Que Veut Dire LE CADRE DE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco del programa
• el marco de un programa
• en el marco del programa
• virtud del programa
• el marco de ese programa
• el marco de el programa
• el marco de este programa
• programa marco

Exemples d'utilisation de Le cadre de programme en Français et leurs traductions en Espagnol

De façon générale, entre 1996 et 2004, les dépenses en matière de soutien aux personnes handicapées ont augmenté d'environ 38 pour 100, le total des prestations liées au revenu augmentant d'environ 20 pour 100, l'investissement dans les mesures fiscales ayant doublé, et d'autres prestations offertes dans le cadre de programme ayant augmenté de 60 pour 100.
De manera general, entre 1996 y 2004, los gastos para prestar ayuda a las personas con discapacidad aumentaron en alrededor de 38%, las prestaciones relacionadas con los ingresos aumentaron en cerca de un 20%, las inversiones en medidas fiscales se duplicaron, y otras prestaciones ofrecidas en el marco de esos programas aumentaron en un 60.

Le cadre de programme couvre les cinq premières années(de 1999 à 2003) du Plan d'action et envisage une réduction de 30% de la production illicite d'opium sec, sous réserve d'un appui extérieur permettant d'appliquer des méthodes de développement faisant appel à des activités de substitution dans le cadre du programme commun en Afghanistan.
El marco de programa, que abarca los primeros cinco años(de 1999 a 2003) del Plan de Acción, prevé una reducción del 30% en la producción ilícita de opio seco, siempre que se den las condiciones necesarias y se cuente con el apoyo de los donantes para ejecutar iniciativas de desarrollo alternativo en virtud del programa común para el Afganistán.

La CNUCED a été choisie comme organisme partenaire pour l'exécution de nouveaux projets de type Empretec en Afrique dans le cadre de ce programme du PNUD.
Se seleccionó a la UNCTAD como organización asociada para llevar a cabo en África nuevos proyectos semejantes a Empretec en el marco del programa"Emprender en África" del PNUD.

Près de 1,3 million de mères réparties dans quelque 18 500 villages ont ainsi reçu une formation dans le cadre de ce programme.
Alrededor de 1,3 millones de madres han recibido capacitación en el marco del programa en unos 18.500 pueblos.

Dans le cadre de ce programme, les patients mineurs doivent donc être accompagnés de leur tuteur légal en République tchèque.
Por lo tanto, es necesario que los niños trasladados en virtud del programa estén acompañados en la República Checa por sus padres o tutores.

Dans le cadre de ce programme, 361 étudiants ont passé le certificat général d'éducation de niveau avancé en 2010, et 222 l'ont obtenu.
En 2010, 361 estudiantes se presentaron al examen para obtener el certificado general de estudios de nivel avanzado en el marco de ese programa, y 222 de ellos lo aprobaron.

Au total, 67 projets à petite échelle sont en cours d'exécution dans le cadre de ce programme, en étroite collaboration avec les communautés concernées.
En el marco de este programa, se encuentran en estos momentos en fase de ejecución 67 proyectos en pequeña escala que se llevan a cabo en estrecha colaboración con las comunidades beneficiarias.

Ma délégation se félicite grandement des efforts du Département de la coopération technique tendant à aider les pays à améliorer le cadre de leur programme de pays et de région.
Mi delegación valora en gran medida los esfuerzos que realiza el Departamento de Cooperación Técnica para ayudar a los países a actualizar sus marcos programáticos nacionales y regionales.

Dans le cadre de son programme thématique sur les services scientifiques et criminalistiques pour la période 2010-2011, l'UNODC a continué d'appuyer les travaux des laboratoires d'analyse des drogues dans le cadre d'activités de coopération technique.
Mediante actividades de cooperación técnica realizadas en el marco del programa temático sobre servicios científicos y forenses de la UNODC para el período 2010-2011 se siguió apoyando la labor de los laboratorios de análisis de drogas.

L'Iraq a également déclaré avoir importé, dans le cadre de son programme d'armes biologiques, un certain nombre d'isolats pathogènes et non pathogènes qu'il n'a pas utilisés.
El Iraq declaró también haber importado una serie de microorganismos aislados patógenos y no patógenos que se adquirieron en el marco del programa de armas biológicas, si bien no llegaron a utilizarse.

Le Centre scientifique de santé des enfants du Nord relevant de l'Institut pédiatrique de l'Académie russe de médecine, créé dans le cadre de ce programme.
Su centro metodológico es el Centro para el estudio de la salud de los niños de Rusia, establecido en el marco de ese programa y dependiente del Instituto de Pediatría de la Academia de Medicina de la Federación de Rusia.

Dans le cadre de ce programme, des écoles pouvant accueillir plus de 70 élèves ont été construites dans tout le pays, 190 établissements nouveaux ont été bâtis en 2005-2006 dans les 62 régions d'Azerbaïdjan et des centres d'enseignement ont été dotés de matériel nouveau.
En el período 2005-2006 se han construido en el marco del programa 190 nuevos edificios escolares en las 62 regiones de Azerbaiyán; los centros educativos se han dotado del equipo más moderno.

Le nombre total des pays africains ayant bénéficié d'un financement dans le cadre de ce programme s'établit donc à 15, pour un total cumulé de fonds reçus de près de 870 millions de dollars.
Eso ha elevado a 15 el número total de países africanos que han recibido financiación en el marco del Programa, con un total acumulativo de aproximadamente 870 millones de dólares.

Les mesures prises dans ce domaine par le Gouvernement polonais ont reçu l'appui du Fonds social européen à travers les projets en faveur de la communauté rom qu'il met en œuvre dans le cadre de son programme opérationnel intitulé.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de Polonia en este ámbito han sido apoyadas por el Fondo Social Europeo mediante proyectos para la comunidad romaní en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano.

Lors de cette réunion, le Comité a toutefois décidé que le PNUE devait fournir à la Partie une aide, dans le cadre de son Programme d'aide au respect du Protocole, afin de parvenir à l'élimination du bromure de méthyle.
En esa reunión el comité, no obstante, decidió que el PNUMA prestara asistencia a la Parte para eliminar el metilbromuro en el marco del Programa de asistencia al cumplimiento.

Pour sensibiliser le grand public aux questions relatives à l'élimination de l'intolérance, des subsides de l'État ont été accordés, dans le cadre de ce programme national, à différents projets d'ONG.
A fin de concienciar al público en general sobre las cuestiones relacionadas con la eliminación de la intolerancia, en el marco del programa nacional mencionado se otorgaron subvenciones presupuestarias del Estado a varios proyectos llevados a cabo por ONG.

Le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a été appliqué dans de nombreux projets dans le cadre de ce programme; en voici quelques-uns.
El principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres se aplicó mediante numerosos proyectos incluidos en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano.

Dans le cadre de ce programme, 31 718 crèches ont été approuvées à ce jour; elles accueillent quelque 790 000 enfants voir l'annexe 5B.1 pour d'autres informations sur le RGNCS et l'annexe 5B.2 pour d'autres informations sur le nombre de crèches approuvées selon les agents d'exécution en vertu de ce programme..
Se ha autorizado en el marco del programa a 31.718 guarderías, que prestan servicios a unos 790.000 niños véase información detallada sobre el Programa nacional de guarderías Rajiv Gandhi en el anexo 5B.1, y sobre el número de guarderías autorizadas por los organismos de ejecución en el marco de este programa en el anexo 5B.2.

Beaucoup de pays et de groupes ont offert de fournir une assistance dans le cadre de ce programme, mais le seul organisme du système des Nations Unies qui puisse aider à renforcer les capacités productives est l'ONUDI, et les PMA ont applaudi l'initiative prise par l'Organisation de convoquer la Conférence ministérielle.
Muchos países y grupos han ofrecido ayuda en el marco del programa, pero la única organización del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de fomentar la capacidad productiva es la ONUDI, y los PMA han visto con gran complacencia que la Organización haya tomado la iniciativa de reunir la Conferencia Ministerial.

Au cours de l'exercice biennal, l'Université a poursuivi ses travaux sur des études de cas spécifiques, dans le cadre de son programme sur l'environnement et le développement. C'est ainsi qu'elle a créé des modèles reproduisant les rapports entre l'environnement et le développement et effectué des analyses de données et de politiques.
En el bienio 1992-1993, en el marco de un programa sobre el medio ambiente y el desarrollo, la Universidad ha continuado sus estudios de casos concretos, formulando modelos de relaciones entre el medio ambiente y el desarrollo y analizando datos y políticas.

Dans le cadre de son programme Fish Code, la FAO a mis en chantier, en 2004, un projet destiné à faciliter l'application de cette stratégie, qui accorde une attention particulière au renforcement des capacités des pays en développement et à la coopération régionale.
En 2004 se puso en marcha, en el marco del programa FishCode de la FAO, un proyecto para apoyar la aplicación de la Estrategia en el que se concede especial atención al fomento de la capacidad en los países en desarrollo y a la cooperación regional.

Le Comité suggère au Gouvernement de faire appel, pour l'établissement de son prochain rapport périodique, à l'assistance technique fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique.
El Comité sugiere que, en la preparación del próximo informe periódico, el Gobierno de Tonga recurra a la asistencia técnica proporcionada en el marco del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Singapour se félicite de pouvoir informer la Commission qu'au cours des cinq dernières années 22 responsables venus de sept territoires non autonomes ont participé à des stages de formation de courte durée à Singapour ou se sont rendus à Singapour pour des études dans le cadre de son programme de coopération.
El Gobierno de Singapur tiene la satisfacción de informar a la Comisión de que, en los últimos cinco años, han participado en los cursos de formación acelerados organizados en Singapur o bien han visitado dicho país para recibir formación en el marco de un programa de cooperación, 22 funcionarios procedentes de 7 territorios no autónomos.

Le Comité pense que le Gouvernement gabonais pourrait faire appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique, en vue de présenter un rapport complet conformément aux principes directeurs applicables en la matière.
El Comité señala que el Gobierno del Gabón tal vez desee valerse de la asistencia técnica que se presta en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con objeto de presentar un informe exhaustivo a tenor de las directrices en materia de presentación de informes.

Un État indique que les personnes ayant été victimes de formes de traite graves peuvent prétendre à des prestations et des services dans le cadre de tout programme fédéral ou local de la même manière qu'un étranger jouissant du statut de réfugié ÉtatsUnis d'Amérique.
Un Estado(los Estados Unidos) señaló que las víctimas de una forma grave de trata de personas tenían el mismo derecho a recibir beneficios y servicios en el marco de un programa federal o estatal que un extranjero a quien se hubiese admitido como refugiado.

En partenariat avec l'Académie américaine pour l'avancement des sciences(American Academy for the Advancement of Science), diverses universités et d'autres groupes, le FBI a, dans le cadre de ce programme, organisé 24 sessions d'information sur la prévention des risques biotechnologiques en milieu universitaire dans des établissements de recherche répartis sur l'ensemble du territoire.
En el marco de este programa, el FBI organizó, en asociación con la Academia Estadounidense para el Avance de la Ciencia, varias universidades y otros grupos, 24 actos académicos para la promoción de la biocustodia en instituciones de investigación de todo el país.

Les projets exécutés dans le cadre de ce programme ont bénéficié du soutien des donateurs suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Commission européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
Los donantes de los proyectos comprendidos en ese programa marco eran: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía y la Comisión Europea.

Les projets exécutés dans le cadre de ce programme sont financés par les donateurs suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Commission européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
Los donantes de los proyectos comprendidos en ese programa marco eran: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Comisión Europea, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Japón, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía.

Le but était d'établir une distinction claire entre les services de microfinancement d'activités commerciales rentables fournis dans le cadre de ce programme et les diverses activités génératrices de revenus menées dans le cadre des programmes d'aide d'urgence et de services sociaux.
Ello ha tenido por objeto establecer una clara diferencia entre los servicios de microfinanciación comerciales, autosostenibles y orientados hacia el mercado que se prestaban en el contexto del programa y las diversas actividades de generación de ingresos previstas en el programa de servicios sociales y de socorro.

Dans le cadre de son programme de Modules de qualification pour l'emploi, l'OIT s'occupe de promouvoir la formation de courte durée à certaines compétences dans les zones rurales du Libéria, en se concentrant essentiellement sur les anciens combattants et autres Libériens touchés par la guerre.
La OIT está promoviendo la capacitación profesional de corta duración en las zonas rurales de Liberia en el marco de su programa de módulos de calificaciones para el empleo, dirigido principalmente a los excombatientes y otros ciudadanos afectados por la guerra.