Que Veut Dire AYUDA NO VINCULADA en Français - Traduction En Français

• aide non liée
• une aide non liée

Exemples d'utilisation de Ayuda no vinculada en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchos donantes han ido más lejos y han aumentado la ayuda no vinculada del 43% en 2002 al 53% en 2006.
De nombreux donateurs sont même allés plus loin, en augmentant la proportion de cette aide non conditionnée jusqu'à un taux de 53% en 2006- contre 43% en 2002.

Contraerán cada vez más compromisos de financiación más previsibles y para varios años o indicarán el apoyo que prestarán al Afganistán durante varios años, con el propósito de que el Gobierno pueda planificar mejor la ejecución de la estrategia nacional de desarrollo y proporcionar ayuda no vinculada todas las veces que sea posible;
Présenter de plus en plus des engagements de financement pluriannuels plus prévisibles ou des indications d'un appui pluriannuel à l'Afghanistan afin de permettre au Gouvernement de mieux planifier l'application de sa Stratégie nationale de développement, et fournir une aide non liée chaque fois que cela est possible;

Los productores que soliciten únicamente ayuda no vinculada a superficies deben quedar exentos de presentar una solicitud de ayuda por superficie.
Les exploitants demandant uniquement une aide non liée à la surface doivent être exemptés de l'obligation de soumettre une demande d'aide"surfaces.

Los países desarrollados pueden prestar una ayuda limitada mediante proyectos de asistencia técnica y ayuda no vinculada y bien formulada.
Les pays développés peuvent fournir une aide limitée au moyen d'aides centrées et non liées et de projets d'assistance technique.

El éxito de la cooperación para el desarrollo dependerá de la transparencia, la ayuda no vinculada, los métodos de contratación competitivos, las prácticas exentas de corrupción y las iniciativas dirigidas por los países.
Pour que la coopération conduise au développement, il faut qu'elle soit transparente, que l'aide ne soit pas liée, que les achats se fassent dans le respect de la concurrence, que la corruption soit absente et que les pays prennent la tête des initiatives.

La ayuda alimentaria, la asistencia técnica y la ayuda destinada a países que no son los menos adelantados sigue vinculada, y una gran proporción de la ayuda no vinculada se gasta en los países donantes.
L'aide alimentaire, l'assistance technique et l'aide aux pays autres que les pays les moins développés restent conditionnées et une part importante des crédits non conditionnés est dépensée dans le pays donateur.

Exhortamos también a los países donantes a respetar las prioridades nacionales de desarrollo de los países en desarrollo, proporcionando ayuda no vinculada y haciendo que los condicionantes sean menos disfuncionales.
Nous exhortons également les donateurs à respecter les priorités nationales de développement des pays en développement en leur fournissant des aides non liées et en veillant à ce que les conditionnalités engendrent moins de dysfonctionnements.

En efecto, según el relato de los hechos en el auto recurrido, mediante correo de 16 de septiembre de 2003 la Comisión informó a Athinaïki Techniki de que, sobre la base de las informaciones de las que disponía, no había motivos suficientes para continuar el examen de ese asunto y le solicitó que le comunicara informaciones adicionales sobre cualquier ayuda no vinculada a la adjudicación del casino.
En effet, selon l'exposé des faits dans l'ordonnance attaquée, la Commission, par courrier du 16 septembre 2003, a informé Athinaïki Techniki que, sur la base des informations dont elle disposait, il n'y avait pas de raisons suffisantes pour continuer l'examen de cette affaire et elle a demandé à celleci de lui communiquer des informations additionnelles concernant toute aide qui ne serait pas liée à l'adjudication du casino.

Régimen de ayudas»: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado;
Régime d'aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé;

Ayudas no vinculadas a la producción corriente de carbón.
Aides non liées à la production courante de charbon.

La Comisión autorizará a Austria y a Finlandia a mantener ayudas no vinculadas a una producción particular y que, por tanto, no se tomarán en consideración.
La Commission autorise l'Autriche et la Finlande à maintenir des aides non liées à une production particulière et qui, de ce fait, ne sont pas prises en considération pour le calcul du montant de soutien au titre de.

Ayudas a la industria del carbón Ayudas no vinculadas a la producción hullera corriente en 1987 y 1988.
Aides à l'industrie houillère Aides non liées à la production courante houillère en 1987 et 1988'n o.

Ayudas a la industria del carbón Ayudas no vinculadas a la producción hullera corriente en 1987' fen millones de ECUS.
Aides à l'industrie houillère Aides non liées à la production courante houillère en 1987.

Muchos donantes fueron más lejos y aumentaron la ayuda bilateral no vinculada desde el 50% en el período 1999-2001 hasta el 73% en el período 2005-2007.
De nombreux donateurs sont même allés plus loin en augmentant la proportion de l'aide bilatérale non conditionnée jusqu'à un taux de 73% en 2005-2007, contre 50% en 1999-2001.

Sin embargo, puesto que se trataba claramente de una ayuda de funcionamiento no vinculada a una inversión inicial, también se declararon incompatibles.
Toutefois, comme ils'agissait manifestement d'aides au fonctionnement non liées à un investissement initial, ellesont également été considérées comme incompatibles.

El mundo desarrollado contraería el compromiso de proporcionar ayuda a largo plazo no vinculada y eficaz a los países que más la necesiten.
Les pays développés s'engageraient à fournir une aide prolongée, non liée et effective aux pays qui en ont le plus besoin.

En el sector de la minería del carbón, se ha hecho una distinción según la ayuda esté o no vinculada a la producción corriente vínculo que establece la Comisión en su comunicación anual al Consejo sobre las ayudas financieras de este sector.
Dans le secteur du charbon, une distinction est opérée selon que l'aide est liée ou non à la production courante ce lien est établi par la Commission dans sa 51.

La eliminación del 25% por devaluación de las tasas verdes, acompañada de una baja de los precios en ECUS, al comienzo de la campaña siguiente, con posi bilidad de una ayuda social nacional compensatoria no vinculada a la producción;
L'élimination de 25% par dévaluation des taux verts, accompagnée d'une baisse des prix en Écus, au début de la campagne suivante, avec possibilité d'une aide sociale nationale compensa toire non liée à la production;

No obstante, Los Estados miembros cuya moneda se vea revalorizada y cuyos precios en moneda nacional se vean afectados por La reducción tendrán La posibilidad de conceder una ayuda social compensatoria, no vinculada a la producción y con cargo aL presupuesto nacional.
Néanmoins, les Etats membres dont la monnaie serait réévaluée, et pour lesquelles les prix en monnaie nationale seraient affectés par cette baisse, ont la possibilité d'accorder une aide sociale compensatoire, non liée à la production, à la charge du budget national.

Ninguna de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 87 son de aplicación, ya que la medida constituye una ayuda de funcionamiento no vinculada a la ejecución de proyectos específicos y simplemente reduce los gastos corrientes de los beneficiarios sin contribuir a la consecución de cualquiera de los objetivos de la Comunidad.
Aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, n'est applicable étant donné que la mesure constitue une aide au fonctionnement non liée à la réalisation de projets particuliers et qu'elle réduit simplement les dépenses courantes des bénéficiaires sans contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.

A la luz de su conclusión de que la prohibición y penalización de la utilización de el equipo informático recibido como ayuda de el exterior no vinculada para la preparación y supervisión de las elecciones no cumple el requisito de necesidad establecido en el artículo 22, párrafo 2, de el Pacto, el Comité considera que las disposiciones correspondientes de la legislación nacional aplicable también pueden aprovechar se para restringir injustificadamente los derechos amparados por el artículo 25 a, de el Pacto.
Étant parvenu à la conclusion que l' interdiction et la sanction de l' utilisation du matériel informatique reçu au titre d' une aide étrangère non liée pour la préparation et la surveillance des élections ne satisfont pas au critère de nécessité prévu au paragraphe 2 de l' article 22 du Pacte, le Comité constate que les dispositions correspondantes de la législation nationale applicable peuvent également être exploitées pour restreindre abusivement les droits protégés par l' alinéa a de l' article 25 du Pacte.

En el sector del carbón se realiza una distinción según la ayuda esté o no vinculada a la producción actual dicho vínculo lo establece la Comisión en su comunicación anual sobre las ayudas financieras en este sector dirigida al Consejo.
Dans le secteur charbonnier, une distinction est établie selon que les aides sont ou non liées à la production courante comme le fait la Commission dans sa communication annuelle au Conseil sur les aides financières dans ce secteur.

En el sector de la minería del carbón, se ha hecho una distinción según la ayuda esté o no vinculada a la producción actual vínculo que establece la Comisión en su comunicación anual al Consejo sobre las ayudas financieras de este sector.
Dans le secteur du charbon, une distinction est opérée selon que l'aide est liée ou non à la production courante ce lien est établi par la Commission dans sa communication annuelle au Conseil relative aux aides financières dans ce secteur.

En el sector de la minería del carbón, se ha hecho una distinción según la ayuda esté o no vinculada a la producción actual dicho vinculo lo establece la Comisión en su comunicación anual al Consejo sobre las ayudas financieras de este sector.
Dans le secteur charbonnier, une distinction est établie selon que les aides sont ou non liées à la production courante comme le fait la Commission dans sa communication annuelle au Conseil sur les aides financières dans ce secteur.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no se trata de una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionada a el uso preferencial de productos internos en vez de productos de importación.
Le régime d'aides ne s'applique pas aux activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.

Si una solicitud de ayuda se refiere a semillas no certificados oficialmente o semillas no recogidas en el territorio de el Estado en cuestión durante el año civil en el curso de el cual comienza la campaña de comercialización para la cual se haya fijado esta ayuda, no se concederá a el multiplicador ninguna ayuda vinculada a la producción de semillas correspondiente a la campaña de comercialización en cuestión ni a la campaña de comercialización siguiente.
Si une demande d'aide concerne des semences non certifiées officiellement ou des semences non récoltées sur le territoire de l'État concerné pendant l'année civile au cours de laquelle débute la campagne de commercialisation pour laquelle cette aide a été fixée, aucune aide liée à la production de semences n'est octroyée au multiplicateur au titre de la campagne de commercialisation en cause ainsi qu'au titre de la campagne de commercialisation suivante.

Sin embargo, puesto que se trataba claramente de una ayuda de funcionamiento no vinculada auna inversión inicial, también se declararon incompatibles.
Lesaides accordées à partir de 1996 ont été considérées comme des aides à l'investissement régional. Toutefois, comme il s'agissait manifestement d'aides au fonctionnement non liées à un investissementinitial, elles ont également été considérées comme incompatibles.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad de exportación y no está condicionada a la utilización preferencial de productos internos en vez de productos de importación.
Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.

La Comisión concluyó que en este caso no se había respetado ninguno de estosprincipios: la ayuda no estaba vinculada al encargo de una función de servicio general ni podía deducirseninguna obligación de servicio general de la legislación italiana que autoriza a los municipios a crearestas empresas.
Elle a estimé qu'aucun de ces principes n'avait été respecté: l'aide n'était pas liée à la mission de service d'intérêt général confiée à l'entreprise, et la législationitalienne qui a habilité les municipalités à constituer ces sociétés n'imposait aucune obligation de servicepublic.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionada al uso preferente de productos internos frente a productos de importación.
Le régime d'aides ne concerne pas les activités connexes à l'exportation. Les aides ne sont donc pas directement liées aux volumes exportés, à la constitution ou à la gestion d'un réseau de distribution ni aux autres dépenses courantes afférant à l'activité d'exportation. Elles ne sont pas subordonnées à l'utilisation de produits italiens de préférence aux produits importés.