Que Veut Dire AYUDA A ENTENDER MEJOR en Français - Traduction En Français

• aide à mieux comprendre
• permet de mieux comprendre

Exemples d'utilisation de Ayuda a entender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos ayuda a entender mejor nuestro viaje.
Cela nous permet de mieux comprendre notre chemin.

Y por si fuera poco, el lago esconde en su fondo una sorpresa que nos ayuda a entender mejor el clima de los últimos 10.000 años.
D'autre part, le fond du lac renferme une surprise qui nous aide à mieux comprendre le climat des 10 000 dernières années.

Esto le ayuda a entender mejor el mercado internacional de estos activos.
Cela vous aide à mieux comprendre le marché international dans ces actifs.

Suelo comprar muchos de ellos porque cada uno es único y me ayuda a entender mejor las reglas de gramática y nuevo vocabulario.
J'achète beaucoup de ces livres parce que chacun est unique et m'aide à mieux comprendre les règles de grammaire et un nouveau vocabulaire.

SCADPIus ayuda a entender mejor las diferentes políticas de la Unión Europea UE.
SCADPIus aide à mieux comprendre les différentes politiques de l'Union européenne UE.

Esencialmente, su aportación en los parámetros URL nos ayuda a entender mejor su sitio web, y así podemos rastrear con más eficiencia.
Essenciellement, son apport aux paramétres URL nous aident à mieux comprendre son site web, et de cette façon poursuivre plus eficacement.

Ayuda a entender mejor los compromisos del Grupo de los Ocho con África y sus consecuencias.
Aide à mieux comprendre les engagements pris par le G8 envers l'Afrique et leurs incidences.

Mejorar la innovación La simulación nos ayuda a entender mejor nuestros sistemas y a desarrollar nuevas ideas.
Améliorer l'innovation La simulation permet de mieux en mieux comprendre nos systèmes et d'élaborer de nouvelles idées.

Estos son algunos de los libros de aprendizaje de idiomas que he acumulado a lo largo de los años. Suelo comprar muchos de ellos porque cada uno es único y me ayuda a entender mejor las reglas de gramática y nuevo vocabulario.
Ce sont quelques-uns des livres pour l'apprentissage des langues que j'ai accumulé au cours des années. J'achète beaucoup de ces livres parce que chacun est unique et m'aide à mieux comprendre les règles de grammaire et un nouveau vocabulaire.

Este tipo de información ayuda a entender mejor la composición de los resultados obtenidos.
Ce genre d'information permet de mieux comprendre la décomposition des rendements.

Sr. Issoze-Ngondet(Gabón)(habla en francés): Yo también quisiera dar las gracias a la Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste, Sra. Ameerah Haq, por su presentación exhaustiva del informe(S/2010/85), que nos ayuda a entender mejor la situación política y de seguridad reinante en este joven Estado de Timor-Leste.
Issoze-Ngondet(Gabon): Je voudrais à mon tour remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Timor-Leste, Mme Ameerah Haq, de sa présentation exhaustive du rapport(S/2010/85), qui nous aide à mieux cerner la situation politique et en matière de sécurité qui prévaut dans ce jeune État du Timor-Leste.

Esta página le ayuda a entender mejor como procesamos cualquier tipo de información sobre usted.
Ce document vous aidera à mieux comprendre comment nous utilisons vos informations.

La OMM ha establecido la Vigilancia de la Atmósfera Global, mediante la cual la red de estaciones participantes observa la composición química de la atmósfera y otras características físicas conexas, información que ayuda a entender mejor el comportamiento de la atmósfera y sus interacciones con los océanos y la biosfera.
Dans le cadre de son programme Veille de l'atmosphère globale, l'OMM a mis en place un système d'observation de l'environnement qui a donné naissance à un réseau de stations qui surveillent la composition chimique et certaines caractéristiques physiques connexes de l'atmosphère, ce qui permet de mieux comprendre le comportement de celle-ci et ses interactions avec les océans et la biosphère.

Además, creo que todo lo que me ayuda a entender mejor la cultura del pueblo en el que vivo está justificado.
Bien plus, je pense que tout ce qui m'aide à mieux comprendre la culture de ce peuple parmi lequel je vis, est justifié.».

Tito 2:13-14, nos ayuda a entender mejor por qué él quiere que vivamos para Cristo, quien se dio a sí mismo por nosotros, para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo propio, ferviente para buenas obras.
Tites 2:13-14, nous donne plus de compréhension du pourquoi il désire que nous vivions pour Christ, qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.

Asimismo, el cuadro 1 a ayuda a entender mejor la relación entre las dependencias orgánicas y sus funciones.
Le tableau récapitulatif 2 permet aussi de mieux saisir les liens qui existent entre unités administratives et fonctions.

¿Por qué no ve si escribiendo todo lo ayuda a entenderlo mejor?
Pourquoi ne pas essayer de tout écrire pour voir si ça vous aide à mieux comprendre.

Esto ayuda a entender la química mejor que cualquier fórmula.
Cela aide à mieux comprendre la chimie plutôt qu'avec des formules.

Si la colección de artículos reunidos en PIENSA ayuda a algunos visitantes a entender mejor a Jesús y nuestra fe, entonces, ha cumplido su objetivo.
Si la collection d'articles assemblés dans CROIRE assiste certains visiteurs à mieux comprendre Jésus et notre foi, puis il a rempli son objectif.

Y eso nos ayuda a entender cómo hacer las cosas un poco mejor.
Et ça vous aide à comprendre comment faire un peu mieux.

Y pienso que éste es un proceso que nos ayuda a entendernos mejor a nosotros mismos, a tomar mejores decisiones acerca de a dónde nos dirigimos.
Je pense qu'il s'agit d'un processus qui nous aide à mieux nous comprendre, qui nous aide à prendre de meilleures décisions.

Además nos ocupamos de la traducción de muchos textos teológicos al cirílico, y también esto ayuda a entenderse mejor.
Ensuite, nous nous occupons de la traduction de nombreux textes théologiques en cyrillique, et cela aide aussi à mieux se comprendre.

A menudo es MT"mejor que nada" y generalmente ayuda a entender por lo menos la idea general de un texto de lengua extranjera.
MT est souvent"mieux que rien" et il est généralement utile de comprendre au moins l'idée générale d'un texte de langue étrangère.

El programa me ayuda mucho a entender mejor mi rol como ciudadana y cómo puedo contribuir a mi comunidad.
Le programme m'aide vraiment à mieux comprendre mon rôle en tant que citoyenne et la contribution que je peux apporter à ma communauté.

El MANUD ayuda a los países receptores a entender mejor el papel que ejerce el sistema en el desarrollo al examinar los criterios del sistema respecto de la cooperación y señalar los ámbitos de acción prioritarios.
Le plancadre permet au pays bénéficiaire de mieux comprendre le rôle du système dans le développement, en rendant compte de son approche de la coopération et en désignant les domaines d'action prioritaires.

El tener dos lenguas es para algunos algo que nos ayuda a entender un poco mejor el concepto de respeto a los demás, siempre que sepamos asumir ambas como propias.
Avoir deux langues est pour certains quelque chose qui aide à comprendre un peu mieux le concept du respect d'autrui, à condition que l'on sache les assumer comme propres.

Se dice que la kunzita le ayuda a entender e interactuar mejor con los demás.
Il est supposé que la kunzite aide à comprendre et à mieux interagir avec les autres.

Esto ayuda a los departamentos a entender mejor sus responsabilidades y determinar si la aplicación de las prácticas es satisfactoria antes de recibir cualquier conclusión o recomendación de la Administración Nacional.
Ce mécanisme permet aux départements de mieux comprendre leurs responsabilités et de déterminer si l'exécution de celles-ci est ou non satisfaisante avant de recevoir toutes conclusions et recommandations de la NARA.

Ayúdame a entender y manejar mejor esta enfermedad y mantener la esperanza, tranquilo y.
Aidez-moi à mieux comprendre et gérer cette maladie et garder espoir, calme et.

Le ayuda a llegar a conocerse mejor, entender cómo se siente acerca de diferentes temas, y ver el punto de vista de la otra.
Il vous aide à apprendre à connaître les uns les autres, comprendre comment vous vous sentez sur différentes questions, et voir le point de vue de l'autre.

Comment utiliser "ayuda a entender mejor" dans une phrase

Esto nos ayuda a entender mejor Col.

¿La poesía ayuda a entender mejor el mundo?

¿Cómo nos ayuda a entender mejor la porción?

Además éste ayuda a entender mejor la película.

Bien organizado; ayuda a entender mejor el contenido.

Eso me ayuda a entender mejor cómo piensan.

Eso te ayuda a entender mejor las frustraciones.

Ayuda a entender mejor lo que está pasando.

Un ejemplo concreto ayuda a entender mejor lo anterior.

Ayuda a entender mejor el cerebro y las artes.