduction En Français

• affecter du personnel
• affecter des fonctionnaires
• personnel doté

Exemples d'utilisation de Asignar personal en Espagnol et leurs traductions en Français

Asignar personal capacitado.
Attribuer un personnel qualifié.

El deber de diligencia de los empleadores al asignar personal a entornos que puedan estar contaminados.
L'obligation pour un employeur de prendre des précautions lorsqu'il déploie du personnel dans un environnement potentiellement contaminé.

Podría asignar personal a que vigile continuamente a Kajada.
Je peux affecter une équipe à la surveillance constante de Kajada.

Todas las unidades administrativas de la Secretaría han tenido que asignar personal a una o más de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Chaque unité administrative du Secrétariat a dû affecter du personnel à une ou plusieurs opérations de maintien de la paix.

Asignar personal suficiente a los servicios de asistencia al usuario.
Allouer des effectifs suffisants aux services de dépannage.

A la Comisión no estaba en condiciones de proporcionar pruebas de que tenga en cuenta de forma sistemática su análisis central de riesgos al asignar personal a las diversas medidas que ha de auditar;
A la Commission n'était pas en mesure de prouver qu'elle prend systématiquement en considération son analyse de risque centrale lorsqu'elle affecte du personnel aux différentes actions à auditer;

Podrá asimismo asignar personal hasta por un año contra puestos aprobados en el presupuesto inicial del Tribunal.
Il pourra y affecter des fonctionnaires pour une période maximale d'un an aux postes approuvés dans le budget initial du Tribunal.

La empresa contratista dice que las renegociaciones se debieron a retrasos de las Naciones Unidas, y que la Organización no pudo asignar personal suficiente para atender a las necesidades del proyecto.
Le fournisseur affirme que la renégociation du contrat a été due à des retards imputables à l'Organisation des Nations Unies et que celle-ci n'a pas pu déployer un personnel suffisant pour faire face aux exigences du projet.

Por consiguiente, hay que asignar personal para el mantenimiento y la actualización constantes de la información de la página Web.
Il faut donc charger des employés de gérer et de mettre à jour de façon continue les informations diffusées sur le site Web.

También destacó la necesidad de decidir y establecer formas de prestar servicios a los anexos de aplicación regional y de asignar personal a la gestión de los conocimientos.
Il a de plus insisté sur la nécessité de fixer les modalités de fourniture des services d'appui dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et d'affecter du personnel à la gestion des connaissances.

Al asignar personal y voluntarios, los organismos deben procurar que el número de mujeres y de hombres en los equipos de emergencia sea equilibrado.
Avant de détacher effectifs permanents et volontaires, les agences doivent veiller à équilibrer la composition hommes et femmes de leurs équipes d'urgence.

Frecuentemente la Secretaría ha informado acerca de las dificultades con que tropieza para asignar personal a las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre las consecuencias negativas que produce la falta de personal suficiente.
Le Secrétariat a souvent mentionné les difficultés qu'il éprouve à affecter du personnel aux opérations de maintien de la paix, et les problèmes qui découlent de la pénurie de personnel dans ces opérations.

Es preciso asignar personal para coordinar la interacción entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos y facilitar la cooperación entre los coordinadores.
Il conviendrait de prévoir du personnel pour coordonner l'interaction entre les mécanismes régionaux des droits de l'homme et ceux de l'ONU, et faciliter la coopération entre coordonnateurs.

Por su parte, el Japón colabora desde hace tiempo en las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo mediante contribuciones financieras, aunque recientemente ha aprobado nueva legislación que le permite asignar personal a esas operaciones.
Le Japon quant à lui coopère depuis longtemps aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, surtout par le biais de contributions financières, mais il a récemment adopté une nouvelle législation qui lui permet d'affecter du personnel à ces opérations.

El titular se ocupará de fijar prioridades, asignar personal y coordinar actividades con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.
Le titulaire sera chargé de définir les priorités, d'affecter le personnel et de coordonner les activités avec le Département des opérations de maintien de la paix et les missions.

Por el contrario, los funcionarios que en mayor o menor medida son partidarios del mercado libre suelen dominar poco las funciones administrativas y a ello obedecen las dificultades que se encuentran para seleccionar y asignar personal básico y el gran número de funcionarios que dejan sus cargos a todos los niveles.
Au contraire, les fonctionnaires qui défendent plus ou moins l'économie de marché maîtrisent souvent mal les fonctions de gestion. D'où la difficulté qu'il y a à sélectionner et à affecter du personnel permanent et la rotation considérable que l'on observe à tous les niveaux.

Las organizaciones pueden asignar personal a los programas conjuntos o financiar asesores, por períodos de corta duración, a efectos del MANUD o para puestos compartidos de especialista en apoyo de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Des organismes peuvent en outre affecter du personnel à des programmes conjoints, financer le recrutement pour une courte durée de conseillers pour les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ou prévoir des postes de spécialiste pour prêter appui aux équipes de pays des Nations Unies.

En 2013 los Estados Unidos lanzaron una iniciativa para ayudar a las organizaciones humanitarias, entre las que se encuentran las entidades de las Naciones Unidas, asignar personal y crear programas innovadores para responder a la violencia por razón de género desde el comienzo de un desastre o conflicto.
En 2013, les États-Unis ont lancé une initiative pour aider les organisations humanitaires, y compris certains organismes des Nations Unies, à déployer du personnel pour créer des programmes novateurs visant à lutter contre la violence sexiste dès le début d'une catastrophe ou d'un conflit.

La Comisión quiere introducir un nuevo enfoque, donde están previstos los programas regionales con objetivos claros y sectores y donde los objetivos sectoriales también están integrados y las líneas presupuestarias tienen una distribución más clara, con lo cual estamos en posición de asignar personal allí donde deben tener lugar las actividades.
La Commission souhaite introduire avec nous une nouvelle approche, qui ferait en sorte que les programmes régionaux soient associés à des objectifs et à des secteurs précis, que les objectifs sectoriels soient regroupés de façon claire et que les lignes budgétaires fassent l'objet d'une classification claire, ce qui nous permettrait d'affecter du personnel là où c'est nécessaire.

Que respondiera a las distintas necesidades de movilidad de las organizaciones, permitiendo a algunas asignar personal de la sede a oficinas sobre el terreno y a las que tuvieran tasas de rotación elevadas seguir trasladando su personal de un lugar de destino a otro a lo largo de su carrera profesional.
Répondre aux exigences de mobilité propres à chaque organisation, c'est-à-dire permettre aussi bien à certaines organisations d'affecter des fonctionnaires du siège à leurs bureaux extérieurs qu'aux organisations dont le taux de rotation du personnel est élevé de continuer à muter leurs fonctionnaires d'un lieu d'affectation à un autre au cours de leur carrière.

Por último, aunque el propuesto aumento del presupuesto por programas de la UNCTAD era relativamente pequeño, cada organismo debería mantener una política de crecimiento nominal nulo y la UNCTAD podría lograrlo si reconsiderara su propuesta de asignar personal a Nueva York y recurriera menos a consultores y expertos exteriores.
Enfin, même si l'augmentation proposée du budget de la CNUCED était relativement faible, chaque organisme devrait avoir une politique de croissance nominale zéro, ce à quoi la CNUCED pourrait parvenir en revoyant sa proposition d'envoyer du personnel à New York et en faisant moins largement appel à des consultants et experts de l'extérieur.

En cuanto a la sugerencia de asignar personal especializado en las escuelas para ocupar se de los alumnos con discapacidad, el Gobierno está promoviendo el enfoque integrado de la educación que, por su carácter inclusivo, requiere los esfuerzos conjuntos de todo el personal pertinente y todas las partes interesadas, en tanto que cada escuela debe incorporar el apoyo a los alumnos con necesidades educativas especiales en la política, la cultura y las prácticas generales de la escuela.
Quant à la suggestion d'affecter du personnel spécialisé dans les écoles pour traiter tout ce qui concerne les élèves handicapés, le Gouvernement préconise l'adoption d'une Approche globale de l'école en faveur de l'inclusion, qui suppose une action concertée de la part de l'ensemble du personnel et des parties prenantes. Il s'agit, pour chaque établissement scolaire, d'intégrer la prise en charge des élèves ayant des BEP dans sa politique, sa culture et ses pratiques.

El PNUD alentó a la Comisión a que no limitara su examen de la estructura de una remuneración total a aspectos únicamente financieros, sino que se centrara con un criterio más crítico en asegurar que las organizaciones pudieran contratar y asignar personal idóneo en cantidades adecuadas para ejecutar eficazmente sus programas.
Le Programme a encouragé la Commission à ne pas limiter son examen de la conception d'une rémunération globale aux seuls aspects financiers spécifiques, mais de faire en sorte, ce qui est crucial, que les organisations aient la possibilité de recruter et de déployer le personnel doté des compétences spécialisées nécessaires pour une bonne réalisation de leurs programmes.

La introducción de componentes de organización de el Estado, administración pública y gestión de los asuntos públicos en estas dos operaciones de mantenimiento de la paz recientes ha traído consigo la necesidad de asignar personal cuyas competencias y experiencia distan mucho de quedar comprendidas en los parámetros tradicionales de apoyo logístico y técnico prestado a los contingentes y observadores militares, a la policía civil y a el personal civil de las Naciones Unidas.
L'inclusion dans ces deux opérations récentes de maintien de la paix de composantes liées à l'édification nationale, à l'administration publique et aux règles de bonne gestion des affaires publiques a nécessité l'envoi de personnel doté de compétences et d'une expérience qui dépassent largement les paramètres traditionnels de l'appui logistique et technique fourni aux contingents militaires et aux observateurs, à la police civile et au personnel civil des Nations Unies.

Con respecto al primer elemento, se informó a la Comisión de que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias estaba celebrando conversaciones con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre la posibilidad de conceder al Departamento mayor flexibilidad para cubrir vacantes y asignar personal entre lugares de destino.
Dans le premier cas, il a été indiqué au Comité que des discussions étaient en cours entre le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour voir s'il serait possible de laisser au Département davantage de latitude pour affecter du personnel aux postes vacants et effectuer des transferts entre lieux d'affectation.

Los objetivos de el plan eran garantizar la contratación y retención de personal idóneo de todos los Estados Miembros y responder a las distintas necesidades de movilidad de las organizaciones, permitiendo a algunas asignar personal de su sede a oficinas sobre el terreno y a las que tuvieran tasas de rotación elevadas seguir trasladando su personal de un lugar de destino a otro a lo largo de su carrera profesional.
Le nouveau régime devait permettre de recruter et de retenir des fonctionnaires compétents originaires de tous les États Membres, répondre aux exigences de mobilité propres à chaque organisation, c'est-à-dire permettre aussi bien à certaines organisations d'affecter des fonctionnaires du siège à leurs bureaux extérieurs qu'aux organisations dont le taux de rotation du personnel est élevé de continuer à muter leurs fonctionnaires d'un lieu d'affectation à un autre au cours de leur carrière.

Se informó a la Comisión de que varios organismos de las Naciones Unidas( el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA) habían señalado que estaban dispuestos a aportar recursos de personal para asignaciones de corta duración, pero otros señalaron que con las restricciones presupuestarias actuales les resultaría difícil asignar personal a el OPASSNU en comisión de servicios.
Le Comité a appris que quelques organismes des Nations Unies avaient fait savoir qu'ils étaient prêts à mettre des fonctionnaires à la disposition du BASSNU pour des détachements de courte durée(le Département des services d'appui et de gestion pour le développement et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida) et les autres ont indiqué que les contraintes budgétaires actuelles leur permettraient difficilement de détacher du personnel auprès du BASSNU.

En 2004, la Comisión asignó personal adicional a estos programas.
La Commission a affecté des personnels supplémentaires aux programmes en 2004.

No existe ni una sola dependencia administrativa de la Secretaría a la que no se haya pedido que asigne personal a alguna de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Il n'existe pas une seule entité administrative du Secrétariat qui n'ait été appelée à affecter du personnel à une ou plusieurs opérations de maintien de la paix.

Instar a la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques y los miembros del Foro a que asignen personal a la secretaría.
Prier le Partenariat de collaboration sur les forêts et les membres du Forum de détacher du personnel auprès du secrétariat.

Comment utiliser "asignar personal" dans une phrase en Espagnol

Asignar personal y otros recursos a las tareas.

- Asignar personal para gestionar la relación con proveedores.

– Asignar personal para gestionar la relación con proveedores.

Asignar personal para la carga, descarga o transbordo de mercancías.

Asignar personal por cada Plaza y/o Parque para su mantenimiento.

¿Cómo asignar personal a nuevos sectores sin desatender el resto?

Algunos tips: - Asignar personal para gestionar la relación con proveedores.

Se debe asignar personal urgentemente para su solución lo antes posible.

Asignar personal sanitario exclusivo para la atención de donantes de sangre.

Esto ayuda a tomar decisiones rápidas para asignar personal en consecuencia.

Comment utiliser "personnel doté" dans une phrase en Français

Nous avons opté pour des matériels de qualité utilisés par un personnel doté d’une expérience médicale.

• Le recrutement et le placement de personnel doté des meilleures compétences pour votre entreprise.

Le prix techno numérique a été décerné attribué à Julie Desk, un assistant personnel doté d’intelligence artificielle.

une voiture plaisir de conduire avec un design très personnel doté d’un fort pouvoir de séduction.

Le rejet des feuilles défectueuses est effectué par un personnel doté d’une longue expérience de l'imprimerie.

Puis vint l’ordinateur personnel doté d’un écran et d’une imprimante.

Un ordinateur personnel doté du système d’exploitation Microsoft Windows 95 (ou une version plus récente).

Un personnel doté d’un savoir-faire et de professionnalisme est mis à votre disposition.

Les associations d'élus font aussi appel à ce personnel doté de réseaux dans la capitale.

D'affronter la concurrence et la révolution des transports avec un personnel doté d'un statut hors norme?