Que Veut Dire CABE DECIR en Français - Traduction En Français

• on peut dire
• il faut dire
• il convient de dire
• on peut en dire
• on peut affirmer
• il convient de préciser
• nous pouvons dire
• on pourrait dire
• on puisse dire
• il faut préciser
• il faut savoir
• il faut signaler

Exemples d'utilisation de Cabe decir en Espagnol et leurs traductions en Français

Parecido cabe decir sobre su epistemología.
On peut en dire autant de sa calligraphie.

El régimen de derechos humanos deriva su legitimidad de su universalidad, y lo mismo cabe decir de la Corte.
Le régime des droits de l'homme tire sa légitimité de sa propre universalité et l'on devrait pouvoir dire la même chose de la cour.

Lo mismo cabe decir de mi Grupo.
Je peux dire que la même constatation s'applique à mon propre groupe.

Cabe decir que hemos desempeñado con éxito nuestra tarea.
Il convient de dire que nous avons accompli notre tâche.

De acuerdo con la biología, todo lo que cabe decir es que el gen aumentaría la población.
D'après la biologie, tout ce que nous pouvons dire est que la fréquence du gène augmenterait parmi la population.

Creo que cabe decir que nuestra amistad esta'de verdad arruinada.
Je crois pouvoir dire que notre amitié est foutue.

A fuerza de nunca verlo, el mundo se ha olvidado un poco de Geoffrey. Cabe decir que su convivencia con un compañero se antoja difícil.
A force de ne jamais le voir, tout le monde avait un peu oublié Geoffrey. Il faut dire que sa cohabitation avec son collègue s'était avérée difficile.

Otro tanto cabe decir de la reforma del Código Civil.
On pourrait en dire autant de la réforme du code civil.

Cabe decir que representa una mejora en comparación con el informe del año pasado.
Il convient de dire qu'il représente un progrès au regard du rapport de l'année dernière.

Si se dejan de lado los obstáculos antedichos, cabe decir que las comunidades budista e hindú disponen de suficientes lugares de culto.
Si l'on faisait abstraction des obstacles ci-dessus exposés, on pourrait dire que les communautés bouddhiste et hindoue disposent de suffisamment de lieux de culte.

Cabe decir que el Estado Parte ha avanzado en la senda de la aplicación de las disposiciones del artículo 4.
On pourrait dire que l'Etat partie a progressé sur la voie de l'application des dispositions de l'article 4.

Lo menos que cabe decir es que se trata de una mera falacia.
Le moins que l'on puisse dire est qu'il s'agit là d'une pure falsification.

Cabe decir que un bot por whatsapp no es una buena solución a largo plazo, ya que suelen bloquear los números.
Nous pouvons dire qu'un bot par whatsapp n'est pas une solution de bon à long terme, car ils ont tendance à bloquer les numéros.

Por señalar lo evidente, cabe decir que muchísimos de los Estados miembros están por debajo de estas cifras actualmente.
Pour être clair, je précise qu'un très grand nombre d'États membres sont aujourd'hui en dessous de ces chiffres.

Cabe decir que la cuestión de la deuda externa está inextricablemente vinculada a la capacidad de adoptar medidas tendientes al desarrollo sostenible.
Nous devons affirmer que la question de la dette extérieure est inextricablement liée à la capacité de réaliser le développement durable.

Sobre su significado etimológico cabe decir que aparentemente está relacionado con la palabra en lengua vasca mendi'monte.
Sur sa signification étymologique il convient de dire qu'elle est apparemment en rapport avec le mot en langue basque mendi montagne.

Lo mismo cabe decir de la Vicepresidenta, la señora De Palacio, y del señor Kinnock y de todos los miembros de esta Comisión.
L'on peut en dire autant des vice-présidents, Mme de Palacio et M. Kinnock, ainsi que de tous les membres de votre Commission.

Lo mismo cabe decir del vasco y de otras muchas lenguas.
La même chose est vraie du basque et de beaucoup d'autres langues.

¿Por qué no cabe decir lo mismo de las personas que tienen más de 50 años de edad?
Peuton me dire pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas également à certaines personnes de plus de 50 ans?

De hecho, cabe decir que las identidades europea y mediterránea de Malta se complementan mutuamente.
Ainsi, on peut affirmer que les identités européennes et méditerranéennes de Malte sont complémentaires.

Lo mismo cabe decir sobre sus argumentos respecto a la política carbonera del PSOE en el sector del carbón.
Il convient de dire la même chose quant à ses arguments concernant la politique du PSOE dans le secteur du charbon.

Lo mismo cabe decir del trato preferencial otorgado a los oriundos de países de lengua portuguesa a la hora de concederles la residencia.
On pourrait dire la même chose du traitement préférentiel accordé aux personnes originaires de pays lusophones en matière de résidence.

Cabe decir que, en la práctica, en todos los niveles de poder central y local existe el modelo de"mujer política" o"mujer líder.
En fait, on pourrait dire que les modèles de la"femme politique" et de la"femme dirigeante" sont créés à tous les niveaux du pouvoir central et local.

Lo mismo cabe decir de la población estudiantil en general, con excepción del sector druso en el que las diferencias se estaban suprimiendo rápidamente.
On peut en dire autant de la population estudiantine en général à l'exception des Druzes, parmi lesquels l'écart se réduit rapidement.

Por tanto, cabe decir que, en el Japón, hay medidas jurídicas para evitar el reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados.
On peut affirmer par conséquent qu'au Japon les mesures juridiques visant à prévenir l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par ces organisations sont en place.

Lo mismo cabe decir respecto del despliegue de fuerzas de seguridad en Kosovo y Metohija, razón por la que carecen de fundamento todas las afirmaciones en contrario.
Cela est vrai aussi du niveau des effectifs déployés au Kosovo-Metohija, de sorte que toutes les affirmations contraires sont sans fondement.

Cabe decir que quizás esta propuesta no hubiera sido necesaria si la Comisión hubiera escuchado al Parlamento cuando se debatió el Reglamento 2561/2001.
Il convient de dire que cette proposition n'aurait peut-être pas été nécessaire si la Commission avait écouté le Parlement lorsque le règlement nº 2561/2001 a été discuté.

Cabe decir que esta Asamblea es unánime en su deseo de un«acuerdo de paz firme y definitivo» que garantice la convivencia de judíos, musulmanes y cristianos.
On pourrait dire que notre Assemblée souhaite unanimement un"accord de paix ferme et définitif", qui permette de garantir la cohabitation entre juifs, musulmans et chrétiens.

Bien cabe decir como principio general que todo hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional genera su responsabilidad internacional.
On peut certainement dire, à titre de principe général, que tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale entraîne la responsabilité internationale de celle-ci.

En cuanto a la ejecución, cabe decir que se han producido unas proporciones alarmantes de subejecución presupuestaria, que no afecta por igual a los diversos fondos, objetivos y Estados.
En ce qui concerne premièrement l'exécution, il faut savoir que des proportions alarmantes de sous-utilisation des crédits ont été atteintes, affectant différemment les divers fonds, objectifs et États.

Comment utiliser "cabe decir" dans une phrase en Espagnol

—No cabe decir otra cosa —afirmó.

Cabe decir que todos son espectaculares!

Aunque cabe decir antes unas cosas.

Cabe decir que aún hay cierto.

Cabe decir que Enju estaba despertándose.

Cabe decir que tengo contratado CanguroNet.

Cabe decir también que fue un.

Hasta cierto punto, cabe decir qu.

Cabe decir que está demostrado científicamente.

Algo parecido cabe decir del art.

Comment utiliser "on peut dire, il convient de dire" dans une phrase en Français

On peut dire qu'il "marne" sur scène...

On peut dire qu’il s’agit d’une déception.

On peut dire que j’étais quelqu’un là-bas.

On peut dire qu'il sera plus sociable.

On peut dire qu'elles sont très intimes.

Anatomiquement parlant on peut dire les deux.

On peut dire ça des syndicats comme on peut dire ça du Vatican.

Si on peut dire un sur-homme, on peut dire une sur-femme !

On peut dire qu'il c'est chié dessus....

Et il convient de dire qu'ils sont rarement déçus.