Que Veut Dire EL MARCO DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• le cadre du programme
• titre du programme
• cadre du programme
• le cadre d'un programme
• le contexte du programme
• au titre du programme
• le cadre de l'agenda
• le cadre de programme
• le cadre du programme de
• le cadre de l'ordre du jour
• vertu du programme
• dans le cadre du programme

Exemples d'utilisation de El marco de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La Secretaría y la Unión Africana han creado una asociación operacional en materia de paz y seguridad mediante la aplicación de el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana y el apoyo a la Estructura de paz y de seguridad en África.
Le Secrétariat et l'Union africaine ont noué un partenariat opérationnel en matière de paix et de sécurité axé sur l'application du Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et sur l'appui apporté à l'architecture africaine de paix et de sécurité.

En el marco de el programa de trabajo sobre la financiación basada en los resultados( vea se la decisión 9/CP.19), las Partes reafirmaron que la financiación basada en los resultados proporcionada a los países en desarrollo partes podría proceder de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas fuentes alternativas.
Au titre du Programme de travail sur le financement axé sur les résultats(voir décision 9/CP.19), les Parties ont réaffirmé que le financement axé sur des résultats fourni aux pays en développement parties peut provenir de diverses sources, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, y compris d'autres sources.

Hace un llamamiento a el BIsD en particular para que considere la posibilidad de financiar a la industria de procesamiento de el algodón con cargo a los recursos asignados en el marco de el Programa de asociación de el BIsD/ Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) con destino a el programa para los países menos adelantados, así como con cargo a otras fuentes de el Grupo de el BIsD;
Invite la BID, en particulier, à envisager de financer l'industrie cotonnière sur les ressources allouées au titre du programme de partenariat BID/NEPAD pour les PMA aussi bien que sur d'autres ressources du groupe BID;

En el marco de el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, desarrollado hasta el presente, la Comisión de Derechos Humanos tiene un subtema de su programa titulado" La independencia de el poder judicial, la administración de justicia, la impunidad" y ha designado un Relator Especial sobre esta cuestión que ha realizado una importante labor a lo largo de varios años.
Jusqu'à présent, au titre du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, la Commission a inscrit à son ordre du jour la question intitulée et a désigné un rapporteur spécial sur cette question, qui a effectué un travail important au fil des ans.

Insta a la ONUDI a que analice las posibilidades de realizar actividades concertadas con la OMC como forma de asesorar a los países en desarrollo en el marco de el Programa de Doha para el Desarrollo, en las que se preste especial atención a la creación de la capacidad comercial de los países de el África.
L'ONUDI est invitée à étudier la possibilité d'entreprendre des activités fondées sur l'accord conclu avec l'OMC afin d'aider les pays en développement dans la cadre du Programme de Doha pour le développement, eu égard en particulier au renforcement des capacités commerciales dans les pays d'Afrique.

Entre las otras actividades actualmente en curso en el marco de el Programa figuran la organización de consultas regionales sobre el derecho a la vivienda y de talleres sobre el aumento de las capacidades en esa materia, así como la preparación de directrices relativas a la formación y el aumento de las capacidades.
Parmi les autres activités en cours dans le cadre du Programme figurent l'organisation de consultations régionales sur le droit au logement et d'ateliers sur le renforcement des capacités en la matière, ainsi que la préparation de directives concernant la formation et le renforcement des capacités.

A la espera de la movilización adecuada de los recursos necesarios para la aplicación efectiva de las medidas en el marco de el Programa de Desarrollo, nos parece de vital importancia que los países en desarrollo aporten su contribución proponiendo el establecimiento de un mecanismo que ayude a hacer realidad sus aspiraciones compartidas y afirme su solidaridad.
En attendant une mobilisation conséquente des ressources nécessaires à la mise en oeuvre effective des actions dans le cadre de l'Agenda pour le développement, il nous paraît fondamental que les pays en développement puissent apporter leur contribution en proposant la mise en place d'un dispositif leur permettant de concrétiser leurs aspirations communes et affirmer leur solidarité.

Las actividades realizadas en el marco de el Programa de asistencia técnica en materia de políticas de competencia y protección de el consumidor para América Latina( COMPAL) contribuyeron a el fortalecimiento de la legislación y las políticas de competencia y protección de el consumidor en cinco países latinoamericanos beneficiarios Estado Plurinacional de Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Perú.
Les activités réalisées au titre du programme COMPAL(politiques de concurrence et de protection des consommateurs en Amérique latine) ont contribué au renforcement de la législation et des politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs dans cinq pays latino-américains bénéficiaires État plurinational de Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou.

Para estabilizar el marco macroeconómico muy deteriorado desde comienzos de el decenio de 1990, en abril de 2001 y en el marco de el programa provisional renovado, el Gobierno había adoptado medidas macroeconómicas relativas a las finanzas públicas y la moneda encaminadas principalmente a poner fin a el marcado ciclo de inflación que debilitaba la economía nacional.
Pour stabiliser le cadre macroéconomique fort détérioré depuis le début de la décennie 90, le Gouvernement avait pris en avril 2001, dans le cadre d'un Programme intérimaire renforcé, des mesures macroéconomiques sur les finances publiques et la monnaie dans le but principal de mettre un terme au cycle de forte inflation qui minait l'économie nationale.

La Comisión hizo suyo el Marco de el Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental aprobado en la Tercera Reunión de funcionarios superiores sobre cooperación ambiental en Asia nororiental, celebrada en 1996, y pidió a todas las partes participantes que colaboraran estrechamente para establecer las disposiciones financieras e institucionales de orden práctico de el programa..
La Commission a approuvé le Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est, adopté par la troisième Réunion de hauts responsables sur la coopération environnementale en Asie du Nord-Est, tenue en 1996 et engagé toutes les parties participant au Programme à travailler étroitement en vue de mettre sur pied les arrangements institutionnels et financiers pratiques aux fins du Programme..

Expresa su aprecio a el Secretario General por las actividades realizadas en el marco de el Programa de Asistencia y, en particular, por los esfuerzos llevados a cabo para afianzar, ampliar y mejorar las actividades de enseñanza y difusión de el derecho internacional en el marco de el Programa de Asistencia en 2014;
Remercie le Secrétaire général des activités qu'il a menées au titre du Programme d'assistance et en particulier des efforts qu'il a faits en 2014 pour renforcer, élargir et améliorer les activités de formation et de diffusion dans le domaine du droit international dans le cadre du Programme d'assistance;

Recuerda también las propuestas legislativas presentadas en el marco de el Programa 2000 relativas, por una parte, a la modificación de las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de la RTE y, por otra parte, el establecimiento de un instrumento es tructural de preadhesión para los países candidatos a la adhesión.
Elle rappelle également les propositions législatives présentées dans le cadre de l'Agenda 2000 concernant, d'une part, la modification des règles générales pour l'octroi de concours financiers communautaires dans le domaine des RTE et, d'autre part, l'établissement d'un instrument structurel de préadhésion pour les pays candidats à l'adhésion.

El Copresidente Kumarsingh respondió que la creación de capacidades es sólo una parte del marco del programa de trabajo.
Le Coprésident Kumarsingh a répondu que le renforcement des capacités fait beaucoup partie intégrante du cadre du programme de travail.

La cooperación entre Belarús y el OIEA, se realiza dentro del marco del programa de cooperación técnica, que es el programa más dinámico del Organismo.
La coopération entre le Bélarus et l'AIEA, dans le contexte du programme de coopération technique, est le programme le plus dynamique de l'Agence.

ONU-Hábitat trabaja también en estrecha colaboración con ONU-Agua África dentro del marco del programa sobre el agua de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
ONU-Habitat travaille également en étroite coopération avec ONU-Eau pour l'Afrique dans le cadre de l'agenda sur l'eau du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.

La ARE es responsable de las condiciones generales del marco del programa, así como de su desarrollo y promoción.
L'ARE est responsable des conditions générales d'encadrement du programme, ainsi que de son développement et de sa promotion.

Por razones administrativas, esas nuevas actividades se habían incorporado al marco del Programa de asistencia.
Ces nouvelles activités avaient été regroupées au sein du Programme d'assistance pour des raisons administratives.

Se le eligió para ser la directora de la primera ONG de trabajadores domésticos de Egipto llamada"Ayudantes, creada dentro del marco del programa.
Mona a été nommée à la tête de la première ONG de travailleurs domestiques d'Égypte,« Helpers», créée sous les auspices du Programme.

Pese a la diversidad de opiniones y a las numerosas deliberaciones sobre la ampliación del marco del programa, pido a todas las partes interesadas que conserven la peculiar identidad humanitaria que le confirió la resolución 986 1995.
Nonobstant toutes les opinions et discussions suscitées par un élargissement du cadre du programme, j'exhorte toutes les parties concernées à préserver l'identité humanitaire distincte du programme établi en vertu de la résolution 986 1995.

Posteriormente se tomarán disposiciones para apoyar los proyectos seleccionados dentro del marco del programa de asistencia que actualmente elaboran en colaboración la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la ESA.
Par la suite, des dispositions seront prises pour appuyer les projets retenus dans le cadre d'un programme d'assistance qui est actuellement élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'ESA.

Dentro del marco del programa de Gobierno(PIPSE"Programa ínter-ministerial de Promocau do Sucesso Educativo"), alrededor de 2/3 de las escuelas introdujeron ese tipo de actividades y se espera que todas las escuelas hagan lo mismo para 1990/91.
Dans le cadre d'un nouveau programme gouvernemental(Programa Inter-Ministerial de Promoção do Sucesso Educativo- PIPSE), environ deux tiers des écoles ont lancé des activités de ce geme, et on s'attend à ce que toute les écoles suivent leur exemple d'ici 1990/1991.

Se realizan esfuerzos sistemáticos para incorporar la presupuestación y gestión basadas en los resultados a la ejecución de actividades de fomento de la capacidad financiadas dentro del marco del programa ordinario de cooperación técnica.
Des efforts sont faits pour que les principes de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats soient constamment pris en compte dans l'exécution des activités de renforcement des capacités financées au titre du programme ordinaire de coopération technique.

Los Ministros examinaron los cambios ocurridos en la situación económica internacional desde su anterior reunión y las actividades realizadas dentro del marco del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Les ministres ont passé en revue les faits nouveaux intervenus depuis leur réunion précédente en ce qui concerne la situation économique internationale et les activités entreprises dans le cadre de l'agenda pour le développement des Nations Unies.

Se está avanzando en la ejecución del marco del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África con la concertación de pactos de alcance regional por conducto de las comunidades económicas regionales.
La mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique progresse, avec l'établissement de pactes régionaux par l'intermédiaire des communautés économiques régionales.

Dentro del marco del Programa Danone/Evian, la Oficina de Ramsar está prestando una modesta asistencia financiera a un graduado armenio del curso del WATC para organizar un programa de capacitación en su propio país.
Dans le cadre du Projet Danone/Évian, le Bureau Ramsar accorde une aide financière modeste à un diplômé arménien du stage organisé par le WATC pour créer un programme de formation dans son propre pays.

Se han conseguido efectos sinérgicos considerables, no sólo por la cooperación de las organizaciones participantes, sino además por la participación de organizaciones que desarrollan su labor fuera del marco del programa.
Des synergies considérables ont été créées, grâce non seulement à la coopération des organisations participantes, mais également au soutien d'organisations opérant en dehors du cadre de programmation.

Los miembros del Consejo señalan que las decisiones que adopte en relación con los contratos antes mencionados en el marco de las comunicaciones 900655, 900020 y 900109 no afectarán en absoluto el derecho del Gobierno soberano del Iraq a determinar si esos contratos deberán cumplirse fuera del marco del Programa"Petróleo por Alimentos.
Les membres du Conseil notent que leurs décisions relatives aux contrats susmentionnés faisant l'objet des communications 900655, 900020 et 900109 n'empêchent nullement le Gouvernement iraquien souverain de décider si ces contrats doivent être remplis en dehors du cadre du programme.

El Comité agradecería recibir información adicional sobre los adelantos realizados en la reducción de los niveles de pobreza de la mujer rural y las metas establecidas por el Gobierno para el suministro de agua dentro del marco del programa de ordenación de recursos.
Le Comité aimerait des renseignements supplémentaires sur les progrès réalisés dans l'abaissement du niveau de pauvreté des femmes rurales et sur les objectifs fixés par le Gouvernement pour assurer la distribution d'eau en tout lieu dans le contexte du Programme national de gestion des ressources.

El Parlamento está actualmente considerando el proyecto de un suplemento que modifique el presupuesto n° 2 para el ejercicio económico de 1990 y proporcione asignaciones suplementarias para diversas medidas sobre el medio ambiente en los países de Europa central y oriental dentro del marco del programa PHARE.
À l'heure actuelle, le Parlement examine un projet de budget supplémentaire et rectificatif n° 2 pour l'exercice 1990 qui prévoit des crédits permettant, dans le cadre du programme Phare, d'engager des actions concernant l'environnement dans les pays d'Europe centrale et de l'Est.

La UE se ha comprometido a trabajar en pro de un resultado positivo y sostenible en las negociaciones bilaterales sobre comercio con los países ACP, con objeto de celebrar acuerdos de asociación económica(AAE), y dentro del marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
L'UE s'est engagée à soutenir l'obtention de résultats durables positifs dans le cadre des négociations bilatérales avec les pays ACP visant à élaborer des accords de partenariat économique(APE) favorisant le développement, ainsi que dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement.