Que Veut Dire DANS LE CADRE DE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa
• con arreglo al programa
• en virtud del programa
• en el marco de un programa
• en el marco de el programa
• dentro del programa
• en el marco de su programa
• en el marco de este programa

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Département continuera d'organiser au moins deux ateliers par an dans le cadre de son programme de simulation des travaux de l'ONU.
En el marco del programa del Modelo de las Naciones Unidas del Departamento se organizarán al menos dos talleres al año.

Dans le cadre de ce programme, ils prennent un ou deux cours le week-end et font leurs devoirs à la maison pendant la semaine à l'aide de transmissions radiophoniques.
Con arreglo al programa, los niños asisten a una o dos clases los fines de semana y hacen los deberes durante la semana utilizando material complementado por radio.

Quinze projets de collaboration à l'école ont été appuyés dans le cadre de ce programme à hauteur de 39 257 lati environ 55 858 euros.
En el marco del programa se ofreció apoyo a un total de 15 proyectos diferentes de colaboración escolar, que recibieron 39.257 lati unos 55.858 euros.

Dans le cadre de ce programme, les patients mineurs doivent donc être accompagnés de leur tuteur légal en République tchèque.
Por lo tanto, es necesario que los niños trasladados en virtud del programa estén acompañados en la República Checa por sus padres o tutores.

Dans le cadre de ce programme, 11 millions de femmes bénéficieront d'une sécurité alimentaire et de possibilités de formation, de soins de santé et d'emploi indépendant.
Con arreglo al Programa, 11 millones de mujeres disfrutarán de seguridad alimentaria y de servicios de capacitación, atención de la salud y empleo por cuenta propia.

Dans le cadre de ce programme, 626 familles seront rapatriées à Wakakona, 124 à Renk et 1 245 à Malakal, en collaboration avec les ONG nationales et internationales.
Con arreglo al programa se repatriará a 626 familias a Wakakona, 124 familias a Renk y 1.245 familias a Malakal, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Le Comité conclut que la période ouvrant droit à indemnisation pour les montants versés dans le cadre de ce programme va du 2 août 1990 au 31 mai 1991.
El Grupo considera que el período indemnizable respecto de los pagos con arreglo al programa va desde el 2 de agosto de 1990 hasta el 31 de mayo de 1991.

Dans le cadre de ce Programme on a prévu immédiatement deux actions pilote de démonstration valorisation du nord de l'Alentejo et développement intégré des bords du fleuve Guadiana.
Con arreglo al Programa se han previsto inmediatamente dos actividades experimentales de demostración revalorización del norte de Alentejo y desarrollo integrado de las márgenes del río Guadiana.

Dans le cadre de ce programme, 700 personnes suivent une formation gratuite en vue d'acquérir un métier, un complément de formation, une qualification professionnelle ou de se recycler.
Con arreglo al programa, 700 personas reciben formación a título gratuito para adquirir una profesión, recibir formación complementaria, obtener una calificación y realizar un readiestramiento profesional.

Consulter les États Membres avant de se rendre en visite dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
Celebrar consultas con los Estados Miembros antes de viajar a alguno de ellos, con arreglo al programa de trabajo aprobado por el Comité;

Dans le cadre de ce programme, les travailleurs déplacés apprennent comment rechercher efficacement un nouvel emploi et acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
Conforme al plan, los trabajadores desplazados aprenden formas más eficaces de procurar nuevo empleo y adquirir nuevas técnicas.

Dans le cadre de ce programme, un soutien est apporté aux institutions qui assurent la formation des responsables et des cadres du secteur maritime.
El programa TRAINMAR presta apoyo a las instituciones que organizan la capacitación de personal administrativo y directivo en el sector marítimo.

Dans le cadre de ce programme, des minorités ont déjà commencé à revenir s'installer dans des municipalités qui leur étaient autrefois fermées, comme Bugojno et Jajce.
Ya se han iniciado regresos de minorías con arreglo a ese plan a municipalidades enteramente bloqueadas, como Bugojno y Jajce.

Près de 1,3 million de mères réparties dans quelque 18 500 villages ont ainsi reçu une formation dans le cadre de ce programme.
Alrededor de 1,3 millones de madres han recibido capacitación en el marco del programa en unos 18.500 pueblos.

Dans le cadre de son programme thématique sur les services scientifiques et criminalistiques pour la période 2010-2011, l'UNODC a continué d'appuyer les travaux des laboratoires d'analyse des drogues dans le cadre d'activités de coopération technique.
Mediante actividades de cooperación técnica realizadas en el marco del programa temático sobre servicios científicos y forenses de la UNODC para el período 2010-2011 se siguió apoyando la labor de los laboratorios de análisis de drogas.

Lors de cette réunion, le Comité a toutefois décidé que le PNUE devait fournir à la Partie une aide, dans le cadre de son Programme d'aide au respect du Protocole, afin de parvenir à l'élimination du bromure de méthyle.
En esa reunión el comité, no obstante, decidió que el PNUMA prestara asistencia a la Parte para eliminar el metilbromuro en el marco del Programa de asistencia al cumplimiento.

Dans le cadre de ce programme, les autorités locales ont pour tâche d'évaluer les besoins des groupes vulnérables dans leurs communautés et d'utiliser au mieux les ressources pour les satisfaire.
Con arreglo al programa, las autoridades locales tienen el deber de evaluar las necesidades de los grupos vulnerables en sus comunidades y aprovechar de la mejor manera posible los recursos disponibles para atender a esas necesidades.

L'Iraq a également déclaré avoir importé, dans le cadre de son programme d'armes biologiques, un certain nombre d'isolats pathogènes et non pathogènes qu'il n'a pas utilisés.
El Iraq declaró también haber importado una serie de microorganismos aislados patógenos y no patógenos que se adquirieron en el marco del programa de armas biológicas, si bien no llegaron a utilizarse.

Dans le cadre de son Programme mondial sur les pêches durables, la Banque favorise le dialogue au niveau international afin de combler les principales lacunes dans la gouvernance des pêcheries, que ce soit dans les zones relevant de la juridiction nationale ou celles situées au-delà.
Con arreglo al Programa mundial para la pesca sostenible el Banco propicia el diálogo en el plano internacional para ocuparse de las lagunas importantes de la gobernanza de la pesca tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Il a noté que, dans le cadre de son programme de travail à long terme, la Commission de la condition de la femme serait censée suivre sur une base annuelle l'avancement de la mise en oeuvre du plan.
El Comité observó también que se esperaba que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer vigilara anualmente, en el marco de su programa de trabajo a largo plazo, los progresos logrados en la aplicación del plan.

Une dizaine d'établissements d'enseignement préscolaire et plusieurs institutions spécialisées ont été créées dans le cadre de ce programme pour accueillir les enfants handicapés et des quotas ont été fixés pour leur permettre de suivre ultérieurement une formation professionnelle.
En el marco de este programa se han creado diez establecimientos de enseñanza preescolar y numerosas instituciones especializadas para acoger a los niños con discapacidad y se les han reservado cupos en los centros de formación profesional.

Trois études(sur la concurrence, le commerce informel et la contrefaçon) sont actuellement réalisées dans le cadre de ce programme, et un centre de formation des responsables de cas chargés des questions de commerce et de concurrence est en cours de création.
En el marco del programa se están realizando actualmente tres estudios(sobre competencia, comercio informal y falsificación) y se está estableciendo un centro de capacitación para los encargados de tramitar casos relacionados con el comercio y la competencia.

Le CICR peut également, dans le cadre de son programme de protection, rendre visite aux prisonniers timorais quel que soit leur lieu de détention, que ce soit au Timor oriental, à Kupang ou à Jakarta.
Con arreglo al programa de protección del CICR, se señaló también, el CICR podía visitar a presos de Timor Oriental dondequiera que se encontraran, ya fuera en Timor Oriental, Kupang o Yakarta.

Trois stages d'une durée de trois jours ainsi que sept sessions d'une journée avaient eu lieu dans le cadre de ce programme dans la région de Yangon, et des sessions de formation avaient aussi été organisées à Myaungmya et à Prome à l'intention de volontaires de la Croix-Rouge.
En el marco de este programa se habían celebrado tres cursos de tres días y siete de un día en la zona de Yangon, pero también se habían organizado cursos de formación de voluntarios en Myaungmya y Prome.

Le nombre total des pays africains ayant bénéficié d'un financement dans le cadre de ce programme s'établit donc à 15, pour un total cumulé de fonds reçus de près de 870 millions de dollars.
Eso ha elevado a 15 el número total de países africanos que han recibido financiación en el marco del Programa, con un total acumulativo de aproximadamente 870 millones de dólares.

Dans le cadre de son programme d'activités productrices de recettes, l'UNRWA maintiendra les meilleures pratiques utilisées en matière de microcrédit en adhérant aux normes établies par ce secteur d'activité.
Con arreglo al programa de generación de ingresos, el OOPS seguirá observando las prácticas óptimas de la industria de la microfinanciación adhiriéndose a las normas establecidas para esa industria.

Les mesures prises dans ce domaine par le Gouvernement polonais ont reçu l'appui du Fonds social européen à travers les projets en faveur de la communauté rom qu'il met en œuvre dans le cadre de son programme opérationnel intitulé.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de Polonia en este ámbito han sido apoyadas por el Fondo Social Europeo mediante proyectos para la comunidad romaní en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano.

Pour sensibiliser le grand public aux questions relatives à l'élimination de l'intolérance, des subsides de l'État ont été accordés, dans le cadre de ce programme national, à différents projets d'ONG.
A fin de concienciar al público en general sobre las cuestiones relacionadas con la eliminación de la intolerancia, en el marco del programa nacional mencionado se otorgaron subvenciones presupuestarias del Estado a varios proyectos llevados a cabo por ONG.

Le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a été appliqué dans de nombreux projets dans le cadre de ce programme; en voici quelques-uns.
El principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres se aplicó mediante numerosos proyectos incluidos en el marco del Programa de operaciones para el desarrollo del capital humano.

Dans le cadre de son Programme de mise en oeuvre de la paix(phases I et II), l'UNRWA a reçu plus de 146 millions de dollars des États-Unis, destinés principalement à la mise en oeuvre de petits projets d'infrastructure en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Conforme al Programa de Aplicación de la Paz(PIP I y II), el OOPS ha recibido más de 146 millones de dólares para pequeños proyectos de infraestructura en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Comment utiliser "dans le cadre de programme" dans une phrase en Français

c’est des question réponse et dans le cadre de programme politique.

Vu au Théâtre Vidy Lausanne, dans le cadre de Programme Commun.

Projet réalisé dans le cadre de programme de recherche de l’ensadlab.

Et ceci, également dans le cadre de programme d’avions civils communs !

Ledit document s’inscrit dans le cadre de programme de Facilité élargie crédit (FEC).

L'immeuble rénové dans le cadre de programme sera ensuite loué durant 9 années.

Vous avez été désigné dans le cadre de Programme ontarien des candidats à l’immigration?

des listes d'équipements éligibles pour l'obtention de subvention dans le cadre de programme cantonal.

Le Conseil Régional de votre région : Financement dans le cadre de programme particulier.

L’établissement entretient avec les écoles des liens privilégiés dans le cadre de programme intergénérationnel.

Comment utiliser "en el marco del programa, en virtud del programa" dans une phrase en Espagnol

en el marco del Programa Becas para Latinoamérica.

Estas medidas podrán ser complementadas por otras adoptadas por United en virtud del Programa MileagePlus o de la justa aplicación de la ley vigente.

Los estudiantes de la Universidad que en virtud del Programa de Movilidad oferta académica de un programa de la Universidad como curso libre, según las.

NH Healthy Families también ofrece cobertura en virtud del Programa de protección de salud de Nuevo Hampshire (NH Health Protection Program, NHHPP).

IE Repin, estudió en el marco del programa "Taller.

Importantes casos han sido puestos al descubierto en virtud del programa "Bolsillos de Cristal" impulsado por el fiscal Martínez Neira.

La Comisión cofinancia proyectos en virtud del programa hasta un máximo del 50% respecto de iniciativas centradas en un solo sector comercial.

En virtud del Programa de Estudio y Trabajo, puede trabajar a tiempo parcial para obtener dinero para su educación.?

000 pesos, en el marco del Programa "Invertir Igualdad".

683 pesos en el marco del programa Incluir Salud.