Exemples d'utilisation de Combinaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En vista de haber transgredido las sanciones de la resolución 820(1993)se hizo necesario que la OTAN y la UEO combinaran su acción.
Lo ideal sería que los esfuerzos en este ámbito se combinaran con los esfuerzos generales relacionados con la creación de la capacidad.
Idéalement, le travail dans ce domaine pourrait se combiner avec l'effort général de création de capacités.Para evitar en el futuro el problema del trabajo atrasado, el Comité iba apedir a los Estados partes que combinaran sus informes periódicos.
Pour éviter que ce problème se reproduise,il demandait aux États parties de combiner leurs rapports périodiques.También se podrían desarrollar, con el apoyo necesario,cursos piloto que combinaran diseño arquitectónico, planificación y estudios urbanos y estudios criminológicos y de victimología.
Des cours pilotes pourraient combiner conception architecturale, urbanisme, étude du milieu urbain et étude criminologique prenant en considération le sort des victimes.La Unión Europea proponía que se estableciera un plan preparatorio para el período hasta 2012 con elfin de estudiar medidas que combinaran la acción nacional con el apoyo internacional.
L'Union européenne a proposé de mettre en place un mécanisme préparatoire pour la période allantjusqu'en 2012 afin d'étudier des approches combinant mesures nationales et appui international.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el efecto combinadoproducción combinadacombina la tradición
posibilidad de combinarcombina dos
viajes combinadoscombina el encanto
los informes combinadoscombinar el trabajo
combina elementos
Plus
La Comisión ha examinado la posibilidad deutilizar medidas teóricas que combinaran el ingreso nacional con indicadores socioeconómicos(nivel de educación, calidad de los servicios de salud, infraestructura disponible, pobreza,etc.) en forma de índices.
Il avait ainsi envisagé la possibilitéd'utiliser des mesures théoriques combinant le revenu national et des indicateurs socioéconomiques(niveau d'instruction, qualité de la santé, infrastructures disponibles, pauvreté, notamment) sous forme d'indices.Aun si quisieran igualar colectivamente el gasto militar de Estados Unidos,no podrían igualar su capacidad militar a menos que combinaran sus gastos de defensa en un presupuesto único.
Même si les Européens essayaient collectivement de se hisser à lahauteur des dépenses américaines, ils ne le pourraient pas sans regrouper leurs dépenses en un seul et unique budget.Un experto advirtió que las alianzas que combinaran aerolíneas considerablemente dispares en dimensiones, recursos, poder de mercado y acceso a la financiación y la tecnología, pueden conllevar riesgos para los socios más débiles.
Un expert a fait observer que, lorsque des alliances regroupent des compagnies aériennes très différentes par la taille, les ressources, l'emprise sur le marché et l'accès à des capitaux et à des technologies, elles peuvent faire courir des risques aux partenaires relativement faibles.El control de las salidas de capital permitiría que los gobiernos,por lo menos durante un tiempo limitado, combinaran una tasa de cambio fija con tasas de interés más bajas para que la economía real retomara su rumbo.
La maîtrise des sorties de capitaux permettrait aux gouvernements,au moins pendant un temps limité, de combiner un taux de change fixe avec des taux d'intérêt plus bas, de façon à remettre sur les rails le secteur réel de l'économie.El Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se refirió a la decisión del Comité de invitar a los Estados partes que teníanmás de un informe atrasado, a que combinaran esos informes en un documento único.
La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mentionné la décision du Comité d'inviter les États parties ayant plusd'un rapport en retard à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.Esas incongruencias habían conducido al Comité a considerar la posibilidad depermitir a los Estados Partes que combinaran sus informes periódicos segundo y tercero en un documento único que debía presentarse en la fecha correspondiente al tercer informe periódico.
Ces incongruités ont incité le Comité à envisagerd'autoriser les États parties à combiner leurs deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, qui devrait être soumis à la date prévue pour la présentation du troisième rapport périodique.Además de la contratación externa, se mencionaron otras soluciones como la creación de grupos de expertos, el recurso al arbitraje obligatorio a cargo de expertos expatriados yel establecimiento de modelos de regulación mixtos que combinaran los contratos de concesión con la regulación.
Outre l'externalisation, les autres solutions mentionnées étaient la création de groupes d'experts, l'arbitrage contraignant par des experts expatriés, etla mise en place de modèles hybrides combinant contrats de concession et réglementation.Instó a los gobiernos a que adoptaran políticas que permitieran quelos trabajadores combinaran el trabajo y las responsabilidades familiares y que contribuyeran así a facilitar que se compartieran equitativamente entre la mujer y el hombre el trabajo remunerado y el trabajo no remunerado de atender a familiares12.
Elle a engagé en outre les gouvernements à adopter despolitiques permettant aux travailleurs de combiner leurs responsabilités familiales et professionnelles, ce qui faciliterait le partage égal entre les hommes et les femmes des tâches rémunérées et des tâches familiales non rémunéréesIbid., para.Por consiguiente, los ingresos de inversión recibieron el mismo trato que una liquidación en el año pertinente,en el sentido de que los ingresos percibidos se combinaran con el producto de las liquidaciones y se utilizaran para atender a los pedidos de fondos del MF.
On les a donc assimilés à des actifs liquidés durant l'année correspondante,dans la mesure où ils sont venus s'ajouter au produit des liquidations et ont servi à répondre aux demandes de fonds du Ministère.Trataron de hallar soluciones nuevas que combinaran tanto medidas de procedimiento o de organización interna, sobre todo para la preparación de las causas, como apoyo logístico y humano que permitiera aumentar de manera decisiva la capacidad de juzgar del Tribunal, utilizando un criterio flexible y pragmático.
Ils ont eu en vue detrouver de nouvelles solutions qui conjuguent à la fois des mesures de procédure ou d'organisation internes, notamment au niveau de la mise en état des affaires, et des soutiens logistiques et humains permettant d'accroître de façon décisive la capacité à juger du Tribunal, le tout dans une perspective souple et pragmatique.El Comité pidió a la Presidenta que informara a los Estados partes acerca de su decisión 23/II, en la que decidió, con carácter excepcional y como medida provisional, invitar a los Estados partes quese hubiesen atrasado en la presentación de sus informes a que combinaran los informes pendientes en un documento único.
Le Comité a prié sa présidente d'informer les États parties de sa décision 23/II, par laquelle il avait décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties n'ayant pas soumis lesrapports dans les délais prescrits à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.Otro representante expresó la esperanza de que los organismos yórganos pertinentes de las Naciones Unidas combinaran sus esfuerzos para asegurar el perfeccionamiento y la elaboración del programa de acción mundial para los jóvenes, así como el fomento, la elaboración y la puesta en práctica de planes de acción regionales para la juventud.
Un autre représentant a exprimé l'espoir que les organes de l'ONU etorganismes compétents des Nations Unies conjugueraient leurs efforts pour mettre au point ce programme d'action mondial pour les jeunes, ainsi que pour assurer la promotion, l'élaboration et la réalisation de plans d'action régionaux pour la jeunesse.Se refería a que las casas son el centro del trabajo y las cocinas el centro de los hogares. Mi colaboración con Demeyere empezó con la idea de proporcionar a los espacios más importantes de la vivienda contemporánea unaserie de utensilios básicos que combinaran la sofisticación funcional con los mejores valores del diseño.
Ce qu'il voulait dire est que les maisons forment le cœur de mon œuvre et les cuisines forment le cœur des maisons. Ma collaboration avec Demeyere commençait par l'idée de munir cet espace important quotidien avec unset d'ustensiles de base combinant une sophistication fonctionnelle avec les plus hautes valeurs de design.El Comité recomendó mejoras en el proceso de integración( más horas, mayor individualización,más programas que combinaran el trabajo y la capacitación), y la supresión de determinados obstáculos a la participación de la mujer acceso, cuidado de los hijos, la" trampa de la pobreza", ayuda para encontrar una combinación adecuada de capacitación y trabajo.
Le Comité a recommandé des améliorations au processus d'intégration(davantage de temps, une plus grande individualisation,davantage de programmes associant travail et formation) et l'élimination des obstacles spécifiques à la participation des femmes accès au travail, garde des enfants, engrenage de la pauvreté, aide pour trouver une formation/un emploi appropriés.Dado el importante papel que desempeña el sector no estructurado en África, los participantes del Foro reconocieron la necesidad de que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales yel sector privado combinaran sus esfuerzos a fin de promover el desarrollo de las microempresas y las pequeñas empresas.
Étant donné le rôle important que joue le secteur informel en Afrique, les participants au Forum ont reconnu qu'il était indispensable que gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales etsecteur privé unissent leurs efforts afin de promouvoir le développement des petites et micro-entreprises.El Comité decidió, con carácter excepcional, y como medida provisional para solucionar el retraso en los informes que han de examinarse y para alentar a los Estados partes a cumplir con las obligaciones relativas a la presentación de informes previstas en el artículo 18 de la Convención, invitar a los Estados partes cuyosinformes se hubieran atrasado a que combinaran los informes pendientes en un documento único.
Afin d'éponger le retard accumulé dans l'examen des rapports et d'encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports conformément à l'article 18 de la Convention, le Comité a décidé, à titre exceptionnel et temporaire,d'inviter les États parties concernés à intégrer les rapports non encore soumis dans un seul document.Con el objeto de atender necesidades urgentes de los países africanos y llevar a la práctica las actividades de desarrollo, podría considerarse la posibilidad de que las instituciones de desarrollo ylos donantes bilaterales combinaran sus esfuerzos en forma estructurada y coordinada, bajo una institución existente que sirviera de núcleo y desempeñara una función central.
Afin de satisfaire les besoins urgents des pays africains et de mettre en route les activités de développement, les organismes de développement etles donateurs bilatéraux pourraient conjuguer leurs efforts de manière coordonnée et structurée, sous l'impulsion d'un organisme central existant.Posteriormente, la Comisión, en su resolución 42/3, de 23 de marzo de 1999, relativa a la vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos, instó a los gobiernos a que formularan, establecieran y pusieran en ejecución mecanismos nacionales eficaces de vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos,incluidas metodologías apropiadas que combinaran estudios terrestres y aéreos y vigilancia de satélites y sensores remotos.
Ultérieurement, la Commission, par sa résolution 42/3 du 23 mars 1999 relative au contrôle et à la vérification des cultures illicites, a engagé les États à concevoir, créer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux efficaces permettant une surveillance et une vérification des cultures de plantes illicites, en faisant notammentappel à des méthodes appropriées combinant enquêtes au sol et enquêtes aériennes, surveillances par satellite et télédétection.El 21 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/38, en la que invitó a los diversos organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras internacionales pertinentes a que combinaran sus esfuerzos en pro del logro de las metas y los objetivos de la Organización de Cooperación Económica OCE.
Le 21 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/38, dans laquelle elle a invité diverses institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies etinstitutions financières internationales compétentes à s'associer à ses efforts en vue de la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique.En 2010 el Gobierno anunció que, a partir de 2011, nueve escuelas de formación profesional permitirían que los alumnos de cursos superiores de enseñanza secundaria que estuvieran interesados en aprender un oficio ohacer estudios de tecnología combinaran sus estudios secundarios con estudios terciarios válidos en todas las escuelas del país.
En 2010, le Gouvernement a annoncé que neuf instituts des métiers allaient ouvrir leurs portes à partir de 2011, l'objectif étant de permettre aux élèves du deuxième cycle du secondaire qui souhaitent acquérir un métier oudes compétences techniques de combiner leurs études secondaires avec l'acquisition d'une qualification de niveau supérieur reconnue au niveau national.Se pidió al sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que ampliara y mejorara su cooperación en materia de desarrollo social para asegurar que sus esfuerzos fuesen complementarios y,donde fuese posible, combinaran los recursos en iniciativas mixtas de desarrollo social planteadas en torno a objetivos comunes de la Cumbre.
Les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, ont été priés d'élargir et d'intensifier leur coopération pour tout ce qui concerne le développement social,de façon que leurs actions se complètent, et à conjuguer autant que possible leurs ressources pour lancer ensemble des initiatives axées sur les objectifs communs du Sommet.Mientras que el acuerdo anterior se limitaba a profundizar la cooperación a través de la sensibilización en relación con planes de trabajo y actividades individuales, el enfoque de el programa conjunto hizo posible quelas organizaciones ampliaran los servicios existentes y combinaran sus capacidades para ayudar a el Gobierno en la formulación de las políticas nacionales de los ministerios de salud y educación.
Alors que l'arrangement précédent se limitait au renforcement de la coopération grâce à une meilleure connaissance des plans de travail et des activités de chacun, l'approche du programme conjoint a permis aux organismes de transposer à une plus grandeéchelle les services existants et de combiner leurs compétences pour aider les Ministères de la santé et de l'éducation à formuler des politiques nationales.Es necesario que combinemos a veces el sueño y la realidad.
Il nous faut combiner parfois le rêve et la réalité.Mapas combinados del tonelaje y ley de las costras cobálticas;
Des cartes combinant le volume et la teneur des encroûtements cobaltifères;Necesitamos el poder combinado de ambos.
Nous devons combiner la puissance de notre satellite et du leur.
