Exemples d'utilisation de El marco de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue fundada el 27 de febrero de 1974 en el marco de un programa para el desarrollo regional.
En el marco de un programa interinstitucional para ayudar a los niños de la calle, se repartieron trípticos sobre los derechos de los menores trabajadores.
Des brochures portant sur les droits des enfants qui travaillent ont parailleurs été distribuées dans le cadre d'un programme interinstitutions en faveur des enfants des rues.Administración Comunal es la encargada de conceder la licencia comercial, en el marco de un programa de desarrollo.
La licence commerciale estoctroyée par l'administration communale dans le cadre d'un plan de développement.Como primera medida, se está elaborando el marco de un programa de cooperación para la ordenación integrada de las zonas costeras.
Une première étape, en cours, est la mise au point d'un programme-cadre de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières.Le ministère des affaires féminines et de l'enfance aouvert des centres à leur intention au titre d'un programme multisectoriel.
On traduit aussi
Esos objetivos pasan a formar el marco de un programa de trabajo, que asigna recursos de manera general a las actividades y establece prioridades.
Ces objectifs forment ensuite la structure d'un programme de travail qui alloue les ressources aux différentes activités et fixe les priorités.Cada operación sólo podrá beneficiarse de la contribución del Fondo en el marco de un programa de desarrollo rural a la vez.
Une opération ne peut bénéficier de laparticipation du Fonds qu'au titre d'un programme de développement rural à la fois.Que hubiera que eliminar en el marco de un programa nacional de erradicación de enfermedades no contempladas en el Anexo C de la Directiva 90/425/CEE o en la rúbrica I del Anexo B de la presente Directiva;
Qui seraient à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication contre les maladies non visées à l'annexe C de la directive 90/425/CEE ou à l'annexe B rubrique I de la présente directive.En 1995, los aranceles sobre el arroz seredujeron del 35% al 3% en el marco de un programa de ajuste estructural dirigido por el FMI.
Les tarifs douaniers sur le riz ont étéabaissés de 35% à 3%, au titre du programme d'ajustement structurel dicté par le FMI en 1995.En el marco de un programa de apoyo a la reforma del sistema judicial que se ejecutó en colaboración con la Comisión Europea, se organizaron seminarios de formación para el personal de los establecimientos penitenciarios.
Dans le cadre d'un programme d'appui à la réforme du système judiciaire exécuté en collaboration avec la Commission européenne, des séminaires de formation ont été organisés à l'intention du personnel des établissements pénitentiaires.La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec les territoires occupés en vue de contribuer à leur développement économique etsocial durable dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans 1994-1998.Hasta mayo de 2010, se habían desembolsado120 millones de dólares en el marco de un programa de microcréditos para el establecimiento o la ampliación de proyectos de empleo por cuenta propia.
Au mois de mai 2010, 120 millions de dollarsavaient été versés au titre d'un programme de microcrédit pour mettre en place ou développer des projets de travail indépendant.En el marco de un programa del Fondo Social Europeo, se apoya la formación en el empleo de los profesores de estonio como segunda lengua y de asignaturas generales y especializadas, incluidos métodos de instrucción en otros idiomas.
Dans le cadre du programme Solo es admisible destacar estas características ocondiciones en el marco de un programa si su objetivo es simplemente ilustrar sobre el odio o discriminación que ya existen en la sociedad art.56.3.
Mettre spécifiquement en lumière ces caractéristiques ousituations est autorisé dans le cadre d'une émission uniquement si cela a pour but d'illustrer la haine ou la discrimination telles qu'elles existent déjà dans la société art. 56.3.En 2011, representantes de la Policía Estatal participaron en varias actividades, como un seminario sobre el establecimiento de un sistema de apoyomultidisciplinario para las víctimas de la violencia, en el marco de un programa internacional.
En 2011, En 2002, una misión especial delComité visitó Tokelau en el marco de un programa de trabajo sobre la libre determinación del Territorio, elaborado conjuntamente con los representantes de Tokelau y de Nueva Zelandia.
En 2002, une mission spéciale du Comités'est rendue aux Tokélaou dans le cadre d'un programme de travail pour l'autodétermination du territoire, élaboré en collaboration avec les représentants des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande.Hay también otros programas para combatir las enfermedades infecciosas, impartir formación sobre enfermedades genéticas, impartir formación básica, planificar y programar la atención de la salud y comprar medicamentos,en especial vacunas en el marco de un programa ampliado de vacunación.
D'autres Mediante la creación de capacidad en el marco de un programa de vigilancia armonizado a nivel regional, las instituciones regionales y nacionales estarían en condiciones de contribuir a la producción de datos para el plan de vigilancia mundial.
Un renforcement des capacités, au titre d'un programme de surveillance régional harmonisé, permettrait aux institutions régionales et nationales de fournir des données utilisées dans le plan mondial de surveillance.Esta iniciativa promovería la cooperación de los gobiernos ylas industrias manufactureras en el marco de un programa voluntario para la utilización de tecnologías menos contaminantes de aprovechamiento de los combustibles fósiles.
Cette initiative supposerait la coopération des gouvernements etdu secteur industriel au sein d'un programme-cadre volontaire de mise en oeuvre de technologies moins polluantes dans le domaine des combustibles fossiles.Cette proposition a été présentée au titre d'un programme spécial destiné à aider les pays de la région dont le développement économique est moins avancé, afin de favoriser la complémentarité et l'intégration du secteur sidérurgique.L'intégration de la problématique hommes-femmes et l'inclusionsociale ont été prises en compte dans le cadre d'un programme fondé sur une action de plaidoyer, mis en œuvre par les Bureaux de développement des femmes des districts.Apoya la propuesta por la que se prevé, en el marco de un programa de pasantías, la adscripción de funcionarios nacionales y la concesión de becas a jóvenes funcionarios del cuadro orgánico de los países insuficientemente representados o no representados.
Elle appuie Se crearán mecanismos de intercambio con instituciones extranjeras,en particular de la subregión, en el marco de un programa de mejoramiento de las competencias en materia de investigación y de coordinación de las respuestas entre los países.
Des mécanismes d'échange avec les institutions étrangères,en particulier celles de la sous-région, seront mis en place dans le cadre d'un programme d'amélioration des compétences en recherche et d'une coordination des réponses entre pays.Con sujeción a que se reciban fondos en el marco de un programa especial, en el presupuesto de la Oficina Regional de Moscú también se ha incluido el equipo básico para las tres oficinas de enlace de San Petersburgo, Kiev(Ucrania) y Minsk Belarús.
Sous réserve du financement au titre d'un programme spécial, l'achat du matériel de base pour les trois bureaux de liaison de Saint-Pétersbourg, Kiev(Ukraine) et Minsk(Bélarus) a également été inscrit au budget du Bureau régional de Moscou.Se habían llevado a cabo diversas iniciativas regionalesbasadas en esas ideas en diferentes países, en el marco de un programa regional de apoyo a las medidas en todos los niveles mediante el intercambio de conocimientos, la creación de capacidad y la ejecución.
Un certain nombre d'initiatives régionales reprenant ces idéesont été lancées dans différents pays au titre d'un programme régional de soutien de l'initiative à tous les niveaux par le partage des connaissances, le renforcement des capacités et la mise en œuvre.Desde 1989,la Comisión viene racionalizando las iniciativas en el marco de un programa de trabajo anual que tiene en cuenta las grandes orientaciones estratégicas de su política contra el fraude(*), respaldada por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Depuis 1989, la Commission rationalise les initiatives dans le cadre d'un programme de travail annuel qui tient compte des grandes orientations stratégiques de sa politique antifraude(*) soutenue par Millones para el fortalecimiento de un acueducto en Cerdeña, en el marco de un programa más vasto dirigido a mejorar el almacenamiento y la distribución de agua en Cagliari y asegurar el aprovisionamiento de agua potable hasta el año 2000.
Milliards pour Plan Regional para la reducción de los residuos peligrosos,realizado en el marco de un programa regional financiado por el Fondo para el Medio Ambiente(FME) para la implantación de una primera fase del Programa de Acciones Estratégicas PAE.
Plan Régional pour la réduction des déchets dangereux,effectué dans le cadre d'un programme régional financé par 
