Exemples d'utilisation de Circunstancias determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En circunstancias determinadas, se pueden prorrogar los períodos de permiso.
Dans certaines circonstances, le congé peut être prolongé.Contemplan expresamente el uso de armas nucleares en circunstancias determinadas.
Los asesinatos cometidos en circunstancias determinadas se definían como asesinatos capitales y conllevaban la pena de muerte.
Certains meurtres, commis dans des circonstances particulières, étaient qualifiés de crime capital entraînant la peine de mort.La privación o la restricción de este derecho sólopuede tener lugar en las circunstancias determinadas por la ley.
Ce droit ne peut être supprimé ourestreint que dans des circonstances déterminées par la loi.Se planteó la cuestión de por qué las reservas formuladas en circunstancias determinadas debían cumplir también el requisito de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.
On a demandé pourquoi les réserves formulées dans des conditions déterminées devaient aussi satisfaire au critère de l'objet et du but.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La UE señala que la legislación cubanaprevé la reducción de condenas en circunstancias determinadas.
L'Union européenne note que la législation cubaine prévoit l'allégement des peines dans certaines conditions.El gobierno federal tambiénpropone un enfoque que permita, en ciertas circunstancias determinadas, la publicación después que el menor haya sido condenado a una pena de menor.
Le Gouvernement fédéral propose également unedémarche qui permet la publication, dans des circonstances précises, Riesgo»: la probabilidad de que se produzca un efecto específico en unperíodo de tiempo determinado o en circunstancias determinadas.
Risque»: la probabilité qu'un effet spécifique seproduise dans une période donnée ou dans des circonstances déterminées;La simple manera de comportarse un Estado,incluso, en circunstancias determinadas, su silencio, puede significar la voluntad de reconocer como legítima un estado de cosas determinado Anzilotti, op. cit.(nota 9 supra), pág. 535.
Le simple comportement d'un État,même dans certaines circonstances, son silence, peut signifier sa volonté de reconnaître comme légitime un état de choses donné Anzilotti, op. cit.(supra, note 9), p. 535.Esta última consiste en la imposición por el Estado de restriccionesjustificadas a los derechos de los ciudadanos en circunstancias determinadas.
Celles-ci s'entendent des restrictions justifiées appliquées parl'État aux droits de ses citoyens dans certaines circonstances.El nuevo artículo 383 del Código deProcedimiento Penal dispone que, en las circunstancias determinadas por la ley, ha de concederse una indemnización por la prisión preventiva y el tratamiento médico obligatorio provisional.
Le nouvel article383 du Code dispose que, dans les circonstances spécifiées par la loi, une réparation est due en cas d'arrestation et mise en détention provisoire et d'obligation de subir un traitement médical temporaire.No obstante, hasta el momento esos esfuerzos se hancentrado en las minas que se plantaron en circunstancias determinadas.
Toutefois, nous sommes inquiétés par le fait que ces efforts se sont concentrés jusqu'àprésent sur les mines posées dans des circonstances déterminées.Las medidas de urgencia que las Partes Contratantes puedanverse obligadas a adoptar por razón de circunstancias determinadas deberán ser proporcionadas a las causas que hayan motivado su adopción y deberán suspenderse o derogarse cuando desaparezcan esos motivos.
Les mesures d'urgences que les Parties contractantes peuvent êtreamenées à prendre en raison de circonstances particulières doivent être proportionnées aux causes qui les motivent et être suspendues ou abrogées lorsque ces motifs disparaissent.El impacto siempre entra dentro del ámbito de la responsabilidad de respetar los derechos humanos,mientras que la autoridad sólo en circunstancias determinadas.
L'impact relève de toute évidence de l'obligation de respecter;l'autorité ne le fait que dans certaines circonstances.Esas sanciones, que son resultado de circunstancias determinadas, están ideadas para conseguir que los Estados que violan la legitimidad internacional se comprometan a volver al régimen general establecido por la comunidad internacional para preservar la paz y la seguridad internacionales.
Ces sanctions, qui sont motivées par des circonstances particulières, ont pour objet d'amener les États qui violent la légitimité internationale à revenir dans le cadre général établi par la communauté internationale afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.Si se registraran todos los cafés selectos de Etiopía como indicaciones geográficas, estos tendrían que elaborarse en una zonaconcreta del país y en unas circunstancias determinadas.
Chaque café fin sélectionné éthiopien enregistré comme indication géographique devrait être produit dans unerégion précise du pays, dans des conditions particulières.De conformidad con ese Reglamento, en circunstancias determinadas es posible utilizar otros métodos de asignación, como dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto para solicitudes que sean apoyadas por pruebas de los resultados de las importaciones anteriores.
Conformément à ce règlement, il est possible, dans certaines circonstances, d'utiliser d'autres méthodes d'allocation, de répartir les contingents en tranches ou de réserver une partie d'une limite quantitative spécifique aux demandes étayées par des résultats antérieurs en matière d'importation.Sólo se puede saber si las cosas sehacen bien cuando se conoce la propia vocación yse han definido los resultados aceptablesen unas circunstancias determinadas.
On ne peut mesurer Esas reservas excluyen o limitan la aplicación de un tratado a ciertas categorías de personasu objetos, a ciertas situaciones o territorios, en ciertas circunstancias determinadas o por razones particulares relativas al estatuto internacional de su autor.
De telles réserves excluent ou limitent l'application du traité à certaines catégories de personnes ou d'objets,à certaines situations ou à certains territoires, dans certaines circonstances déterminées ou pour des raisons particulières tenant au statut international de leur auteur.Cabe recordar que el contrato de construcción prevé una prórroga igual a cualquier período en que los trabajos deban interrumpirse por razones de fuerza mayor más los períodos adicionales que sean necesarios parareanudar las operaciones normales en circunstancias determinadas.
Il convient de rappeler que le contrat de construction prévoit, en cas de force majeure, une prolongation des travaux de même durée que cette période, augmentée de toute période supplémentaire qu'exigerait lareprise des activités normales dans des circonstances données.Además del Reglamento, en la Ley de 16 de noviembre de 2000 sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo se establece a escala nacional el procedimiento pertinente que permite a laautoridad competente liberar, en circunstancias determinadas, activos congelados, y se prevén sanciones por el incumplimiento de la obligación de congelar activos.
Outre le Règlement, la loi du 16 novembre 2000 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme prévoit au niveau national une procédure pertinente permettant auxautorités compétentes de débloquer, dans certaines circonstances bien précises, des avoirs gelés et fixe des sanctions en cas de non-respect de l'obligation de geler les fonds.La revisión constitucional que se está llevando actualmente a cabo abordará la cuestión de que la unidad familiarprevalezca sobre los derechos de los niños en circunstancias determinadas.
La révision constitutionnelle actuellement entreprise permettra de remédier au problème de la prévalence de l'unitéfamiliale sur les droits des enfants dans certaines circonstances.Diligencia debida: la diligencia debida es el nivel de sentido común, atención, prudencia, decisión y actuación que cabríaesperar razonablemente de una persona en unas circunstancias determinadas.
Diligence raisonnable: niveau de jugement, d'attention, de prudence, de détermination et d'activité auquel on peut raisonnablement s'attendred'une personne dans des conditions données.Cuando una persona detenida para evitar un acto de terrorismo,existen disposiciones legislativas que le permiten contactar, en circunstancias determinadas, con.
Dans le cas où une personne est placée en détention préventive aux fins de la prévention d'un acte de terrorisme,il existe des dispositions législatives qui lui permettent, dans des circonstances spécifiées, de prendre contact avec.El prestigioso antropólogo español Josep Llovera afirmaba en su libro«La identidad de la antropología» que el mundo occidental-y cito textualmente-«está programado parareaccionar de manera racista en circunstancias determinadas».
Le prestigieux anthropologue espagnol Josep Llovera affirme dans son livre intitulé«L'identité de l'anthropologie» que le monde occidental- et je cite-»est programmé pourréagir de façon raciste dans des circonstances déterminées».No importa lo que se parlotee y susurre sobre Schramm, delante de él y a sus espaldas, sobre su mamá y él, sobre Waidschmidt y él,nada de eso corresponde ni de lejos a esas circunstancias determinadas por fines y azares.
Peu importait tout ce qu'on racontait et ce qu'on chuchotait sur Schramm, devant et derrière son dos, sur sa mère et lui, sur Waidschmidt et lui, riende tout cela ne correspondait, même vaguement, aux circonstances déterminées par la finalité et la contingence.Como se sugiere en el informe anual del Comité, en enero de 2011 el Director Ejecutivo del UNFPA recordó a las oficinas en los países las distintas modalidades de ejecución disponibles y proporcionó orientación sobre las modalidades deejecución que se pueden usar en circunstancias determinadas.
Comme l'a suggéré le Comité dans son rapport annuel, en janvier 2011, la Directrice exécutive du FNUAP a rappelé aux bureaux de pays les diverses modalités d'application disponibles et elle a donné des orientations sur celles quipeuvent être utilisées dans certaines circonstances.No obstante, reconociendo que el daño pudo haberse producido durante el período de la investigación, o que los exportadores pudieron haber adoptado medidas para evitar el establecimiento de un derecho antidumping, el artículo 10 contiene normas que prevén el establecimientoretroactivo de derechos antidumping en circunstancias determinadas.
Toutefois, tenant compte du fait qu'un dommage a pu survenir durant la période de l'enquête ou que les exportateurs ont pu prendre des mesures pour éviter l'imposition d'un droit antidumping, l'article 10 énonce des règles relatives àl'application rétroactive des droits dans certaines circonstances.No obstante, reconociendo que el daño pudo haberse producido durante el período de la investigación, o que los exportadores pudieron haber adoptado medidas para evitar el establecimiento de un derecho antidumping, el artículo 10 contiene normas que prevén el establecimientoretroactivo de derechos antidumping en circunstancias determinadas.
Reconnaissant cependant qu'un dommage a pu survenir pendant la période couverte par l'enquête, ou que des exportateurs ont pu prendre des mesures pour éviter l'application de droits antidumping, l'article 10 énonce des règles prévoyant l'applicationrétroactive de droits antidumping dans certaines circonstances.El Grupo Especial quizá desee considerar también la posibilidad de que la reducción de las emisiones de metano de los vertederos sea objeto de un acuerdo sobre medidas u objetivos de política más precisos relativos a las prácticas de recuperación,las aplicaciones de tecnologías en circunstancias determinadas o el reciclaje y la reducción de los desechos.
L'AGBM souhaitera peut-être aussi examiner la question de savoir si la réduction des émissions de méthane provenant des décharges pourrait donner lieu à un accord sur des mesures ou des objectifs plus précis concernant les méthodes de récupération,les solutions technologiques applicables dans des situations particulières ou encore le recyclage et la réduction des déchets.
