Que Veut Dire COMETIDOS EN EL EJERCICIO en Français - Traduction En Français

• commis dans l'exercice
• commis pendant l'exercice
• commises dans l'exercice
• elle commet dans l' exercice

Exemples d'utilisation de Cometidos en el ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français

En la actualidad, cinco jueces están acusados de delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
À l'heure actuelle, cinq juges risquent d'être inculpés pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.

El ombudsman parlamentario ha ordenado que se formulen cargos por delitos cometidos en el ejercicio de funciones contra un mayor que había hostigado a sus subordinados, entre otras cosas, tocándolos, con lo cual se había hecho culpable de conducta impropia de un soldado.
Le médiateur parlementaire a demandé que des poursuites soient engagées contre un commandant pour un délit commis dans l'exercice de ses fonctions; l'intéressé avait harcelé ses subordonnées, notamment en procédant à des attouchements sur leur personne, se rendant ainsi coupable d'un comportement indigne d'un soldat.

Los hechos constitutivos de la desaparición forzada no podrán considerarse como cometidos en el ejercicio de las funciones militares.
Les faits constitutifs de la disparition forcée ne peuvent pas être réputés commis dans l'exercice des fonctions militaires.

La prescripción también se suspende en los casos de delitos cometidos en el ejercicio de la función pública, para todos los que hubiesen participado, mientras cualquiera de ellos se encuentre desempeñando un cargo público.
La prescription est également suspendue dans le cas d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques, pour tous ceux qui y auraient participé, tant que l'un d'entre eux exerce une fonction publique.

Así pues, es preciso adoptar un nuevo enfoque penal y regular jurídicamente los denominados"delitos cometidos en el ejercicio del cargo.
Il est donc nécessaire d'adopter une nouvelle approche pénale et une nouvelle réglementation pour les infractions commises dans l'exercice d'une fonction officielle.

El enjuiciamiento penal de los magistrados del Tribunal Constitucional por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones se rige por las normas establecidas para los ministros de la Corte Suprema de Justicia.
La mise en accusation des magistrats du Tribunal constitutionnel pour infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions est régie par les mêmes règles que celle des magistrats à la Cour suprême de justice.

Se establecerá un órgano independiente encargado de las denuncias contra agentes de policía respecto de actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
En vertu de cette loi, un organisme indépendant sera mis en place pour s'occuper des plaintes déposées à l'encontre d'agents de la police pour des actes commis durant l'exercice de leurs fonctions.

En 1993 se instruyeron procesos penales en Hungría contra 214 personas por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, tipificados en los artículos 225 a 228 del Código Penal; la cifra comparable del primer semestre de 1994 fue de 114.
En 1993, des poursuites pénales ont été engagées en Hongrie contre 214 personnes pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions officielles, infractions visées dans les articles 225 à 228 du Code pénal; le chiffre correspondant pour le premier semestre de 1994 était de 114.

Se trata de la retirada de la inmunidad parlamentaria y de la creación del Tribunal Superior cuya función será la de juzgar a los miembros del Gobierno por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
Il s'agit de la levée de l'immunité parlementaire et de la création de la Haute Cour qui sera appelée à juger les membres du gouvernement pour les délits commis pendant l'exercice de leurs mandats;

Los jefes de Estado extranjeros gozan de inmunidad durante su permanencia en el territorio del Principado de Andorra por los hechos cometidos en el ejercicio de sus funciones, excepto en el caso de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y otros delitos previstos en un tratado internacional vigente en el Principado.
Les chefs d'Etat étrangers bénéficient d'immunité, durant leur présence en territoire de la Principauté d'Andorre, pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions, hormis les crimes de guerre et les crimes contre l'Humanité et autres délits ainsi contemplés par un traité international en vigueur en Principauté.

Esta institución es la encargada de juzgar a los gobernantes(el Presidente de la República, el Primer Ministro y los miembros del Gobierno) por los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
L'institution est chargée de juger les gouvernants(le Président de la République, le Premier Ministre et les membres du Gouvernement) pour des infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.

Del mismo modo, la Autoridad será responsable de todos los daños o perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en el ejercicio de sus facultades y funciones, incluidas las infracciones de que trata el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención, teniendo en cuenta los actos u omisiones del contratista que hayan contribuido a ellos.
Celle-ci est de même responsable des dommages causés par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant en raison de ses actes ou omissions.

AI señaló que la Ley de seguridad nacional también amparaba la inmunidad de los agentes del NISS contra posibles enjuiciamientos y medidas disciplinarias en relación con todos los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
L'organisation fait remarquer que la loi sur la sécurité nationale garantit aussi l'immunité aux agents du NISS en les protégeant contre les poursuites judiciaires et les mesures disciplinaires pour tout acte commis dans l'exercice de leurs fonctions.

Sobre denuncias presentadas contra funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía e incoación de expedientes disciplinarios por hechos cometidos en el ejercicio de sus funciones, presuntamente constitutivos de faltas graves o muy graves(torturas, malos tratos, actos que supongan discriminación o práctica de tratos inhumanos, degradantes o vejatorios), en el periodo 2007-2011.
Le tableau ci-après contient des données sur les plaintes formées contre des agents des forces de police et sur les dossiers disciplinaires ouverts pour faits commis dans l'exercice de leurs fonctions, qui pourraient être constitutifs de fautes graves ou très graves(torture, mauvais traitements, actes laissant supposer une discrimination ou la pratique de traitements inhumains, dégradants ou vexatoires), entre 2007 et 2011.

Que la Sala de Acusación, que es una jurisdicción ordinaria de derecho común, no puede extender su competencia a la instrucción de un procedimiento contra un Jefe de Estado y su consiguiente enjuiciamiento por hechos supuestamente cometidos en el ejercicio de sus funciones.
Que la Chambre d'Accusation, juridiction ordinaire de droit commun, ne saurait étendre sa compétence aux actes d'instruction et de poursuite engagée contre un chef d'État pour des faits prétendument commis dans l'exercice de ses fonctions;

Previa petición: copia de las actas, documentos o informaciones relativos a los procedimientos penales incoados contra miembros de los servicios de policía por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones; todos los textos que el Comité Permanente P considere necesarios para el cumplimiento de su misión.
Sur demande: copie des actes, documents ou renseignements relatifs aux procédures pénales à charge des membres des services de police pour les crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions; tous les textes que le Comité P estime nécessaires à l'accomplissement de sa mission;

Esta mejora de la cooperación permitió que, por primera vez en la historia de la justicia internacional, un ex Jefe de Estado que todavía ejercía el poder cuando fue inculpado, fuera trasladado al Tribunal para responder de actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
Elle a permis notamment, pour la première fois dans l'histoire de la justice internationale, le transfert d'un ancien chef d'État encore au pouvoir lors de sa mise en accusation, pour répondre des actes commis pendant l'exercice de ses fonctions.

En un caso, en que se habían establecido normas sobre el secreto bancario, la fiscalía, en las investigaciones contra funcionarios públicos por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, estaba facultada para ordenar la revelación de las cuentas corrientes y los saldos bancarios del sospechoso en su totalidad, y no solamente de determinadas operaciones relacionadas con la cuestión que se investigaba.
Dans un État qui pratiquait le secret bancaire, le procureur pouvait, en cas d'enquête ouverte contre un fonctionnaire pour des infractions commises dans l'exercice de ses fonctions, ordonner la divulgation de tous les comptes et soldes courants du suspect, sans se limiter aux opérations visées par l'enquête.

Tiene competencia para juzgar al Presidente de la República en caso de alta traición y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de crímenes o delitos cometidos en el ejercicio o en relación con el ejercicio de sus funciones.
Elle est compétente pour juger le Président de la République en cas de haute trahison et les membres du gouvernement en raison de faits qualifiés crimes ou délits commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.

Cada Estado Parte también considerará la posibilidad de establecer medidas y sistemas encaminados a exigir a los funcionarios públicos que informen a las autoridades competentes sobre los actos de corrupción cometidos en el ejercicio de funciones públicas.
Chaque État Partie envisage en outre de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques dont ils ont connaissance.

La comisión ha comenzado a preparar un proyecto de código penal militar que establece los deberes y obligaciones de las fuerzas armadas y prevé penas para los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, sobre la base de los instrumentos internacionales en los que el Paraguay es parte.
Celle-ci a entrepris de rédiger un avant-projet de loi pénale militaire, qui énonce les devoirs et obligations des militaires et prévoit des peines en cas d'infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, en s'inspirant des dispositions des instruments internationaux auxquels le Paraguay est partie.

Unicamente los ministros están sujetos a un régimen especial previsto por los artículos 90 y 134 de la Constitución: sólo pueden ser acusados por la Cámara de Representantes y sólo pueden ser juzgados por el Tribunal de Casación, por los delitos e infracciones cometidos en el ejercicio de sus funciones.
Seuls les ministres sont soumis à un régime spécial organisé par les articles 90 et 134 de la Constitution: ils ne peuvent être mis en accusation que par la Chambre des Représentants et ne peuvent être jugés que par la Cour de cassation, pour les crimes et délits commis dans l'exercice de leurs fonctions.

Finalmente, el artículo 11 de la Ley 18026 excluye expresamente las jurisdicciones especiales al señalar que los crímenes y delitos tipificados en dicha ley no podrán considerarse como cometidos en el ejercicio de funciones militares, no serán considerados delitos militares y quedará excluida la jurisdicción militar para su juzgamiento.
Enfin, la loi no 18026 exclut expressément les juridictions spéciales en indiquant, en son article 11 que les infractions qui y sont définies ne seront pas considérées comme commises dans l'exercice de fonctions militaires, ne seront pas considérées comme des infractions militaires et ne seront pas jugées par une juridiction militaire.

El Reino de los Países Bajos se reserva la facultad legal del Tribunal Supremo de los Países Bajos para ejercer una jurisdicción exclusiva en el enjuiciamiento de ciertas categorías de personas acusadas de delitos graves cometidos en el ejercicio de una función pública.
Le Royaume des Pays-Bas réserve la prérogative statutaire de la Cour suprême des Pays-Bas d'exercer une juridiction exclusive pour juger certaines catégories de personnes accusées d'infractions graves commises dans l'exercice d'une fonction officielle.

La Asamblea tiene en su seno un Tribunal Supremo con facultad para juzgar al Presidente de la República por alta traición y a los miembros del Gobierno por los delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de dicho ejercicio..
Elle comporte en son sein une Haute Cour de justice chargée de juger le Président de la République en cas de haute trahison et les membres du Gouvernement pour les crimes et délits commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.

Incluso en las diversas leyes especiales promulgadas para luchar contra el terrorismo se asegura que no exista ninguna disposición que garantice forma alguna de impunidad para los agentes encargados de hacer cumplir la ley o las fuerzas de seguridad que impida enjuiciarlos o someterlos a otros procedimientos disciplinarios por cualesquiera actos cometidos en el ejercicio de poderes conferidos por esas leyes.
Même dans les lois promulguées pour combattre le terrorisme, aucune disposition ne garantit une impunité quelle qu'elle soit aux responsables de l'application des lois et aux forces de sécurité contre les poursuites et autres mesures disciplinaires en raison d'actes commis dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.

El Comité tiene conocimiento de que en virtud del Decreto-ley Nº 49 relativo a la modificación del Código Penal Militar, aprobado el 30 de septiembre de 2008, los militares y los policías son exonerados de toda responsabilidad en actos de tortura o de violencia cometidos en el ejercicio de sus funciones.¿Confirma la delegación esta información?
Le Comité a appris qu'en vertu du décret-loi no 49 portant modification du Code pénal militaire, adopté le 30 septembre 2008, les militaires et les policiers sont exonérés de toute responsabilité en cas d'actes de torture ou de violences commis dans l'exercice de leurs fonctions. La délégation confirme-t-elle cette information?

Como consecuencia del Decreto sobre la participación en actividades políticas y elecciones(disposiciones diversas) de 1991, los políticos que se encontraban detenidos fueron puestos en libertad, y todos los nigerianos con excepción de los condenados por delitos cometidos en el ejercicio de cargos públicos pueden participar en actividades políticas.
Suite à la promulgation en 1991 du décret portant dispositions diverses relatives à la participation à la vie politique et aux élections, les hommes politiques détenus ont été remis en liberté et tous les Nigérians, à l'exception des Nigérians convaincus d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques, peuvent prendre part à la vie politique.

Comment utiliser "cometidos en el ejercicio" dans une phrase en Espagnol

por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

salvo para corregir errores cometidos en el ejercicio anterior.

12 Responsabilidad Penal Delitos cometidos en el ejercicio de la profesión.

- Condenados por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

), únicamente por hechos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Qué repercusiones tienen los errores cometidos en el ejercicio de esas responsabilidades?

Penal, por los delitos cometidos en el ejercicio de la función jurisdiccional.

Él fue despedido por "errores cometidos en el ejercicio de sus funciones".

cometidos en el ejercicio de sus funciones será objeto de una ley especial.

por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones o por delitos comunes.

Comment utiliser "commises dans l'exercice, commis dans l'exercice" dans une phrase en Français

Toutefois, ils doivent, comme quiconque, répondre personnellement de fautes commises dans l exercice des fonctions quand elles tombent sous le coup du Code pénal.

Il doit ensuite s agir d un fait commis dans l exercice de ses fonctions par le préposé.

Article 38 Le liquidateur est responsable, à l égard de la société et des tiers, des fautes commises dans l exercice de ses fonctions.

Ils sont responsables de leurs fautes personnelles commises dans l exercice de leur mission. 08/10/2013 3/5 Indice 1

Art. 2 La cour d appel de Bruxelles est seule compétente pour juger un ministre pour des infractions qu il aurait commises dans l exercice de ses fonctions.

La Cour de Justice de la République. = juge les membres du gouvernement pour les crimes et délits commis dans l exercice de leurs fonctions.