Que Veut Dire CÓDIGO DE CONDUCTA REVISADO en Français - Traduction En Français

• code de conduite révisé

Exemples d'utilisation de Código de conducta revisado en Espagnol et leurs traductions en Français

El 17 de agosto de 1995 se remitió a ambas partes el código de conducta revisado.
Le code de conduite révisé a été adressé aux deux parties le 17 août 1995.

En segundo lugar, la Opinión y el Código de Conducta revisados sientan las bases para una mayor igualdad de trato entre los Estados miembros.
Deuxièmement, l'Avis et le Code de conduite révisés jettent les bases d'une plus grande égalité de traitement entre les États membres.

En una reunión celebrada en marzo de 2003 se analizó con los Estados miembros un borrador del Código de conducta revisado.
Un projet de code de conduite révisé a été examiné avec les États Membres à l'occasion d'une réunion en mars 2003.

Se ajusta a las exigencias del código de conducta revisado rela tivo al contenido y a la presentación de los programas de estabilidad y convergencia.
Il est conforme aux exigences du code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.

El«paquete de reforma» se completa con la contribución de los servicios de la Comisión de 3 de mayo de 2005 encaminada a la elaboración de un código de conducta revisado por parte del Consejo.
Le package de la réforme a été complété par une contribution des services de la Commission, le 3 mai 2005, pour la préparation par le Conseil d'un Code de Conduite révisé.

También exhorto a los medios de comunicación a que cumplan el código de conducta revisado de los medios de comunicación a fin de ayudar a crear y mantener un entorno pacífico.
Je leur demande aussi de se conformer au code de conduite des médias révisé afin de contribuer à créer et entretenir un climat pacifique.

El código de conducta revisado, aprobado el 12 de noviembre de 1985 por los ministros de los Doce, presta una especial atención al papel de los sindicatos en las empresas que están sujetas a este código..
Le code de conduite révisé, approuvé par les ministres des Douze le 19 novembre 1985, accorde une attention particulière au rôle joué par les syndicats dans les sociétés soumises à ce code..

En octubre del 2005, el Consejo ECOFIN adoptó también un Código de Conducta revisado, que contiene directrices y especificaciones para la aplicación del Pacto.
En octobre 2005, le Conseil Ecofin a également approuvé une révision du Code de conduite, qui définit des procédures et des orientations relatives à la mise en œuvre du Pacte.

El Grupo ha acordado que la Posición Común debe ejecutarse mediante el mecanismo establecido en el Código de Conducta. Se espera que se declare esto expresamente en la disposición operativa correspondiente del Código de Conducta revisado.
Le groupe est convenu que la position commune doit être mise en œuvre au moyen du mécanisme établi dans le code de conduite, ce qui devrait être expressément mentionné au paragraphe pertinent du dispositif du code de conduite révisé.

El programa cumple con los requisitos en materia de datos del Código de conducta revisado sobre el contenido y formato de los programas de estabilidad y de convergencia.
Ce programme est conforme aux normes du"code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.

Por ello, Suiza es parte en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su enmienda, en el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear y en el Código de Conducta revisado sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas.
C'est pourquoi la Suisse est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à l'Amendement y relatif, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et au Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

Al final de ese proceso, la Unión Europea espera poder proponer un código de conducta revisado que se abriría a la participación voluntaria de todos los Estados en una conferencia que se organizaría con ese fin.
Une fois ce processus terminé, l'UE espère être en mesure de proposer un code de conduite révisé qui sera ouvert à la participation de tous les États, sur une base volontaire, à une conférence spéciale.

Para seguir velando por la imparcialidad de las operaciones de socorro y promoviendo el acceso a las personas necesitadas, los días 19 a 23 de noviembre la comunidad comunitaria de Sierra Leona celebró un encuentro en el que se elaboró un código de conducta revisado para los organismos humanitarios.
Pour tenter de renforcer l'impartialité des opérations de secours et de faire reconnaître la nécessité d'un accès aux populations déplacées, les organismes humanitaires de Sierra Leone ont tenu, du 19 au 23 novembre, une réunion de travail qui a établi un code de conduite révisé pour les organismes humanitaires.

El período de referencia es el último que prece de la introducción del Código de conducta, revisado y aprobado por los ministros de Asuntos Exteriores de la CE en noviembre de 1985.
La période de référence est la dernière qui précède l'introduction du code de conduite révisé, approuvé par les ministres des Affaires étrangères de la CE en novembre 1985.

El ACNUR confirmó que su código de conducta revisado prevé específicamente la revelación de las relaciones con el fin de recibir orientación apropiada incluso en el caso de que se considere que están basadas en el consentimiento mutuo y son libres de explotación.
Le HCR a confirmé que son code de conduite révisé prévoit spécifiquement que les relations intimes doivent être révélées et que des conseils doivent être dispensés, même si ces relations sont considérées comme consensuelles et non comme une forme d'exploitation.

Los dos acontecimientos más señalados de esta sesión fueron el voto favorable al programa de trabajo de la Comisión y la aprobación del código de conducta revisado por el que deberán re girse, en adelante, las relaciones entre el Parlamento y la Comisión.
Le vote en faveur du programme de travail de la Commission et l'adoption du code de conduite révisé régissant les futures relations entre le Parlement et la Commission ont été les deux événements marquants de cette session.

Además, el 11 de octubre de 2005, el Consejo Ecofin estableció un Código de conducta revisado en relación con la implantación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y las Directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y convergencia.
En outre, le 11 octobre 2005, le Conseil«Écofin» a établi un code de conduite révisé concernant la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.

Los Estados partes se felicitaron por las conclusiones sobre la seguridad contenidas en la resolución GC(47)/RES/7 de la Conferencia General del OIEA, y por la adopción, en septiembre de 2003, por la Junta de Gobernadores del OIEA y la Conferencia General del Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.
Les États parties ont pris note des conclusions sur la sûreté figurant dans la résolution GC(47)/RES/7 de la Conférence générale de l'AIEA. Ils se sont félicités de l'adoption, en septembre 2003, par le Conseil des gouverneurs et la Conférence générale de l'AIEA, du Code de conduite révisé de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

Australia ha aplicado los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la orientación para la importación y exportación de fuentes radiactivas, aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2004.
L'Australie a appliqué les principes du Code de conduite révisé de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, ainsi que les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, qui ont été approuvées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en 2004.

El Comité Consultivo entre Partidos celebró reuniones mensuales para llegar a un entendimiento común sobre cuestiones relacionadas con las elecciones y preparó un código de conducta revisado para los partidos políticos, que ha sido firmado hasta la fecha por 17 partidos, lo que constituye una muestra positiva del compromiso con un proceso electoral pacífico.
Le Comité consultatif interpartis(Inter-Party Consultative Committee) s'est réuni mensuellement pour parvenir à une compréhension commune des questions électorales, et a établi un code de conduite révisé à l'intention de tous les partis politiques, lequel a été signé jusqu'ici par 17 partis politiques, ce qui témoigne de leur attachement à la tenue d'élections pacifiques.

Por tanto, el código de conducta revisado incluirá toda una serie de disposiciones para mejorar el flujo de información a los Comisarios para garantizar que estén en situación de ejercer su responsabilidad de modo adecuado, para que puedan supervisar el trabajo de sus departamentos y darles instrucciones generales, incluidas las instrucciones relativas a la gestión financiera.
Dès lors, le code de conduite révisé comprendra toute une série de dispositions renforçant l'information du commissaire afin que ce dernier puisse être en mesure d'exercer dans de bonnes conditions cette responsabilité, c'est-à-dire de superviser l'action de ses services et de leur donner des instructions de caractère général, notamment en matière de gestion financière.

La Conferencia apoya los esfuerzos de combatir el terrorismo nuclear, como la ejecución de el Plan de Acción para la Seguridad Nuclear de el OIEA, el apoyo a el Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aceleración de los esfuerzos encaminados a mejorar el control reglamentario de la fuentes radiactivas en más de 90 Estados miembros de el OIEA.
La Conférence soutient les mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire telles que l'exécution du plan d'action sur la sécurité nucléaire de l'AIEA, l'appui au Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et l'accélération des mesures visant à améliorer le contrôle réglementaire des sources radioactives dans plus de 90 États membres de l'AIEA.

La República de Corea ha cumplido los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, además de las Directrices sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas aprobadas por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2004.
Le pays a fait siens les principes du Code de conduite révisé de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en sus des Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, qui ont été approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en 2004.

Todos los Estados deberían tomar medidas para combatir el terrorismo nuclear, como la ejecución de el Plan de Acción para la Seguridad Nuclear de el OIEA, el apoyo a el Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aceleración de los esfuerzos encaminados a mejorar el control reglamentario de las fuentes radiactivas en más de 90 Estados miembros de el OIEA.
Tous les États devraient s'attacher à lutter contre le terrorisme, notamment en appliquant le plan d'action pour la sûreté nucléaire de l'AIEA, en soutenant le Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et en accélérant les efforts qui sont actuellement déployés dans plus de 90 États membres de l'Agence pour renforcer les dispositifs de contrôle des sources radioactives.

La Unión Europea acoge con satisfacción el Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en septiembre de 2003, y la resolución 60/73, titulada"Prevención del riesgo de terrorismo radiológico", aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la base de un informe de la Primera Comisión en octubre de 2005.
L'Union européenne se félicite de la version révisée du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, que l'AIEA a approuvée en septembre 2003, ainsi que de la résolution 60/73, intitulée, qui a été adoptée par la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2005.

Las partes en el Tratado deben respaldar los esfuerzos por combatir el terrorismo nuclear, como la aplicación de el plan de acción de seguridad nuclear de el OIEA, el apoyo a el Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aceleración de las gestiones orientadas a mejorar el control regulador de las fuentes de radiactividad en más de 90 Estados miembros de el OIEA.
Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appuyer les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme nucléaire, notamment en appliquant le Plan d'action sur la sécurité nucléaire de l'AIEA, en appuyant le code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et en accélérant l'action visant à améliorer le contrôle réglementaire des sources radioactives dans plus de 90 États membres de l'AIEA.

Me gustaría destacar tres: en primer lugar, en 2001 se adoptó un código de conducta revisado sobre el contenido de presentación de los programas de estabilidad y convergencia que se ha aplicado ya a los actuales programas que ha permitido mejorar la evolución de los programas por el Consejo y nos ha permitido, también, conocer el efecto agregado de los objetivos presupuestarios para la zona de la Unión Europea en su conjunto.
J'aimerais me pencher sur trois de ces mesures. Tout d'abord, 2001 a vu l'adoption d'un code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence; ce code a déjà été appliqué aux programmes actuels, il a permis au Conseil d'améliorer le développement des programmes et il nous a permis de connaître également l'effet agrégé des objectifs budgétaires pour la zone de l'Union européenne dans son ensemble.

Medida 43: La Conferencia insta a todos los Estados partes a que apliquen los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la orientación para la importación y exportación de fuentes radiactivas, aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2004.
Mesure no 43: La Conférence exhorte tous les États parties à appliquer les principes du Code de conduite révisé de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, ainsi que ses Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, qui ont été approuvées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en 2004.

La Conferencia insta a todos los Estados partes a que apliquen los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como las directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas aprobadas por la Junta de Gobernadores del OIEA en 20042.
La Conférence demande instamment à tous les États parties d'appliquer les principes énoncés dans le Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives établi par l'AIEA ainsi que les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives approuvées par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence en 20042.