Exemples d'utilisation de Atenerse estrictamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité debe atenerse estrictamente a la Convención.
Le Comité doit s'en tenir strictement à la Convention.Por lo tanto, las ratios no deben considerarse niveles mínimos oniveles a los que es preciso atenerse estrictamente.
En el ejercicio de sus actividades,todos los órganos de expertos deben atenerse estrictamente al mandato que les ha encomendado la Asamblea General.
Dans l'exercice de ses activités,tout organe d'experts doit s'en tenir strictement au mandat que l'Assemblée générale lui a confié.Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas sobre el no uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza.
Résolue à appliquer strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.Por supuesto, el Consejo es de la opinión de que la Unión Europea es una comunidad de derecho yque tiene que atenerse estrictamente a sus propias normas y valores.
Il va de soi que le Conseil est d'avis que l'Union européenne est une communauté de droit etqu'elle doit respecter strictement ses propres normes et valeurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
A su vez el Grupo de Comisionados debería atenerse estrictamente a las decisiones del Consejo de Administración y aceptar su orientación.
De leur côté, les comités de commissaires doivent appliquer strictement les décisions du Conseil d'administration et se conformer à ses directives.En su decisión 1994/117, la Subcomisión decidió aprobar el informe de su grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1994/3), que contenía sus recomendaciones,a las que habría que atenerse estrictamente.
Par sa décision 1994/117, elle a décidé d'adopter le rapport de son groupe de travail de session sur ses méthodes de travail(E/CN.4/Sub.2/1994/3),y compris ses recommandations, qui devraient être scrupuleusement respectées.En cuanto a la Secretaría, debe atenerse estrictamente a los principios de objetividad, neutralidad y transparencia en el desempeño de su mandato.
Quant au secrétariat, il doit s'en tenir scrupuleusement aux principes d'objectivité, de neutralité et de transparence dans l'exécution de son mandat.Reafirmamos a este respecto que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz de lasNaciones Unidas deberían atenerse estrictamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Nous réaffirmons dans ce contexte que tous les aspects des opérations de maintien de la paix des NationsUnies doivent être strictement conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.El equipo de inspección debe atenerse estrictamente al mandato aprobado por el Consejo y respetar los derechos soberanos del Estado Parte inspeccionado.
L'équipe d'inspection devrait s'en tenir strictement au mandat approuvé par le Conseil et respecter les droits souverains de l'Etat partie inspecté.Por ello la delegación de los Estados Unidos había solicitado que se invitase al Relator Especial, en el párrafo 13del texto actual, a atenerse estrictamente a su mandato, según lo establecido inicialmente por la propia Comisión.
C'est pourquoi la délégation des États-Unis avait demandé que le Rapporteur spécial soit invité,au paragraphe 13 du présent texte, à s'en tenir strictement à son mandat tel qu'initialement établi par la Commission elle-même.Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas sobre la abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.
Résolue à appliquer strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.No obstante estas limitaciones, el Brasil ha afirmadoreiteradamente su posición inquebrantable de atenerse estrictamente a los términos del Tratado de Tlatelolco, evitando cualquier actividad que pueda conducir a la adquisición de armas nucleares.
En dépit de ces limitations, le Brésil aréitéré à plusieurs reprises sa politique inébranlable, qui consiste à respecter strictement les objectifs du Traité de Tlatelolco en s'abstenant d'acquérir des armes nucléaires.Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a no recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza.
Résolue à appliquer strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.La Sra. MTSHALI(Sudáfrica), planteando una cuestión de orden, pide al Presidente que recuerde a los oradores que no se trata de Durban II sino de la Conferencia deExamen de Durban, y que deben atenerse estrictamente al tema del programa que se está considerando.
Mme MTSHALI(Afrique du Sud), présentant une motion d'ordre, demande au Président de rappeler aux orateurs qu'il ne s'agit pas de Durban II mais de la Conférence d'examen de Durban,et qu'ils doivent s'en tenir strictement au point de l'ordre du jour qui est à l'examen.En el desempeño de sus funciones, la Oficina debe atenerse estrictamente a su mandato, que es el resultado de un delicado equilibrio político.
Le Bureau doit, dans l'accomplissement de ses fonctions, s'en tenir rigoureusement à son mandat, qui a été élaboré à la suite d'un délicat compromis politique.La UE expresa su satisfacción por este acuerdo, que es fundamental para el restablecimiento de la paz en la República Democrática del Congo y en toda la re gión del Áfricacentral, c insta a todas las partes en con flicto a atenerse estrictamente al mismo y abstenerse de cualquier acción que pueda comprometerlo.
L'Union européenne salue cet accord, qui revêt une importance décisive pour le rétablissement de la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région de l'Afrique centrale,et elle demande à tous les belligérants de le respecter rigoureusement et de s'abstenir de tout acte qui le mette en péril.Por tanto, hay que atenerse estrictamente a las instrucciones que se dan en los formularios suministrados se ruega no contestar mediante diagramas o fórmulas.
Il est donc impératif de se conformer scrupuleusement aux instructions détaillées figurant sur le formulaire les réponses ne doivent compor ter ni diagrammes, ni formules.Las autoridades italianas deberían tener en cuenta el hecho de que las modificaciones legislativas queintentan aprobar tienen que atenerse estrictamente a las normas europeas y no contemplar expulsiones colectivas ni continuar fomentando una actitud xenófoba hacia ciudadanos comunitarios asentados en Italia.
Les autorités italiennes devraient tenir compte du fait que les amendements législatifsqu'elles adoptent doivent respecter strictement les normes européennes et ne pas prévoir d'expulsions collectives ni encourager une attitude négative envers des citoyens de la Communauté établis en Italie.Si bien es imperativo atenerse estrictamente a todo el corpus de normas de derechos humanos, no se debería intentar establecer una jerarquía de normas jurídicas internacionales según la cuestión de la que traten.
Il est sans doute impératif de respecter strictement l'ensemble des droits Por ello la Comisión ha expresado repetidas veces su preocupación por las medidas antiterroristas, como lo manifestó en sus últimas resoluciones sobre derechos humanos y terrorismo, en las que reafirma de nuevo quelas medidas contra el terrorismo deben atenerse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos.
C'est pourquoi la Commission s'est à plusieurs reprises inquiétée des possibles excès en la matière, réaffirmant dans ses plus récentes résolutions concernant les droits de l'homme et le terrorisme que les mesures visant à lutter contre leterrorisme doivent être strictement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.Considera que la Comisión Consultiva debería atenerse estrictamente a su mandato y abstenerse de formular recomendaciones que prejuzgan las conclusiones del debate intergubernamental.
Elle estime que le Comité consultatif devrait s'en tenir strictement à son mandat et s'abstenir de formuler des recommandations qui préjugent des conclusions du débat intergouvernemental.La cuestión que se planteaes el ámbito de aplicación:¿hay que atenerse estrictamente a la innovación o hay que ir un poco más allá en el ámbito de la investigación y el desarrollo?
La question qui se poseest celle du champ d'application: faut-il s'en tenir strictement à l'innovation, ou faut-il aller un peu plus loin dans le domaine de la recherche et du développement?Por consiguiente, todo posible tratado debe atenerse estrictamente a la letra y el espíritu de todos los principios de la Carta, incluido el derecho legítimo de los Estados a adquirir armas convencionales para fines de legítima defensa.
Tout traité éventuel doit donc respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de tous les principes de la Charte, y compris le droit légitime des États d'acquérir des armes classiques pour leur légitime défense.En la recomendación 2 se propone que el Secretario General recuerde a todas las dependencias a las que compete incorporardocumentos en el SAD que deben atenerse estrictamente a la norma sobre la distribución simultánea de todas las versiones de los documentos, establecida en la resolución 36/117 B y resoluciones subsiguientes de la Asamblea General.
Dans la deuxième, le Corps commun d'inspection estime que le Secrétaire général devrait rappeler à toutes les unités administratives chargéesd'afficher des documents sur le Sédoc qu'elles doivent se conformer strictement à la règle qui prescrit la distribution simultanée dans les six langues établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/117 B et ses résolutions ultérieures.En ese contexto,Australia subraya la importancia de atenerse estrictamente al texto del Acuerdo cuando se traten cuestiones relativas a la ordenación, y lamenta que ello no siempre sea así en el proyecto de resolución sobre las pesquerías.
Dans ce contexte,l'Australie souligne l'importance de suivre strictement le libellé de l'Accord lorsqu'on traite des concepts de gestion, et regrette que le projet de résolution sur les pêcheries ne le fait pas toujours.Además, las actividades regionales demantenimiento de la paz deben atenerse estrictamente a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y someterse al control del Consejo de Seguridad.
En outre, les efforts régionaux en faveur dumaintien de la paix doivent se conformer strictement aux principes de la Charte des Nations Unies et être contrôlés par le Conseil de Sécurité.Toda misión de mantenimiento de la paz debe atenerse estrictamente a los principios rectores acordados: consentimiento, no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, imparcialidad, mandatos claramente definidos y financiamiento seguro.
Chaque mission de maintien de la paix doit respecter rigoureusement les principes directeurs convenus: consentement, non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, impartialité, mandats clairement définis et financement assuré.Las aseveraciones de los dirigentes letones respecto de su intención de atenerse estrictamente a las normas internacionales en materia de derechos humanos y derechos de las minorías nacionales son contrarias a las medidas que vienen adoptando en la práctica.
Les assurances données par les dirigeants lettons quant à leur intention de se conformer rigoureusement aux normes internationales dans le domaine du respect des droits de l'homme et des minorités nationales sont en contradiction avec les mesures concrètes qui ont été prises.
