Que Veut Dire EN EL MARCO DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme
• au titre du programme
• cadre du programme
• dans le cadre d'un programme
• le cadre du programme
• dans le contexte du programme
• dans le cadre de programme
• relevant du programme
• dans le cadre du programme de
• en vertu du programme
• dans le cadre de l'ordre du jour
• au sein du programme

Exemples d'utilisation de En el marco de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, tal vez convendría que la red internacional de organizaciones no gubernamentales contra la desertificación se encargara de gestionar una red parecida a la que se está creando en América Latina y aprovechara esta experiencia y la desarrollara en el marco de el programa comunitario de intercambio y capacitación.
Il serait donc utile que le RIOD assume la responsabilité de mettre en opération un réseau de même nature que celui qui est défini en Amérique latine, pour l'étendre et l'élargir sous l'égide du Programme d'échanges et de formation communautaire.

Insta también a todas las partes interesadas que se mencionan en el párrafo precedente a que, en el marco de el Programa de Acción Mundial, examinen los medios apropiados para dar seguimiento a la Declaración de Lisboa sobre políticas y programas relativos a la juventud, aprobada en la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud;
Invite toutes les parties intéressées visées au paragraphe 2 cidessus, dans le cadre du Programme d'action mondial, à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse;

Se aceptó con satisfacción la oferta de el Departamento de Desarrollo Internacional de el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte de proporcionar alimentos y atención médica a los ex combatientes en el marco de el programa de desarme, desmovilización y reintegración y ayudar a aplicar las medidas para mejorar la seguridad en el campamento.
Les participants se sont félicités de la proposition faite par le Département pour la coopération internationale du Royaume-Uni de fournir des denrées alimentaires et des soins médicaux aux anciens combattants inscrits dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et d'aider à renforcer la sécurité dans le camp.

En el marco de el programa de trabajo sobre la financiación basada en los resultados( vea se la decisión 9/CP.19), las Partes reafirmaron que la financiación basada en los resultados proporcionada a los países en desarrollo partes podría proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas fuentes alternativas.
Au titre du Programme de travail sur le financement axé sur les résultats(voir décision 9/CP.19), les Parties ont réaffirmé que le financement axé sur des résultats fourni aux pays en développement parties peut provenir de diverses sources, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, y compris d'autres sources.

Insta a la ONUDI a que analice las posibilidades de realizar actividades concertadas con la OMC como forma de asesorar a los países en desarrollo en el marco de el Programa de Doha para el Desarrollo, en las que se preste especial atención a la creación de la capacidad comercial de los países de el África.
L'ONUDI est invitée à étudier la possibilité d'entreprendre des activités fondées sur l'accord conclu avec l'OMC afin d'aider les pays en développement dans la cadre du Programme de Doha pour le développement, eu égard en particulier au renforcement des capacités commerciales dans les pays d'Afrique.

Recuerda también las propuestas legislativas presentadas en el marco de el Programa 2000 relativas, por una parte, a la modificación de las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de la RTE y, por otra parte, el establecimiento de un instrumento es tructural de preadhesión para los países candidatos a la adhesión.
Elle rappelle également les propositions législatives présentées dans le cadre de l'Agenda 2000 concernant, d'une part, la modification des règles générales pour l'octroi de concours financiers communautaires dans le domaine des RTE et, d'autre part, l'établissement d'un instrument structurel de préadhésion pour les pays candidats à l'adhésion.

Además, cuatro países han puesto en marcha programas de acción nacionales con ayuda de el UNITAR y el Programa Interinstitucional de gestión racional de productos químicos en el marco de el programa experimental destinado a ayudar a los países a ejecutar programas nacionales de acción para la gestión integrada de los productos químicos.
En outre, quatre pays ont lancé des programmes d'action nationaux avec le concours de l'UNITAR et du Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques au titre du programme pilote destiné à aider les autorités nationales à mettre sur pied des systèmes de gestion intégrée des produits chimiques.

Entre las otras actividades actualmente en curso en el marco de el Programa figuran la organización de consultas regionales sobre el derecho a la vivienda y de talleres sobre el aumento de las capacidades en esa materia, así como la preparación de directrices relativas a la formación y el aumento de las capacidades.
Parmi les autres activités en cours dans le cadre du Programme figurent l'organisation de consultations régionales sur le droit au logement et d'ateliers sur le renforcement des capacités en la matière, ainsi que la préparation de directives concernant la formation et le renforcement des capacités.

Por su parte, la Dirección General de Asuntos Europeos y Relaciones Internacionales de el Ministerio de Hacienda y Administración Pública organizó una reunión conjunta con representantes de el Gobierno de Rumania en el marco de el programa de la Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información( TAIEX) de la Unión Europea sobre medidas jurídicas nacionales para combatir la financiación de el terrorismo.
Quant à la Direction générale des affaires européennes et des relations internationales du Ministère des finances et de l'Administration publique, elle a œuvré pour la tenue d'une réunion conjointe avec des représentants du Gouvernement roumain dans le cadre du programme de l'Union européenne intitulé.

En Panamá, en el marco de el programa interinstitucional Mejoramiento de la seguridad ciudadana en Panamá, financiado por el Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, se ha pedido a la UNODC que elabore y adopte un sistema nacional de registro de las armas de fuego para la policía nacional y que imparta capacitación sobre su utilización.
Au Panama, l'UNODC a été prié, dans le cadre d'un programme interinstitutions visant à améliorer la sécurité des citoyens financé par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de concevoir et de mettre en place un système national d'enregistrement des armes à feu pour la Police nationale du Panama et de dispenser une formation à son utilisation.

Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Administrador para intensificar e integrar la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el marco de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y reconoce la función singular que desempeña la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo en esos esfuerzos;
Accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'Administrateur pour améliorer et intégrer la coopération technique entre pays en développement au sein du Programme des Nations Unies pour le développement et reconnaît le rôle unique du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement dans ces efforts;

Las actividades realizadas en el marco de el Programa de asistencia técnica en materia de políticas de competencia y protección de el consumidor para América Latina( COMPAL) contribuyeron a el fortalecimiento de la legislación y las políticas de competencia y protección de el consumidor en cinco países latinoamericanos beneficiarios Estado Plurinacional de Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Perú.
Les activités réalisées au titre du programme COMPAL(politiques de concurrence et de protection des consommateurs en Amérique latine) ont contribué au renforcement de la législation et des politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs dans cinq pays latino-américains bénéficiaires État plurinational de Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou.

La Subcomisión recomendó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que, cuando examinasen los informes de los Estados Partes, prestaran especial atención a la enseñanza de los derechos humanos que se impartía en el marco de el Programa Mundial, e incluyeran el tema de la educación en derechos humanos en el programa de la reunión anual de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.
La SousCommission a recommandé que les organes conventionnels accordent une attention particulière à l'éducation aux droits de l'homme dans le cadre du Programme mondial lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties. Elle a également recommandé que la question de l'éducation aux droits de l'homme soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents des organes conventionnels.

Entre las iniciativas adoptadas en el marco de el Programa de Acción, también hay que citar la reunión de expertos en libertad de circulación y elección de el lugar de residencia, que se ha celebrado en Kiev en diciembre de 1997, y la Conferencia Internacional de donantes para la reintegración de los ancianos deportados que regresan a la República Autónoma de Crimea, celebrada asimismo en Kiev.
Parmi les initiatives prises dans le cadre du Programme d'action, il faut également citer une Réunion d'experts sur la liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence, qui s'est tenue en décembre 1997 à Kiev, et la Conférence internationale des donateurs sur la réinstallation des anciens déportés qui reviennent en République autonome de Crimée, tenue également à Kiev.

De acuerdo con la información proporcionada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD), los representantes de Montserrat participan en diversos cursos prácticos en el marco de el programa de fomento de la capacitación en la esfera de el transporte marítimo, especialmente dirigidos a funcionarios, administradores e instructores nacionales en administración marítima y de puertos de la región de el Caribe.
Selon les éléments d'information reçus de la CNUCED, des représentants de Montserrat participent, dans le cadre du Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes(TRAINMAR), à divers ateliers expressément conçus à l'intention des responsables nationaux, des cadres administratifs et des formateurs du secteur maritime et portuaire de la région des Caraïbes.

Las actividades realizadas en el marco de el Programa de Asistencia Técnica en Políticas de Competencia y Protección de el Consumidor para América Latina( COMPAL I), apoyado por la Secretaría de Asuntos Económicos( SECO) de Suiza, contribuyeron a el fortalecimiento de la legislación y las políticas de competencia y protección de el consumidor en cinco países de América Latina Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y el Perú.
Diverses activités exécutées au titre du Programme sur les politiques de concurrence et de protection du consommateur en Amérique latine(COMPAL I), soutenu par le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse, ont contribué à renforcer la législation et les politiques relatives à la concurrence et à la protection du consommateur dans cinq pays latinoaméricains bénéficiaires Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou.

Ha presidido varias misiones de nivel superior enviadas para evaluar las necesidades de asistencia técnica a las regiones de Asia, África meridional y América Latina, incluidos los Estados de el Caribe, donde celebró, en el marco de el Programa de Acción de Barbados de los Estados insulares en desarrollo, consultas relativas a un Programa de Acción concreto con distintos gobiernos e instituciones sobre la aplicación de medidas concretas en favor de esos países.
Il a dirigé un certain nombre de missions de haut niveau pour l'évaluation des besoins d'assistance technique en Asie, en Afrique australe et en Amérique latine, y compris dans les États des Caraïbes, au titre du Programme d'action de la Barbade pour les États insulaires en développement, en vue de consultations avec les gouvernements et les institutions sur la mise en œuvre d'actions spécifiques en faveur de ces pays.

En su resolución I/1, la Conferencia instó a los gobiernos, las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que hicieran aportaciones a el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) para apoyar las actividades de aplicación de el Enfoque estratégico en el marco de el Programa de inicio rápido.
Dans sa résolution I/1, la Conférence prie instamment les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de contribuer à ce fonds, institué à titre volontaire par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) dans le but de soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique au titre du Programme de démarrage rapide.

A la espera de la movilización adecuada de los recursos necesarios para la aplicación efectiva de las medidas en el marco de el Programa de Desarrollo, nos parece de vital importancia que los países en desarrollo aporten su contribución proponiendo el establecimiento de un mecanismo que ayude a hacer realidad sus aspiraciones compartidas y afirme su solidaridad.
En attendant une mobilisation conséquente des ressources nécessaires à la mise en oeuvre effective des actions dans le cadre de l'Agenda pour le développement, il nous paraît fondamental que les pays en développement puissent apporter leur contribution en proposant la mise en place d'un dispositif leur permettant de concrétiser leurs aspirations communes et affirmer leur solidarité.

En el marco de el Programa de Cooperación Financiera entre Turquía y la Unión Europea previo a la adhesión correspondiente a 2005 está en curso otro proyecto titulado" Los niños primero: formulación de mecanismos de protección infantil a nivel provincial", que cuenta con un presupuesto total de 5,8 millones de euros y cuyo objetivo es crear mecanismos eficaces para la prestación de servicios de protección de la infancia eficientes e integrados en 12 provincias prioritarias.
Un autre projet, intitulé"Les enfants d'abord: élaborer des mécanismes de protection des enfants au niveau provincial", doté d'un budget de 5,8 millions d'euros, est en cours dans le cadre du Programme Turquie-UE de coopération financière de préadhésion de 2005. Le but de ce projet est de créer dans 12 provinces prioritaires des mécanismes efficaces en vue de la prestation de services de protection centrés sur l'enfant qui soient efficients et intégrés.

Para estabilizar el marco macroeconómico muy deteriorado desde comienzos de el decenio de 1990, en abril de 2001 y en el marco de el programa provisional renovado, el Gobierno había adoptado medidas macroeconómicas relativas a las finanzas públicas y la moneda encaminadas principalmente a poner fin a el marcado ciclo de inflación que debilitaba la economía nacional.
Pour stabiliser le cadre macroéconomique fort détérioré depuis le début de la décennie 90, le Gouvernement avait pris en avril 2001, dans le cadre d'un Programme intérimaire renforcé, des mesures macroéconomiques sur les finances publiques et la monnaie dans le but principal de mettre un terme au cycle de forte inflation qui minait l'économie nationale.

En el marco de el programa de asistencia a la reestructuración económica( PHARE), que es uno de los tres instrumentos previos a la adhesión financiados por la Unión Europea para ayudar, en relación con la integración en ella, a los países solicitantes de la Europa Central, se ha asignado la cantidad de 11.000 millones de euros para el período 2000-2006 con destino a la creación de instituciones en diez países Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y República Checa.
Au titre du programme Phare, qui est l'un des trois instruments de préadhésion financés par l'Union européenne pour aider les pays candidats d'Europe centrale à s'intégrer dans l'UE, un montant de 11 milliards d'euros a été alloué, pour la période 20002006, au renforcement des institutions dans 10 pays Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.

Entre otros logros alcanzados se incluyen la respuesta específica a las necesidades de recursos naturales identificadas a nivel local, a través de los comités de ejecución provinciales o locales en el marco de el programa conjunto para el medio ambiente; el eficaz apoyo intersectorial conjunto a los refugiados afganos y sus comunidades de acogida; y el desarrollo de la capacidad conjunta de las instituciones nacionales de gestión de desastres y la integración de la gestión de riesgos de desastres.
On peut citer aussi en exemple la réponse ciblée donnée aux besoins de ressources naturelles recensés au niveau local, grâce aux comités d'exécution provinciaux et locaux dans le cadre d'un programme environnemental conjoint, et un appui multisectoriel aux réfugiés afghans et aux populations qui les accueillent, de même que la création de capacités communes de gestion des catastrophes naturelles et de gestion systématique des risques.

Los esfuerzos que se realicen en el marco de el programa se encaminarán también a prestar asistencia a los Estados Miembros para la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobada por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que se celebró en 1994, y aprobada posteriormente por la Asamblea General en su resolución 49/159, de 23 de diciembre de 1994.
Les activités entreprises dans le cadre du programme viseront également à aider les États Membres à appliquer la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, adoptés par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue en 1994, puis par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/159 du 23 décembre 1994.

Es necesaria la cooperación internacional para fomentar el turismo en los países en desarrollo, entre otras cosas mediante el desarrollo y la comercialización de el turismo ecológico, teniendo en cuenta la importancia que reviste la aplicación de políticas de conservación que aseguren que el desarrollo de este sector brinde beneficios a largo plazo, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en el marco de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La coopération internationale est nécessaire à cet égard, s'agissant notamment de promouvoir et de commercialiser l'écotourisme, sans oublier pour autant l'importance des mesures de protection de l'environnement qui sont la garantie indispensable des bénéfices à long terme de la mise en valeur de ce secteur dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.

En 2015, la División de Codificación tiene previsto llevar a cabo las actividades en el marco de el Programa de Asistencia de conformidad con las directrices y recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General presentado a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones( A/68/521, secc. III) y que fueron aprobadas por la Asamblea en su resolución 68/110, si cuenta con los recursos necesarios para ello financiación y personal.
Sous réserve de disposer de ressources suffisantes(fonds et personnel), la Division de la codification prévoit en 2015 de mener ses activités dans le cadre du Programme d'assistance conformément aux directives et recommandations figurant dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session(A/68/521, sect. III), qui ont été approuvées par cette dernière dans sa résolution 68/110.

La Comisión observó con reconocimiento que se prestaban servicios de asesoramiento técnico en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para apoyar las actividades y proyectos de promoción de la cooperación regional en el ámbito de las aplicaciones espaciales, señalados en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/925, párrs. 35 a 42.
Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/925, par. 35 à 42.

La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los servicios de asesoramiento técnico prestados en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de actividades y proyectos que fomentan la cooperación regional en las aplicaciones de la tecnología espacial, mencionados en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/900, párrs. 34 a 42.
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/900, par. 34 à 42.

El Sr. FRANCK(Luxemburgo) propone insertar las palabras“en el marco del programa para los países árabes” al principio o al fin del inciso c del párrafo 1.
FRANCK(Luxembourg) propose d'insérer, soit au début soit à la fin de l'alinéa c du paragraphe 1, le membre de phrase“dans le cadre du programme pour les pays arabes”.

Comment utiliser "en el marco de el programa" dans une phrase en Espagnol

3) entrevistamos en el marco de el programa especial sobre deportes y dictadura, al periodista Gustavo Veiga, autor del libro "Deporte,desaparecidos y dictadura".

Comment utiliser "dans le cadre du programme, au titre du programme" dans une phrase en Français

dans le cadre du programme Visa Jeunes sans frontières.

AIDA (Auto-Immunité: Diagnostic assisté par ordinateur), financé au titre du Programme IEVP-CT Italie-Tunisie 2007-2013.

VoisinMalin a également été soutenu au titre du programme des

Ce service a depuis été prolongé au titre du programme INNOVATION.

Le projet est financé au titre du programme opérationnel «Réunion».

réalise des casques composites Bleu ONU au titre du programme AIR (Armée de l'Air).

Au titre du programme 151, la dotation est de 125,5 millions d’euros.

Projet soutenu au titre du programme d'actions 2013 par le conseil général et EDF.

Cours organisés dans le cadre du programme de l'ISP.

Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme d’Aménagement…