Exemples d'utilisation de Capaces de absorber en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero la realidad es que ni el euro niel yen son capaces de absorber las crecientes reservas en moneda extranjera de China.
Mais la réalité est que ni l'euro nile yen ne sont capables d'absorber les réserves croissantes de devises de la Chine.Somos menos capaces de absorber las tendencias adversas en las condiciones económicas externas que las economías más amplias y más diversificadas.
Nous sommes moins aptes à absorber les tendances négatives des situations économiques externes que ne le sont des économies plus importantes et plus diversifiées.Cuando esto sucede, las cámaras de sangre(también conocidos como los cuerpos cavernosos)son capaces de absorber y retener más sangre en su interior.
Lorsque cela se produit, les chambres de sang(également connu sous le corps caverneux)sont capables d'absorber et de tenir plus de sang en leur sein.En efecto, las hojas son capaces de absorber abonos, si son solubles y la superficie de la hoja permanece húmeda bastante tiempo.
En effet, les feuilles sont capables d'absorber des engrais, s'ils sont solubles, et si la surface de la feuille reste humide assez longtemps.Además, se deben rehabilitar urgentemente los sectores del transporte y la energía,ya que son capaces de absorber más del 50% de los que actualmente no tienen empleo.
De plus, il faudrait de toute urgence réorganiser les secteurs du transport et de l'énergie,car ces deux secteurs sont en mesure d'absorber plus de 50% des personnes actuellement privées d'emploi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
capacidad de absorbercapacidad para absorberla dosis absorbidaabsorber la humedad
absorber los gastos
absorbe la energía
absorbe el agua
absorber los costos
absorber las pérdidas
cuerpo absorbe
Plus
Utilisation avec des adverbes
se absorbe rápidamente
absorber más
se absorbe fácilmente
absorber mejor
absorbe casi
absorbe aproximadamente
absorbe rápidamente
totalmente absorbidoposible absorberdifícil absorber
Plus
Utilisation avec des verbes
Las células vivas entrelazadas son capaces de absorber y distribuir la energía que entra en contacto con ellas de una manera muy simple.
Les cellules vivantes entrecroisées sont capable d'absorber et de distribuer toute sorte d'énergie qui entre en contact avec elles de manière très simple.Entonces, el páncreas produce insulina para bajar los niveles de azúcar en la sangre a un nivel saludable. De este modo, losotros órganos del cuerpo son capaces de absorber y utilizar el azúcar como energía.
Le pancréas fabrique de l'insuline, puis d'abaisser les niveaux de sucre dans le sang à un niveau sain. De cette façon,les autres organes du corps sont capables d'absorber et d'utiliser ce sucre pour l'énergie.La inexistencia de sectores alternativos capaces de absorber a los trabajadores desplazados es un problema que reviste especial gravedad en esos países.
L'absence de secteurs de substitution capables d'absorber les travailleurs privés d'emploi est particulièrement problématique pour ces pays.Para que el cinturón de seguridad pueda ofrecer un nivel elevado de protección a los usuarios, conviene garantizar quelos asientos sean suficientemente resistentes y capaces de absorber la energía del impacto.
Pour que la ceinture de sécurité puisse offrir un niveau élevé de protection aux utilisateurs, il importe des'assurer que les sièges sont suffisamment résistants et sont capables d'absorber l'énergie d'impact.Es recomendable la utilización de morteros cola elásticos capaces de absorber el movimiento producido por la dilatación-contracción del hormigón polímero.
Il est recommandé d'utiliser desmortiers adhésifs élastiques capables d'absorber le mouvement généré par la dilatation et la contraction du béton polymère.Para ser capaces de absorber de la mejor manera la energía de los equinoccios, podemos imaginarnos parados sobre el Ecuador de la tierra en nuestro alineamiento vertical y ver el rayo solar como entra a través de nuestro sistema nervioso.
Pour être capable d'absorber au mieux l'énergie de l'équinoxe, nous pouvons nous imaginer nous tenant à l'équateur de la Terre, dans notre alignement vertical et voir le rayon du soleil descendre via notre système nerveux.En realidad, son los Estados miembros los quedeben dar con las políticas capaces de absorber el paro en un marco de coordinación de las políticas económicas, por supuesto.
En réalité, ce sont les Etats membres quidoivent trouver les politiques capables d'absorber le chômage, certes, dans un cadre de coordination des politiques économiques.La Iniciativa de la deuda precisará estrategias convenidas de reducción de la pobreza, estrategias ante la deuda y la participación en la Iniciativa de gestión económica para garantizar quelos países sean capaces de absorber los recursos adicionales.
L'Initiative au sujet de la dette exigera des pays d'adopter des stratégies convenues de réduction de la pauvreté, des stratégies au sujet de la dette, ainsi que leur participation à l'Initiative Los diseños de frontales capaces de absorber el impacto producido por un peatón atropellado son vitales a la hora de cuantificar, si existe, la lesividad del accidente.
La conception de faces avant capables d'absorber l'impact lorsqu'un piéton est renversé est vitale à l'heure de déterminer, s'il y en a une, la préjudiciabilité de l'accident.Sin embargo, si los adolescentes pueden cambiar sus hábitos alimentarios poco saludables y participar activamente ejercicios físicos,que serán capaces de absorber los nutrientes esenciales y mantener un peso corporal saludable.
Toutefois, si les adolescents peuvent changer leurs mauvaises habitudes alimentaires et à participer activement exercices physiques,ils seront en mesure d'absorber les éléments nutritifs essentiels et maintenir un poids corporel sain.Esto es porque muchos fueron capaces de absorber la energía y sus vibraciones aumentaron lo suficiente para elevarse, pero tendrán que elevarlas a un ritmo mayor si quieren permanecer con vosotros.
C'est parce que beaucoup étaient capables d'absorber l'énergie et leurs vibrations étaient suffisamment élevées, cependant elles auront besoin de les accroitre à un rythme plus élevé, si elles veulent demeurer avec vous.El número de jóvenes que cursan estudios secundarios y superiores ha aumentado, pero los mercados de trabajo de muchospaíses no son capaces de absorber ese nutrido grupo de jóvenes cualificados con estudios.
Le nombre de jeunes inscrits dans les cycles d'enseignement secondaire et supérieur a certes augmenté, mais dans bien des paysle marché du travail n'est pas en mesure d'accueillir une telle masse de jeunes diplômés.Si estos dos canales de salida funcionan bien,y si son capaces de absorber toda la producción del subciclo de la producción corriente, éste gozará también de buena salud y podrá crecer y desarrollarse.
Si ces deux canaux de sortie fonctionnent bien ets'ils sont capables d'absorber toute la production du sous-cycle de la produc tion courante, celui-ci jouira aussi de bonne santé et purra crontre et se développer.Los problemas que experimentan a este respecto en Sudáfrica son bastante típicos, en cuanto a la causa, de la experiencia en otros países de destino, la mayoría de los cuales sonpaíses desarrollados con economías capaces de absorber gran número de trabajadores extranjeros Estados Unidos, Canadá y muchos Estados de la Unión Europea.
Les problèmes qui se posent à cet égard en Afrique du Sud sont assez caractéristiques, de par leurs causes, de ceux que connaissent d'autres pays de destination, qui sont pour la plupart despays développés dont l'économie peut absorber un assez grand nombre de travailleurs étrangers ÉtatsUnis, Canada et de nombreux pays de l'Union européenne.La OMS desea quesean más resistentes durante una crisis, capaces de absorber la ayuda humanitaria sin ser abrumados por ella y una vez que la crisis ha pasado, iniciar un proceso de recuperación que aprovecha enteramente las lecciones aprendidas.
L'OMS désire qu'ils soient plus résistants pendant une crise,qu'ils soient capables d'absorber l'assistance humanitaire sans en être accablés et, une fois la crise finie, qu'ils s'orientent vers une récupération en profitant au maximum des leçons apprises.No obstante, estos países ya reunían una serie de condiciones importantes, incluidos un cierto nivel educativo en amplios sectores de la población, instituciones de capacitación y cierto nivel de desarrollo tecnológico para apoyar las inversiones,y la existencia de empresas locales capaces de absorber y beneficiarse de la tecnología y de los conocimientos transferidos.
Cependant, ces pays disposaient déjà de conditions favorables par exemple un niveau d'instruction assez élevé dans de larges couches de la population, des établissements d'enseignement, et un certain développement technologique susceptible de valoriser ces investissements,ainsi que l'existence d'entreprises locales en mesure d'absorber et de valoriser la technologie et les compétences professionnelles transférées.Todo ello debía sustentarse en la realización de grandes proyectos de infraestructura capaces de absorber mano de obra y en la emisión de préstamos obligacionales en ECUS para financiar inversiones productivas.
Le tout devait ensuite se concrétiser par laréalisation de grands projets d'infrastructure capables d'absorber la main-d'œuvre, ainsi que par le lancement d'emprunts obligatoires en Ecus pour financer des in vestissements productifs.Las economías de esos países son capaces de absorber pérdidas mucho mayoresde lo que parecen indicar las dimensiones y reservas de sus aseguradores y, en efecto, esos países necesitan una industria de seguros correspondiente a una proporción mucho mayor del PIB y podrían prestarle el debido apoyo.
Leur économie est capable d'absorber des pertes beaucoup plus grandes que ne le laissent penser la taille et les réserves de leurs assureurs, et d'ailleurs ces pays doivent et peuvent appuyer une industrie des assurances qui pourrait représenter une part beaucoup plus large du PIB.El arma del petróleo no obligó a Israel a replegarse a sus fronteras de 1967,ni tampoco las potencias petroleras fueron capaces de absorber por mucho tiempo los costos que implicaba para sus propias economías la caída de los ingresos.
L'arme pétrolière n'a pas obligé Israël à revenir à ses frontières de 1967 etles États pétroliers n'ont pas été en mesure d'absorber très longtemps les pressions exercées sur leur économie par la baisse des revenus.En otras palabras, los únicos países capaces de absorber los dólares excedentes hoy los rechazan. Recapitulemos: la FED y el tesoro continúan inundando el planeta con 65 millardos de dólares al mes, pero ya nadie los quiere…¿Dónde pueden ir de ahora en adelante?
En d'autres termes, les seuls pays capables d'absorber les dollars excédentaires les rejettent maintenant. Récapitulons: la Fed et le trésor continuent d'inonder la planète de 65 milliards de dollars par mois, mais plus personne n'en veut… Où peuvent-ils s'écouler dorénavant?Debe prestarse atención a este último aspecto mediante la preparación de programas de aumento de la productividad de los sectores capaces de absorber empleo en una situación de crisis, como el agropecuario, que empleaba a un número de trabajadores proporcionalmente superior a su contribución al PIB.
Il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à ce dernier point, avec la conception deprogrammes visant à améliorer la productivité des secteurs capables d'absorber des emplois en situation de crise, tels que le secteur agricole, qui a pu employer proportionnellement un plus grand nombre de travailleurs que sa contribution au PIB.Hoy los países, especialmente aquellos en vías de desarrollo,deben ser capaces de absorber el avance de la tecnología, mediante la comprensión del presente y su proyección al futuro, diseñando estrategias adecuadas para reducir la brecha tecnológica con las naciones más avanzadas y no ser sobrepasados por los acontecimientos.
Il faut que tous les pays, et particulièrement les paysen développement, soient capables d'assimiler les progrès techniques, par une compréhension du présent et une projection dans l'avenir, en élaborant des stratégies adéquates pour rattraper le retard technologique vis-à-vis des pays les plus avancés et éviter ainsi d'être dépassés par les événements.Para implementar la tecnología BECCS, el mundo necesitaría mantener un área de 1,5 veces el tamaño de India,llena de campos o bosques capaces de absorber inmensas cantidades de dióxido de carbono, y al mismo tiempo proveer alimentos suficientes para una población mundial que, se calcula, superará los nueve mil millones de personas en 2050.
Le déploiement de la BECSC va exiger que le monde préserve une zone de 1,5 fois la taille de l'Inde,remplie de champs ou de forêts capables d'absorber de grandes quantités de dioxyde de carbone, tout en fournissant suffisamment de nourriture pour une population mondiale qui devrait dépasser les neuf milliards d'ici 2050.Su defensa es capaz de absorber la materia y la energía entrantes.
Ses défenses semblent capables d'absorber matière et énergie.Nadie jamás será capaz de absorber a un judío cuya identidad del mesías(Cristo) es ya ordenada y no deja de crecer en él día tras día.
Personne ne sera jamais capable d'absorber un juif dont l'identité du Messie(Christ) est déjà en ordre et ne cesse de croître en lui de jour en jour.
