Que Veut Dire ASIGNAR PRIORIDADES en Français - Traduction En Français

• hiérarchiser
• priorités
• les priorités
• la hiérarchisation
• attribuer des priorités
• définir des priorités

Exemples d'utilisation de Asignar prioridades en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguidamente, el personal directivo debería asignar prioridades a las actividades y controlar los gastos.
Les directeurs seront alors tenus de hiérarchiser les activités et de contrôler les dépenses.

Sin embargo, asignar prioridades sin establecer un plan de trabajo sujeto a plazos podría redundar en un debate interminable.
Toutefois, définir des priorités sans avoir de plan de travail assorti d'un calendrier pourrait conduire à un débat interminable.

La Comisión pidió que se le indicara qué análisis funcionales se habían realizado y qué criterios se habían establecido para asignar prioridades en materia de reducción.
Le Comité consultatif, qui s'est enquis des analyses fonctionnelles qui avaient été menées et des critères choisis pour établir les priorités en matière de compression d'effectifs, n'a pas reçu d'explications satisfaisantes.

Asignar prioridades en materia de seguridad humana no significa olvidarse de la soberanía nacional o de la seguridad del Estado.
Donner la priorité à la sécurité humaine ne signifie pas que l'on veuille négliger la souveraineté ou la sécurité d'un État.

El establecimiento y la gestión de la plantación debe considerarse un tema importante a la hora de asignar prioridades en la esfera de la investigación, el desarrollo de la capacidad y la asistencia técnica.
La création et la gestion de plantations devraient être considérées comme un élément important des priorités en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'assistance technique.

A nivel nacional, asignar prioridades entre intereses válidos y en competencia, en un marco de recursos insuficientes, no es tarea fácil.
Au niveau national, il n'est pas facile quand on manque de ressources d'attribuer des priorités parmi des intérêts tout aussi valables les uns que les autres.

Una vez establecidos, la estrategia de TIC y el marco de gestión se pondrán en práctica para determinar, racionalizar, detallar(en cuanto a costos y calendario), justificar y asignar prioridades a las iniciativas de cada programa.
Une fois établis la stratégie et le cadre de gestion, les initiatives de chaque programme seront définies, rationalisées, précisées(sur le plan des coûts et des échéances), justifiées et hiérarchisées.

Elaborar leyes y asignar prioridades en materia de educación de conformidad con lo establecido en las convenciones de derechos humanos y las metas de la educación para todos.
Élaborer une législation spécifique et définir des priorités qui soient conformes aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux objectifs de l'Éducation pour tous.

Se convino también en que las limitaciones de recursos que se señalaban en esos documentos y las restricciones similares que existían en los Estados miembros, hacían necesario asignar prioridades entre las actividades de la CNUDMI.
Il a été convenu également que, compte tenu des restrictions budgétaires mentionnées dans ces documents et de restrictions similaires dans les États membres, il convenait de hiérarchiser les activités de la CNUDCI.

Al asignar prioridades a los productos químicos para su evaluación, se utilizaron los criterios de bioacumulación(B) y persistencia(P)(criterios c) y b del anexo D del Convenio.
Pour hiérarchiser les substances chimiques faisant l'objet d'une évaluation, les critères de bioaccumulation B et de persistance P(critères c) et b de l'Annexe D à la Convention ont été utilisés.

El Sr. Romero-Martínez(Honduras) dice que a Honduras le resulta difícil asignar prioridades para el debate, ya que el comercio internacional y el desarrollo son tan importantes como la deuda externa y el desarrollo.
RomeroMartinez(Honduras) dit qu'il est difficile à son pays d'affecter des priorités au débat, car le commerce international et le développement sont tout aussi importants que la dette extérieure et le développement.

Al asignar prioridades a los productos químicos para su evaluación, se utilizaron los criterios de bioacumulación(B) y persistencia(P)(es decir, los criterios de los apartados c) y b del anexo D del Convenio.
Pour hiérarchiser les substances chimiques faisant l'objet d'une évaluation, les critères de bioaccumulation B et de persistance P(critères c) et b de l'Annexe D à la Convention ont été utilisés.

Acogió con beneplácito el ofrecimiento de Turquía de enviar una misión técnica sobre el terreno para realizar una evaluación detallada con el fin de determinar las deficiencias y asignar prioridades a la inversión en el sector de la energía.
Elle s'est réjouie de ce que la Turquie ait offert d'y envoyer une mission technique qui, par une évaluation détaillée, dépistera les lacunes et hiérarchisera les investissements à faire dans le secteur énergétique somalien.

Además, el objetivo de asignar prioridades a las acciones relativas a las cuestiones que tienen más impacto y afectan a los grupos más vulnerables podría convertirse en un principio estratégico general del SAICM.
En outre, l'objectif consistant à établir des priorités dans les actions qui ont le plus d'impact et qui affectent les groupes les plus vulnérables pourrait devenir un principe général stratégique de la SAICM.

El Grupo reconoció el papel decisivo que desempeñaban los programas forestales nacionales como instrumento de política y como medio de promover, asignar prioridades y coordinar las inversiones financieras tanto públicas como privadas.
Le Groupe a constaté que les programmes forestiers nationaux étaient au coeur des politiques et des moyens de promotion, de hiérarchisation et de coordination des investissements financiers, tant publics que privés.

Así se garantizará que se tengan en cuenta esas evaluaciones a la hora de asignar prioridades y realizar el análisis inicial previsto en la Plataforma, lo que evitará la duplicación y permitirá considerar la posibilidad de colaboración.
Celles-ci pourront ainsi être prises en considération lors de la hiérarchisation et du cadrage des évaluations de la Plateforme, afin d'éviter les chevauchements et d'envisager les collaborations possibles.

En la exposición de motivos, el Sr. Poggiolini justifica la creación de esa especie de«chisme» por el hecho de que los países miembros podrán, basándose en datos comparables en materia sanitaria, asignar prioridades a la política sanitaria, mejorar su rentabilidad y, por consiguiente, la eficacia.
Dans l'exposé des motifs, M. Poggiolini justifie l'existence de ce«machin» par le fait que les pays membres pourront, sur la base de données comparables en matière de santé, assigner des priorités à la politique sanitaire, en améliorer la rentabilité, partant, l'efficacité.

También puede asignar prioridades a las tareas pendientes, y aparecerán ordenados según su prioridad. A menor número, mayor prioridad, salvo el cero(0), que se define como sin prioridad..
Vous pouvez également assigner des priorités aux tâches, et elles apparaîtront triées dans l'ordre des priorités. Plus le chiffre est bas, plus la priorité est haute, exception faite du zéro(0) qui indique l'absence de priorité..

El WAPP, que agrupa a catorce países del África Occidental y fue creado en 1999 al objeto de impulsar la creación de un mercado regional de electricidad en la zona, se ocupa de identificar y asignar prioridades a proyectos de producción y transmisión de energía eléctrica, crear un marco reglamentario y un observatorio regionales y armonizar las directrices medioambientales a nivel regional.
Ce Pool, constitué en 1999 afin de créer un marché régional de l'électricité dans la région couverte par la CEDEAO, qui regroupe quatorze pays d'Afrique de l'Ouest, a pour mission d'identifier et de hiérarchiser les projets de production et de transport d'électricité, d'instaurer un cadre réglementaire régional et un observatoire pour l'Afrique de l'Ouest et d'harmoniser les directives environnementales dans l'ensemble de la région.

En la primera etapa, que consistía en asignar prioridades a las alternativas al PFOS a los efectos de la evaluación, se examinaron las alternativas a fin de determinar las que pudiesen ser COP y las que no tuviesen probabilidades de serlos.
La première étape, destinée à hiérarchiser les solutions de remplacement du SPFO soumises à évaluation, consiste à faire le tri de ces solutions afin de déterminer lesquelles peuvent être des polluants organiques persistants et lesquelles sont peu susceptibles d'en être.

Los programas estratégicos benefician a la Secretaría al servir de marco para organizar, asignar prioridades y coordinar iniciativas de TIC en toda la Organización, independientemente de su origen, su fuente de financiación o su lugar de aplicación.
Les programmes stratégiques sont utiles au Secrétariat, car ils servent de cadre pour l'organisation, la hiérarchisation et la coordination des initiatives informatiques à l'échelle de l'Organisation, quels qu'en soient l'origine, le financement ou le lieu d'exécution.

A fin de tomar medidas adecuadas y asignar prioridades en relación con los niños, es necesario tener un buen conocimiento de sus condiciones de vida en el ámbito local, regional y nacional, tal como se ha señalado en la estrategia del Gobierno.
Pour prendre les mesures appropriées et définir des priorités concernant l'enfance, il est nécessaire de bien connaître les conditions de vie des enfants aux échelons local, régional et national, ainsi qu'il est souligné dans la stratégie du Gouvernement.

La preparación del esbozo del presupuesto ordinario es un paso crucial que ha permitido asignar prioridades a las partidas presupuestarias y estudiar formas de incluir todos los gastos previsibles en el esbozo del presupuesto para el bienio 2012-2013.
L'établissement de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2012-2013 est très important car il permet de hiérarchiser les postes budgétaires les plus importants et de réfléchir à la façon d'inclure toutes les dépenses prévisionnelles dans le projet de budget biennal.

En la primera etapa, que consistía en asignar prioridades a las alternativas al PFOS a los efectos de la evaluación, se examinaron las alternativas a fin de determinar las que pudiesen ser COP y las que no tuviesen probabilidades de serlos.
La première étape, destinée à hiérarchiser les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique soumises à évaluation, consiste à trier ces solutions afin de déterminer lesquelles peuvent être des polluants organiques persistants et lesquelles sont peu susceptibles de l'être.

Sin embargo, la limitación de recursos del PNUD ha influido en la necesidad de asignar prioridades para la prestación de asistencia, en gran medida, sobre la base del ingreso per cápita, el número de habitantes y los niveles de desarrollo de los países receptores.
Cependant, la modicité des ressources du PNUD a amené à établir un ordre de priorité dans l'allocation de l'aide en se basant essentiellement sur le revenu par habitant, la taille de la population et le niveau de développement des pays bénéficiaires.

En la primera etapa, que consistía en asignar prioridades a las alternativas al PFOS para la evaluación, se examinaron las alternativas a fin de identificar aquellas que eran posibles COP y las que era poco probable que fueran COP.
La première étape, destinée à hiérarchiser les solutions de remplacement du SPFO soumises à évaluation, consiste à faire le tri de ces solutions afin de déterminer lesquelles peuvent être des polluants organiques persistants et lesquelles sont peu susceptibles d'être des polluants organiques persistants.

Todos los interlocutores han manifestado su interés en ayudar a la Dirección de Desarrollo Forestal a asignar prioridades a las necesidades y formular recomendaciones, incluso en las esferas de la planificación, y también con respecto a la asistencia técnica y material encaminada a mejorar la gestión forestal.
Tous ces membres se sont déclarés disposés à aider l'Autorité à hiérarchiser ses besoins et prêts à formuler des recommandations en matière de planification et d'assistance technique et matérielle pour une meilleure gestion de la forêt.

Segundo, los propios países en desarrollo tienen que asignar prioridades, elaborar estrategias, invertir en recursos humanos y aplicar políticas encaminadas a combatir la pobreza sobre la base de la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.
Deuxièmement, les pays en développement doivent, pour leur part, établir des priorités, élaborer des stratégies, investir dans les ressources humaines et mettre en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté sur la base de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.

Dado el bajo nivel de las contribuciones voluntarias, también sería conveniente asignar prioridades a los programas de capacitación, en función de su ventaja comparativa, y elaborar programas de alta calidad en cooperación con instituciones nacionales y otras institucionales competentes.
Étant donné le faible niveau des contributions volontaires, il serait également important d'attribuer des priorités aux programmes de formation, en fonction de leurs avantages comparés, et de concevoir des programmes de haute qualité en coopération avec des institutions nationales et autres institutions compétentes.

La elaboración y el examen de la nota sobre el programa de trabajo para 20142018 y el procedimiento para recibir y asignar prioridades a las solicitudes, así como la preparación para debatir las habían sido facilitados por una serie de talleres y consultas celebrados entre los períodos de sesiones primero y segundo de el Plenario vean se IPBES/2/INF/1 y Add.1, IPBES/2/INF/4, IPBES/2/INF/5, IPBES/2/INF/6, IPBES/2/INF/7, IPBES/2/INF/8 e IPBES/2/INF/13.
L'élaboration et l'examen de la note sur le programme de travail pour la période 2014-2018 et la procédure pour recevoir et hiérarchiser les demandes, ainsi que la préparation des discussions les concernant avaient été facilités par plusieurs ateliers et consultations qui s'étaient tenus entre les première et deuxième sessions de la Plénière voir IPBES/2/INF/1 et Add.1, IPBES/2/INF/4, IPBES/2/INF/5, IPBES/2/INF/6, IPBES/2/INF/7, IPBES/2/INF/8 et IPBES/2/INF/13.

Comment utiliser "asignar prioridades" dans une phrase en Espagnol

comunidad, asignar prioridades con mayor facilidad y, en definitiva, ponerorden en la casa.

Allow high priority: permite asignar prioridades a las descargas NZB si usas SABnzbd.

Quién tiene la responsabilidad de aprobar y de asignar prioridades a los cambios?

Problema financiero Administrar las finanzas requiere algunashabilidadesde organizacin, capacidad para asignar prioridades y disciplina.

OEI (2000) Elementos para debatir y asignar prioridades para la Educación Inicial en Iberoamérica.

Los usuarios de SPEI pueden asignar prioridades de pagos y guardar parte de su.

Para mantener tareas asociadas a los proyectos, asignar prioridades y encargados de realizarla, etc.

Las listas de gestiones pueden compartirse con otros usuarios, asignar prioridades o poner etiquetas.

Teniendo esto en cuenta, asignar prioridades debería ser sencillo: alta – media – baja.

La directiva, asignar prioridades a los procesos, puede realizarse mediante los procesos en modo usuario.

Comment utiliser "hiérarchiser, les priorités, priorités" dans une phrase en Français

J’ai toujours refusé de hiérarchiser mes activités.

Mais comment les hiérarchiser entre eux ?

Toutes les priorités ont été recensées.

Les priorités d’Alain Chagnon sont claires.

Peut-être saurez-vous hiérarchiser vos pulsions anarchiques.

Par contre, les priorités avant tout.

Vous savez gérer les priorités et...

J’en relève certains, sans les hiérarchiser :

Cinq priorités politiques peuvent être dégagées.

Les priorités d’action sont alors cruciales.