Exemples d'utilisation de Cabo dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicha oficina ha llevado a cabo dos pruebas en los seis últimos meses.
La OSSI también llevó a cabo dos evaluaciones externas a nivel institucional de las Naciones Unidas para determinar en qué medida se ha logrado la igualdad entre los géneros e incorporar la perspectiva de género en la Secretaría, a saber, la evaluación de la antigua División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género( 2011), y la evaluación temática de la incorporación de una perspectiva de género en la Secretaría 2010.
Le BSCI a mené deux autres évaluations externes au niveau institutionnel pour examiner le degré de réalisation de l'égalité des sexes et les questions de parité des sexes dans le Secrétariat. Il s'agit de l'évaluation de l'ex-Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes(2011) et de l'évaluation thématique de la prise en compte de la parité entre les sexes au Secrétariat 2010.El Programa Nacional de Toxicología de los EstadosUnidos llevó a cabo dos estudios de larga duración(13 semanas y 2 años) con ratones NTP, 1986.
Llevé a cabo dos niveles de pruebas moleculares y consulté con algunos en la O.M.S.
J'ai diraigé deux niveaux de test moléculaires et consulté certains longueur avec l'OMS.Recuperación de archivos En nuestro caso,tendremos que llevar a cabo dos tareas de recuperación de datos: 1.
Récupération de fichiers Dans notre cas,nous avons besoin d'accomplir deux opérations de récupération de données: 1.Combinations with other parts of speech
La Unión está llevando a cabo dos proyectos que van a acuñar decisivamente la imagen de nuestro continente en el siglo XXI.
L'Union est en train de concrétiser deux projets qui changeront la faceViajes del Grupo de Trabajo a reuniones en Ginebra ypara llevar a cabo dos misiones sobre el terreno(382.800 dólares por bienio);
Les frais de voyage des membres du Groupe de travail,qui doivent assister à des réunions à Genève et effectuer deux missions sur le terrain(382 800 dollars pour l'exercice biennal);La Oficina llevó a cabo dos evaluaciones sobre el aumento de la capacidad del UNICEF para hacer frente a las situaciones de emergencia.
Le Bureau de l'évaluation a mené deux évaluations des activités de renforcement des capacités d'urgence de l'UNICEF.Pero, hipotéticamente¿cómo hizoReichman para llevar a cabo dos asesinatos y deshacerse de un cuerpo en 20 minutos?
Mais, hypothétiquement,comment Reichman a réussi à réaliser deux meurtres et de disposer d'un corps en 20 minutes?La UNESCO llevó a cabo dos estudios en Asia y el Pacífico para apoyar la planificación de políticas nacionales y regionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.
La science et la culture(UNESCO) a mené deux études en Asie et dans le Pacifique destinées à contribuer à la planification des politiques de la télématique aux niveaux national et régional.El Programa Nacional de Toxicología de los EstadosUnidos llevó a cabo dos estudios de largo plazo(13 semanas y 2 años) con ratones NTP, 1986.
África: en 2005, el Fondo llevó a cabo dos proyectos en Ciudad del Cabo y Durban(Sudáfrica) que tenían por objeto crear cohesión entre la población local y los refugiados mediante capacitación en materia de idiomas e informática.
Afrique: En 2005, la Fondation a mené deux projets au Cap et à Durban(Afrique du Sud) visant à renforcer la cohésion entre la population locale et les réfugiés en proposant des formations linguistiques et informatiques.La Dependencia recibió financiación deAustralia para llevar a cabo dos proyectos de investigación relacionados con la asistencia a las víctimas.
Elle a reçu desfonds de l'Australie pour lui permettre de mener deux projets de recherche concernant l'aide aux victimes.El PNUD ayudó aChina a llevar a cabo dos cursos prácticos nacionales para preparar y dar forma definitiva a un programa nacional de eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono, con un costo de más de 2.000 millones de dólares.
Le PNUD a aidé la Chine à organiser deux réunions techniques à l'échelon national visant à mettre au point et arrêter définitivement un programme national d'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, d'un coût de plus de 2 milliards de dollars.Dada esta situación, a principios de enero del 2002,el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste al objeto de proveer de liquidez a las entidades de contrapartida.
Dans ce contexte, l'Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin début janvier 2002, en vue de procurer de la liquidité aux contreparties.Al respecto, el ACNUDH llevó a cabo dos misiones, en Doha y otras capitales de la región, con el objeto de examinar los principales elementos de la creación del Centro y las medidas que debían adoptarse para facilitar la aprobación de una resolución de la Asamblea General.
À cette fin, le Haut Commissariat a organisé deux missions à Doha et dans d'autres capitales de la région pour discuter des principaux aspects de la création du Centre et des mesures à adopter pour faciliter l'adoption d'une résolution à ce sujet par l'Assemblée générale.Dentro de este marco, el Centro para la Prevención Internacional del Delitoestá llevando a cabo dos proyectos relativos al fortalecimiento de la legislación contra el terrorismo.
Dans ce contexte, le Centre pour la préventioninternationale du crime met en oeuvre deux projets visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme El Relator Especial llevó a cabo dos visitas al país durante el período objeto de examen: una en diciembre de 2012 y otra en mayo de 2013.
Pendant la période à l'examen,le Rapporteur spécial a effectué deux visites dans le pays l'une en décembre 2012 et l'autre en mai 2013.Como parte de su participación en el plan de acción de las conferencias del sistema de las Naciones Unidas y con miras a seguir ampliando el alcance del concepto de modos de vida sostenibles y su aplicación a nivel de países,el PNUD llevó a cabo dos de los siete exámenes de países emprendidos por el Equipo mixto de tareas sobre el empleo y los modos de vida sostenibles de la Organización Internacional del Trabajo OIT.
Dans le cadre de sa participation aux plans d'action des conférences des Nations Unies, et afin de donner une plus large définition à la notion de moyens de subsistance durables et à sa mise en pratique au niveau des pays,le PNUD a mené deux des sept études de pays entreprises par l'équipe spéciale interorganisations sur l'emploi et les moyens de subsistance durables dirigée par l'Organisation internationale du Travail OIT.El Programa Nacional de Toxicología de los EstadosUnidos llevó a cabo dos estudios de larga duración(13 semanas y 2 años) con ratones(NTP, 1986) En el estudio de 13 semanas, se observó un aumento significativo del peso relativo del hígado con dosis de 250 mg/kg/día y superiores.
Réalisé deux études à long terme(13 semaines et 2 ans) sur des souris(NTP, 1986). Un accroissement sensible du poids relatif du foie a été observé lors de l'étude de 13 semaines à partir d'une dose de 250 mg/kg/j.El 26 de julio de 2013 las Fuerzas Democráticas de Liberación deRwanda llevaron a cabo dos ataques con granadas que se cobraron la vida de tres personas inocentes, entre ellas un niño, y causaron heridas a otras 50.
En date du 26 juillet 2013, les Forces démocratiques delibération du Rwanda ont mené deux attaques à la grenade qui ont coûté la vie à trois personnes innocentes, dont un enfant, et en ont blessé 50 autres.El Departamento de Censo y Estadísticas(DCE) llevó a cabo dos encuestas generales sobre las personas con discapacidad y enfermedades crónicas, una en 2000 y otra en 2006-07, para estimar el número total y la tasa de prevalencia de las personas con determinados tipos de discapacidad y enfermedad crónica.
Le Département du recensement et des statistiques(C&SD) a mené deux enquêtes, à l'échelon de l'ensemble du territoire, sur les personnes handicapées et les malades chroniques, la première en 2000 et la seconde en 2006-07.A fin de hacer frente al problema de los niños de la calle, durante el período que se examina el Ministerio de BienestarSocial llevó a cabo dos proyectos con apoyo financiero del UNICEF y el Banco Mundial, a saber: Protección de los niños en situación de riesgo y Servicios para los niños en situación de riesgo.
En el mismo laboratorio seestán llevando a cabo dos proyectos nacionales de Determinación de la superficie cerealera mediante teleobservación y de cartografía de la erosión mediante teleobservación y sistemas de información geográfica; y el proyecto internacional de Nuevos sensores MOMS-2 utilizados para aplicaciones ambientales en Turquía, que se realiza en colaboración con el Gobierno de Alemania.
Le même laboratoire mène deux projets nationaux, à savoir l'un sur la mesure par télédétection de la superficie cultivée en céréales et l'autre sur la cartographie de l'érosion des sols par la télédétection et les systèmes d'information géographique, ainsi qu'un projet international exécuté en collaboration avec l'Allemagne sur l'utilisation des capteurs du nouveau satellite MOMS-2 pour la surveillance de l'environnement.Se pidió a los organizadores que, en consulta con la comunidad de su grupo principal, llevasen a cabo dos tareas fundamentales: a facilitar la redacción de un documento de diálogo, y b facilitar la identificación de los delegados de su grupo principal para cada una de las series de sesiones dedicadas al diálogo.
Les organisateurs ont été invités à accomplir deux tâches en consultation avec les membres des grands groupes auxquels ils appartiennent: a faciliter la rédaction d'un document de concertation; et b faciliter le choix de leurs représentants au dialogue multipartite.En 2001, la organización Community Forests International(CFI)llevó a cabo dos estudios de viabilidad, en Madhya Pradesh y Andhra Pradesh, a fin examinar sistemas que pudieran compensar a las comunidades por el secuestro y el almacenamiento de carbono resultante de la regeneración de los bosques aplicando el mecanismo de la gestión conjunta de los bosques.
En 2001, Community Forests International(CFI)a mené deux études de faisabilité à Madhya Pradesh et Andhra Pradesh afin d'examiner des moyens de dédommager les communautés pour la séquestration et le stockage de carbone résultant de la régénération des forêts à l'aide du mécanisme Joint Forest Management.Durante el período abarcado por el informe,la organización planificó y llevó a cabo dos seminarios internacionales de clubes, uno en Helsinki, en junio de 2005(550 participantes, 77 talleres, 8 sesiones generales, 19 países representados) y uno en Milwaukee, Wisconsin, en octubre de 2007 760 participantes, 77 talleres, 8 sesiones generales, 20 países representados.
Toujours au cours de la périodeà l'étude, l'organisation a tenu deux séminaires de club internationaux, dont l'un en juin 2005(550 participants, 77 ateliers, 8 séances générales, 19 pays représentés) et un autre à Milwaukee, Wisconsin, en octobre 2007 760 participants, 77 ateliers, 8 séances générales, 20 pays représentés.A partir de 1951, la Comisión se concentró en forma casi exclusiva en el último punto,llevando a cabo dos estudios sobre el volumen y el valor de los bienes de los refugiados, uno de los cuales fue un programa técnico en gran escala que detallaba la propiedad de más de 458.000 predios individuales de propiedad de árabes en 1948, e intermedió en disposiciones por las cuales Israel devolvió cuentas bancarias congeladas y otros bienes a sus propietarios refugiados.
Depuis 1951 la Commission se concentre presqueexclusivement à cette dernière tâche, menant deux études sur l'importance et la valeur des biens des réfugiés, dont l'une était un substantiel programme technique dans lequel sont identifiés les propriétaires de plus de 458 000 parcelles de terrain qui appartenaient à des Arabes en 1948.En la Casa de Té Boa Nova se interviene sobre un emplazamiento singular, un promontorio costero azotado por el viento ylas olas llamado Cabo do Mundo.
Dans le Boa Nova Tea House a été impliqué sur un site singulier, un rocheux balayés par le vent etles vagues du littoral appelé Cabo do Mundo.Foto: Maurizio Mwg,Flickr La Casa de Té en el Cabo do Mundo se formaliza como una nave de una sola planta que se encaja profundamente en el macizo rocoso que existe en el sitio.
Photos: Maurizio MWG,Flickr The Tea House à Cabo do Mundo est formalisé comme un navire sur un seul niveau qui est profondément ancré dans la masse rocheuse qui existe sur le site.
