Que Veut Dire AUMENTAR EL FINANCIAMIENTO en Français - Traduction En Français

• accroître le financement

Exemples d'utilisation de Aumentar el financiamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Aumentar el financiamiento de programas sociales focalizados;
Accroître le financement des programmes sociaux en faveur de groupes-cibles;

Medidas que podrían tomarse para aumentar el financiamiento procedente.
Dispositions susceptibles d'accroître le financement provenant de sources traditionnelles.

Aumentar el financiamiento nacional e internacional para la inversión sostenible;
Accroître les financements nationaux et internationaux afin de favoriser un investissement durable;

El Sr. Massieu(México) celebra las iniciativas que se han presentado recientemente para aumentar el financiamiento del desarrollo.
Massieu(Mexique) se réjouit des récentes initiatives lancées pour augmenter les ressources destinées à financer le développement.

En realidad,"Aumentar el financiamiento para proyectos de agua y saneamiento" no es un objetivo específico.
En fait,"Augmenter le financement pour les projets eau et assainissement" n'est pas un objectif spécifique.

Por último, se ha contraído recientemente una serie de compromisos respecto de aumentar el financiamiento bilateral y multilateral para hacer frente al paludismo.
Enfin, il y a récemment eu différentes annonces promettant un accroissement du financement bilatéral et multilatéral pour lutter contre le paludisme.

Se establecerán organismos nacionales para supervisar las deficiencias y los logros, mejorar la recopilación de datos y aumentar el financiamiento.
Des instances nationales seront créées pour assurer le suivi des lacunes et des progrès, améliorer la collecte des données et accroître le financement.

Es urgente la necesidad de aumentar el financiamiento para la transferencia de tecnologías innovadoras que permitan maximizar la producción agrícola mundial.
Il faut accroître d'urgence le financement des technologies novatrices et leur transfert en vue d'accroître la production agricole mondiale au maximum.

La voluntad de los donantes, en especial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, para aumentar el financiamiento a fin de fortalecer el Instituto.
Volonté des donateurs, en particulier des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'accroître leur financement afin de renforcer l'Institut.

En junio de 2006, el Gobierno acordó aumentar el financiamiento destinado a los programas de educación de adultos y permanente; el aumento entraría en vigor en 2007.
En juin 2006, le Gouvernement a décidé d'augmenter les fonds alloués aux programmes d'enseignement des adultes et d'éducation permanente; cette mesure entre en vigueur en 2007.

Como respuesta a estos desafíos y a la fuerte restricción del crédito, los países de la región han emprendido acciones conjuntas para aumentar el financiamiento del comercio.
Réagissant à ces défis et à la diminution des crédits, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris des initiatives communes visant à accroître le financement des échanges.

Aumentar el financiamiento público de infraestructura y promover las asociaciones públicas-privadas para acelerar el desarrollo de la infraestructura de transporte y energía;
Accroître le financement public des infrastructures et promouvoir les partenariats public-privé en vue d'accélérer le développement des infrastructures de transport et d'énergie;

El orador señala atención a tres acontecimientos importantes durante el período objeto del presente informe: la reunión de junio de 2007 de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres; el Servicio mundial para la reducción y recuperación de catástrofes; y el desarrollo de una nueva política sobre donantes para aumentar el financiamiento para la reducción del riesgo de desastres.
L'orateur attire l'attention sur trois événements à retenir ayant eu lieu durant la période couverte par le rapport: la réunion en juin 2007 du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe; la création du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement; et l'élaboration de nouvelles politiques des donateurs visant à accroître le financement de la réduction des risques de catastrophe.

Puesto que se propone aumentar el financiamiento de las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal, y para evitar que la Organización se transforme en un centro de formación permanente, sería más eficaz, y sobre todo más económico, contratar expertos a plazo fijo para la ejecución de determinados proyectos.
Puisqu'on se propose d'augmenter le financement des activités de formation et de perfectionnement du personnel, et pour éviter que l'Organisation se transforme en centre de formation permanente, il serait plus efficace et surtout plus économique de recruter des experts pour des durées déterminées pour exécuter certains projets.

Las principales recomendaciones fueron las siguientes: reforzar los procesos judiciales y administrativos y establecer un sistema de contratación de jueces más transparente; mejorar la autonomía y la independencia operacionales de la Comisión de el Servicio Judicial mediante la promulgación de el proyecto de ley sobre el servicio judicial; aumentar el financiamiento de el sistema judicial, e introducir mecanismos permanentes para tramitar las denuncias contra funcionarios de el sistema judicial.
Il recommande principalement de renforcer les procédures judiciaires et administratives et d'adopter une méthode plus transparente de recrutement des juges, de renforcer l'autonomie et l'indépendance de la Commission de la fonction judiciaire en adoptant le projet de loi sur la fonction judiciaire, d'augmenter les ressources financières allouées à la justice et de mettre en place des mécanismes permanents de traitement des plaintes déposées contre des membres de l'institution judiciaire.

Los esfuerzos por aumentar el financiamiento público internacional para los bosques y REDD-plus han tenido cierto éxito en los últimos años, con promesas de contribuciones combinadas del Fondo para reducir las emisiones de carbono, el ONU-REDD, el Programa de Inversión Forestal y la Alianza REDD-plus, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la ayuda bilateral de alrededor de 10.000 millones de dólares de los Estados Unidos.
Les efforts visant à accroître le financement public international pour les forêts et REDD-plus se sont révélés assez efficaces ces dernières années, avec des promesses de contributions combinées de la part du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier, d'ONU-REDD, du Programme d'investissement pour la forêt et du Partenariat REDD-plus, et du Fonds pour l'environnement mondial, et une aide bilatérale d'environ 10 millions de dollars américains.

En vista de lo anterior, se recomienda: a acelerar la modernización de el Ministerio de Educación en su descentralización y desconcentración de servicios; b ampliar la cobertura y el financiamiento de el PRONADE, agregando le el elemento bilingüe e intercultural; c apoyar más decididamente la DIGEBI; d dar prioridad y acelerar la implementación de el Programa de Educación Cívica y e aumentar el financiamiento para la CONALFA.
Au vu des faits ci-dessus exposés, il est recommandé de: a activer la modernisation du Ministère de l' éducation de la décentralisation et la déconcentration de ses services; b élargir la couverture et augmenter le financement du Programme national d' autogestion éducative, en y incorporant un élément bilingue et interculturel; c apporter un appui plus soutenu à la Direction générale de l' éducation bilingue; d donner un rang de priorité plus élevé au Programme d' éducation civique et en accélérer l' application; et e financer plus généreusement le Comité national d' alphabétisation.

Las cuestiones esenciales giran alrededor de aumentar el financiamiento base de las actividades operacionales, la simplificación y armonización de los procedimientos, el fortalecimiento de el sistema de coordinadores residentes y el énfasis en la prestación y en la eficacia de la asistencia técnica, de manera que se maximice el potencial de el sistema de las Naciones Unidas de contribuir a el logro de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Les questions essentielles tournent autour de l'augmentation du financement des activités opérationnelles de base, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, du renforcement du système des coordonnateurs résidents et de l'accent à mettre sur l'acheminement de l'aide technique et son efficacité afin d'optimiser la capacité du système des Nations Unies de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

En este marco se han desarrollado las siguientes acciones destinadas para: a ampliar el acceso a la educación; b currículo y gestión escolar; c mejorar la integración escolar y la atención de la diversidad; d fortalecer las escuelas especiales; e participación de la familia, escuela y comunidad; f mejorar la formación inicial y el servicio de los docentes y profesionales de la educación especial y regular; y g aumentar el financiamiento de la educación especial.
Des mesures ont été prises pour: a élargir l' accès à l' éducation; b adapter les programmes et la gestion des écoles; c améliorer l' intégration dans le système scolaire et mieux tenir compte de la diversité; d renforcer les écoles d' éducation spéciale; e encourager la participation de la famille, de l' école et de la communauté; f améliorer la formation initiale et les services rendus par les enseignants et professionnels de l' éducation spéciale et de l' enseignement régulier; g augmenter le montant des fonds octroyés à l' éducation spéciale.

No solo aumenta el financiamiento a los estados para construir prisiones para encerrar a mucha gente involucrada con drogas, sino también para poner a 100000 policías en las calles.
Il augmente le budget des États pour faire construire des prisons afin d'accueillir un maximum de condamnés pour trafic de drogue, mais aussi pour engager 100000 agents de police.

Debido a el aumento en el número de las cajas del mesothelioma en los Estados Unidos, ambos gobiernos han aumentado el financiamiento para la investigación del mesothelioma.
En raison de l'augmentation en nombre des caisses de mèsothéliome des Etats-Unis, les deux gouvernements ont augmenté le placement pour la recherche de mèsothéliome.

El video servirá de apoyo al trabajo de defensoría que asegurará que, para abril de 2012, el Parlamento apruebe y promulgue la legislación que aumentará el financiamiento del gobierno en 50% para proyectos de agua y saneamiento en 15 municipios.
La vidéo appuiera les travaux de sensibilisation qui assureront que le Parlement passe et promulgue une loi d'ici avril 2012 qui permettra d'accroître le financement public de 50% pour les projets d'eau et d'assainissement dans 15 cantons.

Ha aumentado el financiamiento educativo: el presupuesto para 2011 ascendió a 29.287 millones, 38% más que el año anterior.
Le budget alloué à l'éducation a augmenté: pour 2011, il s'est élevé à 29 287 millions, soit 38% de plus que l'année précédente.

En abril de 2005 se aumentó el financiamiento provincial y se restablecieron esos servicios salvo por los relativos a divorcio por mutuo acuerdo y tutela incontestada.
En avril 2005, une augmentation du financement provincial a permis de rétablir ces services sauf pour les divorces et les tutelles non contestés.

Sírvanse indicar si, conforme a las observaciones finales previas del Comité, se ha aumentado el financiamiento para el sector de la educación, proporcionando información detallada y actualizada al respecto.
Indiquer si, comme l'a demandé le Comité dans ses précédentes observations finales, on a augmenté les fonds alloués au secteur de l'éducation. Fournir des informations détaillées et actualisées à ce sujet.

Ha aumentado el financiamiento a través de cooperativas, especialmente en Jerusalén oriental y en las ciudades más grandes de la Ribera Occidental, pero, en gran medida, esta alternativa sólo está al alcance de familias de ingresos medianos y altos.
Le financement par les coopératives a augmenté, en particulier à Jérusalem Est et dans les grandes villes de la Cisjordanie, mais cette option a été largement ouverte uniquement aux ménages à revenu élevé et moyen.

El Gobierno del Reino Unido está aumentando el financiamiento para estancias cortas en Inglaterra por conducto de aumentos anuales en la subvención para las personas que se ocupan del cuidado de otras personas, que ascendió a 185 millones de libras esterlinas en 2005-2006, de lo cual alrededor del 20% se gastó en servicios para niños.
Le Gouvernement britannique augmente le financement de congés de courte durée en Angleterre par le biais d'augmentations annuelles de la subvention aux dispensateurs de soins, à hauteur de 185 millions de livres en 200506; 20% environ de ce montant sont consacrés au financement de services aux enfants.

El CEP debería considerar el establecimiento de mecanismos públicos estrictos para controlar el financiamiento y aumentar la transparencia de los partidos políticos durante las elecciones.
Le CEP devrait envisager d'établir de stricts mécanismes publics pour contrôler le financement et accroître la transparence des partis politiques en période électorale.

Es preciso encontrar soluciones innovadoras para el financiamiento del desarrollo y aumentar sustancialmente la ayuda en forma de subvenciones.
Il y a lieu de trouver des solutions nouvelles en matière de financement du développement et une forte augmentation de l'aide apportée sous forme de dons s'impose.

Estabilizar, aumentar y hacer más predecible el financiamiento de las actividades del INSTRAW por parte de las fuentes tradicionales y no tradicionales;
Stabiliser, accroître et rendre plus prévisible le financement des activités de l'Institut provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles;

Comment utiliser "aumentar el financiamiento" dans une phrase en Espagnol

Necesitamos aumentar el financiamiento del PPP, aumentar el financiamiento de préstamos de emergencia para pequeñas empresas y monitorear cómo se distribuyen dichos fondos".

El segundo es ¿cómo se puede aumentar el financiamiento a largo plazo de manera eficiente?

Aumentar el financiamiento a la salud pública es fundamental, pero a la ves un paso mínimo.

Esto con el propósito de aumentar el financiamiento que se necesitará para invertir en seguridad social.

"Necesitamos aumentar el financiamiento y asistencia técnica para que más productores puedan aplicar mejores prácticas", destacó.

Estados Unidos ha dicho que no participará en ningún esfuerzo para aumentar el financiamiento del FMI.

Para aumentar el financiamiento necesario para ampliar la geografía y el número de participantes, explicó Ryazan.

"Entonces hay más contribución y se puede aumentar el financiamiento para la cobertura de la salud".

También existe una fuerte vocación por aumentar el financiamiento a PYMES de parte de los tres bancos.

Es importante que no estamos en contra de aumentar el financiamiento al sector AEPI, primaria y secundaria.

Comment utiliser "accroître le financement" dans une phrase en Français

La Banque mondiale a lancé un instrument financier pour accroître le financement des ODD.

C’est le nombre d’utilisateur qui va accroître le financement de ces projets.

accroître le financement des mesures écoénergétiques destinées tant aux domiciles qu’aux entreprises ;

Devrait-on accroître le financement des universités par la voie des impôts?

Nous allons accroître le financement de nos clients en 2009 et en 2010.

SRC cherche également à accroître le financement des organismes gouvernementaux.

Accroître le financement international, dont les aides à l’agriculture dans les pays en développement.

Comment penser à accroître le financement de la recherche sans vous ?

Agir en complémentarité avec les autres produits financiers de manière à accroître le financement disponible.

Les bailleurs de fonds et les autorités congolaises devraient accroître le financement des tribunaux locaux