Que Veut Dire COMO PARTE DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• cadre de programmes
• dans le cadre de programmes
• cadre des programmes
• dans le cadre des programmes
• le cadre de programmes

Exemples d'utilisation de Como parte de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Bajo ninguna circunstancia debería ejecutarse el plan de consolidación como parte de programas de ajuste presupuestario.
En aucun cas, le plan de consolidation ne doit être mis en œuvre dans le cadre de programmes d'ajustement structurel.

Invertir en investigación como parte de programas nacionales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles;
Investir dans la recherche dans le cadre des programmes nationaux de prévention et de maîtrise des maladies non transmissibles;

En 2010, dos Estados signatarios(el Afganistán y Angola) informaron que sus existencias de municiones en racimo habían sido destruidas como parte de programas más amplios de eliminación de armas.
En 2010, deux signataires(Afghanistan et Angola) ont indiqué que leurs stocks avaient été détruits dans le cadre de programmes de destruction d'armes plus larges.

Se financian como parte de programas específicos o de programas de organismos de educación permanente.
Elles sont financées dans le cadre de programmes spécifiques ou dans le cadre de programmes mis en oeuvre par des organisations d'éducation permanente;

En muchos de los PMA situados en el África subsahariana las reformas agrícolas comenzaron a mediados de la década de 1980, por lo general como parte de programas de ajuste estructural.
Dans bon nombre de PMA d'Afrique subsaharienne, les réformes de l'agriculture ont démarré vers 1985, souvent dans le cadre de programmes d'ajustement structurel.

En el contexto de la Declaración se considerará como parte de programas y políticas de aculturación condenadas expresamente en el artículo 8.
Dans le contexte de la Déclaration, cette attitude sera considérée comme faisant partie des programmes et politiques d'acculturation qui sont expressément condamnés à l'article 8.

También pueden enviarse sacos de dormir y carpas, pero sólo puede hacerlo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) como parte de programas específicos para refugiados.
Des sacs de couchage et des tentes peuvent être envoyés, mais uniquement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) dans le cadre de programmes précis en faveur des réfugiés.

Además de los destinos que son visitados regularmente como parte de programas comerciales ofrecen en el mercado turístico en Dubrovnik, hemos enriquecido nuestros programas con la inclusión de varios destinos y los sitios más durante la excursión para asegurar la mejor experiencia posible.
Outre les lieux habituellement visités dans le cadre des excursions ordinaires proposées à Dubrovnik, nous avons enrichi nos programmes en incluant plusieurs destinations supplémentaires, et ce afin d'offrir l'expérience la plus complète possible.

Un reducido número de adultos no maoríes asistían a clases de maorí en instituciones terciarias o como parte de programas de educación impartidos en centros comunitarios o en los lugares de trabajo.
Un petit nombre d'adultes non maoris étudiaient cette langue dans des établissements d'enseignement supérieur ou dans le cadre de programmes éducatifs communautaires ou d'une formation en cours d'emploi.

En respuesta a una consulta sobre qué es lo que se estaba supervisando y de qué forma, 23 coordinadores residentes indicaron que en algunos casos se estaban supervisando programas de las Naciones Unidas como tales, en otros como parte de programas nacionales.
À la question de savoir sur quoi portaient les contrôles et comment on y procédait, 23 coordonnateurs résidents ont répondu que les programmes des Nations Unies étaient contrôlés tantôt individuellement, tantôt en tant qu'éléments de programmes nationaux.

Muchas de estas políticas de esterilización fueron instituidas en varios países del globo, por lo general como parte de programas eugenésicos de emergencia para prevenir que se reprodujeran miembros de la población considerados portadores de"genes o atributos sociales defectuosos.
De nombreux pays à travers le monde ont appliqué une politique de stérilisation forcée, généralement dans le cadre de programmes eugéniques visant à prévenir la reproduction de membres de la population considérés comme porteurs de..

Algunos participantes resaltaron la necesidad de crear capacidad para un registro efectivo en situaciones posteriores a conflictos como parte de programas más amplios de recogida de armas.
Certains ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités pour assurer l'efficacité des opérations d'enregistrement au lendemain des conflits dans le cadre de programmes globaux de collecte d'armes.

En el bienio 2005-2007 se organizaron actividades de investigación científica como parte de programas institucionales, proyectos independientes e internacionales y programas de transferencia de tecnología en el contexto de las seis orientaciones estratégicas de las actividades de innovación científica.
Entre 2005 et 2007, des activités de recherche scientifique ont été organisées dans le cadre des programmes institutionnels, de projets indépendants et internationaux, de programmes nationaux de transfert de technologies dans les six directions stratégiques des recherches scientifiques et d'innovation.

Desarrollo comunitario(salud): buscar el fomento y la protección de la salud, especialmente entre los grupos vulnerables, como parte de programas de desarrollo comunitario basados en un concepto más holístico;
Développement communautaire(santé): promotion et protection de la santé, notamment auprès des groupes vulnérables dans le cadre de programmes de développement communautaire favorisant une approche plus globale des problèmes;

Ministro de Comercio, Industria y Empresas Estatales de Sierra Leona, con experiencia en la formulación, aplicación y vigilancia en materia de intercambios, comercio e industria como parte de programas de reforma económica.
Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises publiques de la Sierra Leone; expérience de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la surveillance des politiques commerciales et industrielles dans le cadre des programmes de réforme économique.

Visitas guiadas, conferencias y seminarios, aproximadamente seis veces al año; se dictarán conferencias públicas sobre la labor de la CNUDMI, ya sea en forma independiente o como parte de programas organizados por otras entidades profesionales, no gubernamentales o intergubernamentales, aproximadamente 12 veces al año.
Visites guidées, conférences et séminaires(environ six par an); conférences publiques sur les travaux de la Commission, données soit indépendamment soit dans le cadre de programmes organisés par d'autres organismes professionnels, non gouvernementaux ou intergouvernementaux une douzaine par an.

Si se aplican normas coherentes y se conservan las colecciones, la taxonomía numérica(por ejemplo, especie 1, especie 2,etc.) constituye una buena base para los estudios de referencia, pero se deben realizar trabajos de taxonomía clásica y molecular, ya sea directamente por cuenta del contratista o como parte de programas cooperativos de investigación.
La taxinomie par numéros(par exemple, espèce 1, espèce 2, etc.), à condition que des règles cohérentes soient appliquées et que l'on conserve des spécimens en double, constitue une bonne base pour les études visant à collecter des données de référence, mais la taxinomie classique et la taxinomie moléculaire doivent être effectuées soit directement par le contractant, soit dans le cadre de programmes de recherche en coopération.

Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: conferencias ante grupos de profesionales, académicos y estudiantes de derecho en Viena y en otros lugares, como parte de programas organizados por otras entidades profesionales, académicas, no gubernamentales e intergubernamentales(15);
Iii Expositions, visites guidées et conférences: conférences organisées à l'intention de groupes de praticiens du droit, d'universitaires et d'étudiants en droit, à Vienne et en d'autres lieux, dans le cadre de programmes organisés par des associations professionnelles ou universitaires ou par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales(15);

Las actividades de la CESPAO, organizadas en asociación con los países miembros, otras oficinas de el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales y regionales, estarán encaminadas a minimizar las repercusiones de la prolongada situación de inestabilidad; para ello, se prestará asistencia a los países miembros en la formulación de políticas de prevención de conflictos, reconciliación y revitalización como parte de programas de desarrollo que puedan resistir crisis continuas.
À travers les activités qu'elle mènera en partenariat avec les pays membres, d'autres bureaux du système des Nations Unies et institutions multilatérales et régionales, la Commission s'attachera à réduire au minimum les conséquences de l'instabilité qui touche depuis longtemps la région en aidant les pays membres à formuler des politiques de prévention des conflits, de réconciliation et de revitalisation dans le cadre de programmes de développement prévus pour résister aux crises de longue durée.

Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: conferencias a grupos de profesionales, profesores universitarios y estudiantes de derecho en Viena y en otros lugares, como parte de programas organizados por otras organizaciones profesionales, académicas, no gubernamentales e intergubernamentales;
Iii Expositions, visites guidées, conférences: conférences organisées à l'intention de groupes de praticiens du droit, d'universitaires et d'étudiants en droit, à Vienne et dans d'autres villes, dans le cadre de programmes organisés par des associations professionnelles ou universitaires ou par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales;

En cuanto a la AOD, los donantes bilaterales siguen proporcionando a los países más pobres transferencias de recursos mediante líneas de crédito en condiciones favorables, con frecuencia como parte de programas de ajuste relacionados con la deuda.
S'agissant de l'APD, les donateurs multilatéraux continuent d'assurer des transferts de ressources à des conditions privilégiées en faveur des pays les plus démunis, souvent dans le cadre de programmes d'ajustement liés à la dette.

En el marco de la CLD, se han promovido varias iniciativas de desarrollo y aplicación de sistemas de alerta temprana de la desertificación como parte de programas de acción a escala nacional, regional y mundial.
Au titre de la Convention, plusieurs initiatives visant à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes d'alerte précoce en matière de désertification ont été encouragées dans le cadre de programmes d'action aux niveaux national, régional et mondial.

Se debe prestar apoyo a los programas para fomentar sus aptitudes de liderazgo como parte de los planes escolares o por otros medios, por ejemplo, las asociaciones exclusivamente femeninas, o como parte de programas de capacitación más amplios.
Il faudrait soutenir les programmes qui visent à développer leurs compétences en matière d'encadrement, en les intégrant aux programmes scolaires ou par d'autres moyens, comme la création de clubs réservés aux filles ou dans le cadre de la mise en œuvre de programmes plus larges de formation qualifiante.

No obstante, han de cumplirse una serie de criterios elabc rados para La aplicación deL citado Reglamento con eL fin de que la Comunidad pueda participar en la financiación de las inversiones rea lizadas como parte de programas elaborados por Los Estados miembros y aprobados por la Comisión en eL marco de dicho Reglamento.
Toutefois des critères, élaborés dans le cadre de la mise en application de ce règlement, doivent être remplis pour qu'il y ait participation communautaire au financement des investissements concernés réalisés dans le cadre de programmes établis par les Etats membres et acceptés par la Commission au titre de ce règlement.

Además, las organizaciones pueden elaborar programas de asistencia técnica para la creación de capacidad en apoyo de los organismos de contratación pública de los países receptores como parte de programas de buena gobernanza e integridad pública.
Les organismes pourraient aussi mettre sur pied des programmes d'assistance technique pour le renforcement des capacités afin d'apporter un appui aux services chargés des marchés publics dans les pays destinataires, dans le cadre de programmes sur la bonne gouvernance et l'intégrité des services publics.

Los proyectos deberán orientarse a la introducción de Estudios Europeos como especialización en programas de licenciatura/diplomatura o como cursos de posgrado, y/o a la introducción de módulos de estudio sobre la Unión Europea como parte de programas de licenciatura/ diplomatura y como cursos para el personal de instituciones no académicos por ejemplo, agencias administrativas públicas y locales.
Les projets doivent prévoir l'introduction des Études européennes en tant que spécialité au sein de programmes d'études ou en tant que cours de 3ème cycle, et/ou l'introduction de modules sur l'UE en tant que composants dans des programmes d'études et des cours de fourmation du personnel pour les institutions nonacadémiques par ex. les agences d'administration publiques et locales.

Apoyo a los países en sus actividades de investigación a fin de racionalizar el uso de sus productos que poseen actividad farmacológica, a menudo como parte de programas de desarrollo de la biodiversidad.
Appui aux pays qui consacrent des recherches à la rationalisation de l'utilisation de leurs produits actifs pharmacologiques, souvent dans le cadre de programmes de développement de la biodiversité.

A que se asignen más recursos financieros al sector de los bosques, ya sea con cargo a presupuestos nacionales o mediante el establecimiento de fondos forestales nacionales como parte de programas forestales nacionales, o instrumentos equivalentes.
L'allocation de ressources financières supérieures au secteur forestier, soit dans les budgets nationaux, soit par la création de fonds forestiers nationaux dans le cadre des programmes nationaux pour les forêts ou leur équivalent.

Tenemos instrumentos que se deben aplicar anualmente, y cuyos resultados se pueden medir todos los años, pero también tenemos algunas medidas que deben aplicarse durante varios años, como parte de programas que necesiten varios años para ofrecer resultados.
On a des instruments qui doivent être appliqués annuellement, et dont les résultats peuvent être mesurés chaque année, mais on a aussi certaines mesures qui doivent être appliquées de façon pluriannuelle, dans le cadre d'une programmation, auquel cas plusieurs années sont nécessaires pour obtenir des résultats.

En 2006, además de apoyar el fomento de la capacidad en materia de comunicaciones y de los trabajadores de la salud a escala comunitaria, el UNICEF adquirió 25 millones de mosquiteros tratados con insecticida, la mayoría de los cuales se distribuyeron como parte de programas integrados de salud maternoinfantil, incluida la atención prenatal.
En 2006, outre son appui au renforcement des capacités des agents sanitaires et des communications au niveau communautaire, l'UNICEF a acheté 25 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide dont la majorité ont été distribuées dans le cadre des programmes intégrés de santé maternelle et infantile, notamment de soins anténatals.

Comment utiliser "como parte de programas" dans une phrase en Espagnol

Ver másmexicana; esto, como parte de programas internacionales.

madres y cuidadores como parte de programas integrales 53.

¿Está concebido como parte de programas o planes de desarrollo local.?

Sería interesante explorar estos recursosaudiovisuales, como parte de programas de formación.

Y profesores estadounidenses en Rumania como parte de programas de intercambio académico.

Los mensajes se transmitirán como parte de programas de amplia aceptación popular, sin formalidades.

• La evaluación generalmente se utiliza como parte de programas de desarrollo de liderazgo.

Se estableció en 1965 como parte de programas del gobierno para expandir la enseñanza superior.

Los secuestradores del navegador suelen ven como parte de programas potencialmente no deseados o adware.

Por eso se recomienda una revisión de la vista como parte de programas de prevención de caídas.

Comment utiliser "cadre des programmes, cadre de programmes" dans une phrase en Français

les dons dans le cadre des programmes associés.

Intervention et animations dans le cadre de programmes européens ).

Ses activités se situent dans le cadre de programmes pluriannuels.

les accorde dans le cadre de programmes communautaires.

Celle-ci est attribuée dans le cadre des programmes européens.

pour des dirigeants dans le cadre de programmes MBEM.

Cependant dans le cadre des programmes locaux de ...

Ces actions s'inscrivent dans le cadre des programmes Breizh Bocage.

SOCRATES dans le cadre des programmes de mobilité Erasmus.

Nous y travaillons dans le cadre des programmes Equal.