Que Veut Dire ATENERSE A LOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• respecter les principes
• se conformer aux principes
• adhérer aux principes
• suivre les principes
• s'en tenir aux principes

Exemples d'utilisation de Atenerse a los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

La Presidencia no puede comportarse de otro modo, tiene que atenerse a los principios que ha aprobado el Consejo.
La présidence ne peut adopter une attitude différente, elle doit se tenir aux principes arrêtés par le Conseil.

A estos efectos se comprometen a atenerse a los principios, normas y líneas directrices por ellos convenidos en los foros internacionales competentes.
Ils s'engagent à cet effet à se conformer aux principes, règles et lignes directrices qu'ils ont agréés dans les enceintes internationales compétentes.

La respuesta revela claramente la ambigüedad del Gobierno de Orban y su falta de voluntad para atenerse a los principios democráticos internacionales.
Cette réponse a levé l'ambiguïté et montré l'absence de volonté du gouvernement Orban de se conformer aux principes démocratiques internationaux.

La Región asume el compromiso de atenerse a los principios fundadores y a las reglas de trabajo y reglamentos del Programa.
La région assume l'engagement de respecter les principes fondateurs, les règles de travail et les règlements du programme.

Esta última condición, derivada del Tratado CE y de las mencionadas Directivas sobre contratos públicos, establece que los criterios de adjudicación deberán atenerse a los principios fundamentales del Derecho comunitario.
Cette dernière condition qui découle du traité CE et des directives sur les marchés publics est que les critères d'attribution doivent satisfaire aux principes fondamentaux du droit communautaire.

El Afganistán y sus vecinos deben atenerse a los principios de no injerencia y ninguno de ellos debe representar una amenaza para los otros.
L'Afghanistan et les pays voisins devraient appliquer le principe de la non-ingérence et ne pas constituer une menace les uns pour les autres.

A la hora de repartir los bienes conjuntos de la demandante y el demandado, los tribunales populares se centran en atenerse a los principios básicos de la igualdad entre los géneros.
Les tribunaux populaires répartissent les biens appartenant conjointement aux plaignants et aux défendeurs, en veillant à respecter le principe de base de l'égalité des sexes.

Los oradores subrayaron la necesidad de atenerse a los principios rectores y las características enunciados en los términos de referencia del Mecanismo.
Les orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait s'en tenir aux principes directeurs et aux caractéristiques énoncés dans les termes de référence du Mécanisme.

El documento A/C.182/L.100 hace hincapié en la importancia de excluir del régimen de sanciones a la prestación de asistencia humanitaria y los suministros médicos, y atenerse a los principios de imparcialidad y no discriminación en la distribución de esos suministros.
Le document A/AC.182/L.100 confirme qu'il convient d'exclure du régime des sanctions les services d'assistance humanitaire et les fournitures médicales et s'en tenir au principe d'impartialité et de non-discrimination dans la répartition de ces fournitures.

Las operaciones de paz deben atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y también deben respetar la soberanía, la igualdad y la integridad territorial de todos los Estados.
Les opérations de maintien de la paix doivent adhérer aux principes de base du maintien de la paix et doivent aussi respecter la souveraineté, l'égalité et l'intégrité territoriale de tous les États.

No obstante, desea alertar al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de las adaptaciones que han de realizarse necesariamente para atenerse a los principios de la política de desarrollo rural que recordó el Comité en su dictamen de iniciativa.
Toutefois, il souhaite alerter le Parlement européen et le Conseil sur les adaptations à entreprendre pour respecter les principes d'une politique de développement rural que le Comité a rappelés dans son avis d'initiative.

El Consejo debe atenerse a los principios de claridad y apertura en sus procesos de adopción de decisiones, y debe funcionar con la debida consideración al respeto de los derechos soberanos de todos los Estados.
Le Conseil devrait respecter les principes de la clarté et de la transparence dans son processus de prise de décisions et il doit, en toutes circonstances, respecter les droits souverains de tous les Etats.

Nuestra única esperanza es la de que todas las partes vuelvan a atenerse a los principios del derecho internacional, que han abandonado desde hace demasiado tiempo.
Il reste à espérer que tous les cotés reviennent au respect des principes du droit international auxquels ils ont renoncés depuis bien trop longtemps.

Es importante atenerse a los principios y las principales directrices de las operaciones de mantenimiento de la paz, el despliegue rápido, la contratación y el reembolso de los atrasos a los países que aportan contingentes.
Il importe de respecter les principes et les grandes lignes directrices des opérations de maintien de la paix, du déploiement rapide, du recrutement et du remboursement des arriérés dus aux pays fournisseurs de contingents.

Los miembros de la misión tomaron nota de la voluntad de Georgia de atenerse a los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y de la democracia.
Les membres de la mission ont pris note de la volonté de la Géorgie de s'aligner sur les principes de la bonne gouvernance et de la démocratie.

El Consejo de Seguridad debería atenerse a los principios de objetividad e imparcialidad para distinguir la verdad de la falsedad, y atender nuestra propuesta encaminada a dar prioridad a las gestiones para llegar al fondo del incidente.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait respecter les principes d'objectivité et d'impartialité afin de déceler le vrai du faux et tenir compte de notre proposition visant à donner la priorité aux mesures destinées à découvrir ce qui s'est véritablement passé.

También era necesario reconocer que los papeles de los países desarrollados y en desarrollo diferían a este respecto, y era importante atenerse a los principios que requieran que los que consumían recursos naturales o contaminan el medio ambiente debían pagar adecuadamente por sus actividades.
Il fallait également reconnaître que les rôles des pays développés et des pays en développement différaient à cet égard et il importait d'adhérer aux principes exigeant que ceux qui consommaient les ressources naturelles ou polluaient l'environnement devaient en payer le prix.

Los planes nucleares deben atenerse a los principios fundamentales de las leyes de los conflictos armados y aplicar los principios de discriminación y proporcionalidad, evitando convertir deliberadamente a la población civil y los bienes de carácter civil en el blanco de sus ataques;
Les programmes nucléaires doivent respecter les principes fondamentaux du droit des conflits armés, appliquer les principes de distinction et de proportionnalité, et ne pas cibler délibérément des populations et des biens à caractère civil;

Nos preguntábamos, desconcertados, cómo un gobierno que ha expresado repetidas veces su deseo de atenerse a los principios fundamentales del derecho, permite la ejecución de personas que estaban encarceladas desde hace más de veinte años.
Nous nous demandions en effet comment un gouvernement qui répète constamment qu'il entend respecter les principes fondamentaux du droit peut faire exécuter des personnes qui ont été emprisonnées pendant plus de vingt ans.

Deben atenerse a los principios fundamentales de no discriminación e igualdad de oportunidades para todos en la educación a fin de evitar en el futuro la brecha existente entre los compromisos de la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la realidad observada.
Les États doivent se conformer aux principes fondamentaux de la non-discrimination et de l'égalité des chances pour tous dans l'éducation, si l'on veut éviter de reproduire, à l'avenir, le déséquilibre actuel entre les engagements des objectifs du Millénaire et les réalités constatées.

Las pocas excepciones-- Estados que han logrado mejorar su desempeño económico sin atenerse a los principios de la democracia-- han tenido un éxito limitado y siguen siendo vulnerables a los trastornos económicos repentinos.
Les quelques exceptions- des États qui ont réussi à améliorer leur performance économique sans suivre les principes de la démocratie- ont connu un succès limité et continuent d'être vulnérables face à des bouleversements économiques soudains.

El orador señala que aquellas organizaciones regionales que se encarguen del mantenimiento de la paz, ya sea en nombre de las Naciones Unidas o bien en colaboración con éstas también deberán atenerse a los principios fundamentales que regulan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Quand des organisations régionales conduisent des opérations de maintien de la paix pour le compte de l'ONU ou en collaborant avec elle, elles doivent également respecter les principes fondamentaux qui gouvernent les opérations menées par l'Organisation elle-même.

Es imperativo ejercer la virtud de la tolerancia y atenerse a los principios de justicia, igualdad y equidad para todos en todas las relaciones para lograr la paz y la seguridad duraderas en el mundo.
Il est impératif d'exercer la vertu de la tolérance et de s'en tenir aux principes de justice, d'égalité et d'équité pour tous dans toutes les relations afin d'instaurer durablement la paix et de la sécurité dans le monde.

Adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Brasil, Argelia, Burkina Faso); atenerse a los principios de la Convención y considerar la posibilidad de ratificarla(México);
Adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille(Brésil, Algérie, Burkina Faso); se conformer aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et envisager la possibilité de la ratifier(Mexique);

En cuarto lugar, la comunidad internacional debe atenerse a los principios del mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales, velando por que no se comprometa la seguridad de los Estados, por tratarse de requisitos y condiciones necesarios para progresar en el proceso de control de los armamentos y el desarme.
En quatrième lieu, la communauté internationale doit se conformer aux principes du maintien de la stabilité et des équilibres stratégiques mondiaux et faire en sorte que la sécurité des États ne soit pas compromise, ce qui est une condition préalable à tout futur progrès du processus international de limitation des armements et de désarmement.

Lo que deberían hacer los autores del informe es adoptar un enfoque más realista, procurar no politizarlo ni tomar partido por los grupos terroristas armados y defender la paz y la seguridad internacionales y atenerse a los principios de la labor humanitaria de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General.
Les auteurs doivent adopter une démarche plus factuelle, éviter toute politisation et toute partialité à l'égard des groupes terroristes armés, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et adhérer aux principes directeurs concernant l'aide humanitaire annexés à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.

En referencia a la creación de una institución nacional de derechos humanos, la oradora recuerda que dicho órgano debe atenerse a los Principios de París y sugiere que la declaración aprobada por el Comité en enero de 2008 sobre su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos podría resultar útil para el Gobierno del Uruguay.
Se référant à la création d'un institut national des droits de l'homme, l'oratrice rappelle que celui-ci doit adhérer aux Principes de Paris et suggère que la déclaration adoptée par le Comité en janvier 2008 sur sa relation avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme peut s'avérer utile au Gouvernement uruguayen.

Haciendo hincapié en que los debates sobre cómo controlar las emisiones de gases de efecto invernadero, incluidos los HFC,[deberían][deben] atenerse a los principios y disposiciones de la CMNUCC y su Protocolo de Kyoto, sobre todo el principio de responsabilidad común pero diferenciada, que es primordial.
Soulignant que les discussions sur la manière de réglementer les émissions de gaz à effet de serre, y compris les HFC,[devraient][doivent] suivre les principes et les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, en particulier le principe de responsabilités communes mais différenciées, d'importance primordiale.

Por último, puedo asegurar a Su Señoría que el Consejo tiene el firme propósito de atenerse a los principios aprobados en mayo de 1992 durante las deliberaciones sobre la reestructuración de la política agrícola común.
Je peux enfin assurer l'honorable parlementaire de ce que le Conseil a la ferme intention pour ce faire de s'en tenir aux principes arrêtés en mai 1992 lors des délibérations sur la refonte de la politique agricole commune.

Las actividades de consolidación de la paz y de prevención de los conflictos, para tener éxito, deben atenerse a los principios y normas de la Carta de las Naciones Unidas, y hay que establecer un plazo claro de terminación de las operaciones de consolidación de la paz.
Pour assurer le succès des activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits, celles-ci doivent respecter les principes et normes de la Charte des Nations Unies, et la date de cessation des opérations de consolidation de la paix doit être clairement déterminée.

Comment utiliser "atenerse a los principios" dans une phrase en Espagnol

- Condiciones de las disposiciones disciplinarias En la determinación de la responsabilidad de las infracciones los órganos disciplinarios deberán atenerse a los principios informadores del derecho sancionador.

Si no lo hace, confirmará la sospecha de que utiliza una doble vara de medir, singularmente grave en quien debe atenerse a los principios de legalidad e imparcialidad.

No se puede construir un modelo de partido a largo plazo que sea capaz de cambiar la sociedad sin atenerse a los principios mencionados y eliminar los errores expuestos.

Las empresas transnacionales y otras empresas deben atenerse a los principios y valores fundamentales de las Naciones Unidas y a los tratados en vigor en materia de derechos humanos.

El porqué es sencillo; el proceso es un instrumento de enjuiciamiento y satisfacción de pretensiones y el militar, como exige la Constitución, debe atenerse a los principios de la Constitución.

Pero la contratación como fijos de los trabajadores de las mismas ofrece la peculiaridad de que debe atenerse a los principios de capacidad y mérito, conforme a lo dispuesto en la CE.

También es importante atenerse a los principios de No Dejar Rastro mientras practica senderismo o acampar en Perú, especialmente cuando se encuentre en el Camino Inca tradicional o en la Cordillera Blanca.

Comment utiliser "adhérer aux principes, respecter les principes" dans une phrase en Français

Il s’engage également à suivre la méthode et à adhérer aux principes du mouvement.

Il faut toutefois respecter les principes suivants :

Les croyants sont les citoyens qui disent adhérer aux principes d’une religion.

Adhérer aux Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Cette gouvernance devra respecter les principes suivants :

En achetant chez Saute-bouton, vous adhérer aux principes et aux pratiques décrites dans cette politique.

a attesté adhérer aux principes du bouclier de protection auprès du Département du Commerce.

Elles doivent respecter les principes essentiels du débat public.

Les associés doivent donc respecter les principes suivants.

Question: La RDC Peut-elle Adhérer aux Principes Féministes de l’Internet?