What is the translation of " EL MARCO DE EL PROGRAMA " in English?

• the framework of the programme
• the framework of agenda
• the framework of the program
• the context of the programme

Examples of using El marco de el programa in Spanish and their translations into English

El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el marco de el programa de la iniciativa" Una ONU"( Un Plan) constituía el marco fundamental de la labor de el equipo de las Naciones Unidas en el país dirigida a fortalecer las capacidades nacionales y apoyar la aplicación de el plan nacional de desarrollo socioeconómico.
UNCT noted that the One United Nations programme framework(One Plan) is the key UNCT framework for strengthening national capacities and supporting the implementation of the national socio-economic development plan.

Habida cuenta de la naturaleza multisectorial de el tema de la familia y de la necesidad de promover el tratamiento integrado de las cuestiones de desarrollo social, la elaboración de políticas y programas que tengan en cuenta a la familia deberá recibir atención adecuada en el marco de el programa de la Comisión de Desarrollo Social, en particular durante el período 1997-2000;
In view of the multisectoral nature of the family topic, and the need to promote the integrated treatment of social development issues, the elaboration of family-sensitive policies and programmes should receive appropriate attention in the framework of the agenda of the Commission for Social Development, in particular during the period 1997-2000;

En el marco de el Programa para la Prevención de la Delincuencia a Nivel Local, se ha prestado apoyo a proyectos encaminados a superar los prejuicios, combatir la xenofobia, aumentar la tolerancia por parte de la mayoría, emancipar y educar a la minoría romaní y ayudar a ésta a encontrar su lugar en la sociedad.
In the framework of the Programme for the Prevention of Crime at the Local Level, projects have been supported with the aim of overcoming prejudice, combating xenophobia, increasing intolerance on the part of the majority and emancipating, educating the Roma minority and helping them find their place in society.

A fin de garantizar una aplicación adecuada, desde 2013 los cursos de formación para los municipios que se llevan a cabo en el marco de el Programa abordan formas de integrar la perspectiva de género y medidas específicas que podrían tomar los municipios, así como sus ventajas y valor añadido para los habitantes y las comunidades de los municipios.
In order to ensure proper implementation, since 2013 the trainings for municipalities are carried out in the framework of the Programme on how to integrate gender perspective and what specific measures might be taken by municipalities, as well as their advantages and added value to residents and communities of municipalities.

En el marco de el Programa, se llevan a cabo actividades de adaptación de viviendas, se reúne, se almacena y se difunde información sobre la adaptación de viviendas, se utiliza un sistema de contabilidad común informatizado para la adaptación de viviendas( BPNAS), y se incluye a las asociaciones de personas con discapacidad en las funciones de supervisión de la aplicación de el Programa..
In the framework of the Programme, housing adjustment is carried out, information on housing adjustment is collected, stored and disseminated, a common computer accounting system of housing adjustment(BPNAS) is operating, and supervision of the implementation of the Programme includes associations of persons with disabilities.

A la espera de la movilización adecuada de los recursos necesarios para la aplicación efectiva de las medidas en el marco de el Programa de Desarrollo, nos parece de vital importancia que los países en desarrollo aporten su contribución proponiendo el establecimiento de un mecanismo que ayude a hacer realidad sus aspiraciones compartidas y afirme su solidaridad.
While awaiting an appropriate mobilization of the resources needed for the effective implementation of actions in the framework of the Agenda for Development, it seems to us vital that the developing countries make their contribution by proposing the establishment of a mechanism to help them attain their shared aspirations and affirm their solidarity.

Los gobiernos de los países anfitriones de reuniones organizadas en el marco de el Programa sufragaron los gastos de organización e instalaciones y servicios locales, alojamiento, comida y transporte local de algunos de los participantes de los países en desarrollo( vea se el anexo I). El apoyo en especie ofrecido en 2012 por esos gobiernos se ha estimado en 471.000 dólares aproximadamente;
Host Governments of events held in the framework of the Programme, which defrayed the costs of local organization and facilities, and room, board and local transportation for some participants from developing countries(see annex I). The in-kind support given in 2012 by such Governments is estimated to have amounted to approximately $471,000;

Con la expresión de"Sociedad del Conocimiento" se alude al marco del Programa.
The term"Knowledge Society" refers to the framework of the Program.

Dentro del marco del Programa de Acción se logró consenso en junio de 2005 sobre un instrumento para el rastreo y marcado de armas pequeñas y ligeras.
Within the framework of the Programme of Action, consensus was achieved in June 2005 on an instrument to mark and trace small arms and light weapons.

El CAC, por conducto del CIDS, ha comenzado a trabajar activamente en la formulación y elaboración de propuestas de programas e iniciativas conjuntos dentro del marco del Programa 21.
ACC is actively engaged, through IACSD, in formulating and developing specific proposals for joint programmes and initiatives within the framework of Agenda 21.

Dentro del marco del programa, cada cliente puede retirar fondos de su Área de Miembros dos veces al mes sin comisiones.
Within the framework of the program, each client can withdraw funds from his Members Area without any commissions twice a month.

El HABITAT tiene por objetivo promover y facilitar la transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas y la creación de capacidad mediante la cooperación internacional dentro del marco del Programa 21.
HABITAT is engaged in promoting and facilitating the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building through international cooperation within the framework of Agenda 21.

Dentro del marco del programa, usted recibirá pagos mensuales como porcentajes anuales sobre el saldo de su cuenta excluyendo bonos.
Within the framework of the program, you will get monthly payments as the annual percents on your account balance excluding bonuses.

Se han conseguido efectos sinérgicos considerables, no sólo por la cooperación de las organizaciones participantes, sino además por la participación de organizaciones que desarrollan su labor fuera del marco del programa.
Considerable synergies have been created, not only through the cooperation of participating organizations but also with organizations operating outside the programme framework.

Apoyo a las evaluaciones externas que se llevarán a cabo dentro del marco del Programa.
Support external evaluations which will be carried out within the Program s framework.

Las reuniones, talleres y otros acontecimientos que han tenido lugar durante el último año dentro del marco del programa de actividades del Decenio Internacional reflejan una mayor cooperación internacional para mejorar la situación de las poblaciones indígenas.
The meetings, seminars and other events which had taken place over the past year within the framework of the Programme of Activities of the International Decade reflected increased international cooperation with a view to enhancing the situation of indigenous peoples.

Si bien las Naciones Unidas lograron progresos notables, aún persisten dificultades de financiación de los programas aprobados dentro del marco del Programa 21, por lo que cabe preguntarse si los países donantes han cumplido o no con sus compromisos.
Although the United Nations has achieved considerable progress, difficulties persist in financing programmes adopted within the framework of Agenda 21, and this raises questions as to whether the donor countries have kept all of their commitments.

Xi Seminario sobre la gestión de tribunales de la independencia judicial, organizados dentro del marco del programa de cooperación jurídica del Consejo de Europa con los países de Europa central y oriental(Trencianske Teplice, Eslovaquiua, 4 a 6 de septiembre de 1996);
Xi Seminar on court management and judicial independence organized in the framework of the programme for the juridical cooperation of the Council of Europe with the Central and Eastern European countries(Trencianske Teplice, Slovakia, 4-6 September 1996);

Guiados por nuestra visión colectiva de custodios del medio ambiente mundial y trabajando dentro del marco del Programa 21, podremos estar a la altura de nuestros compromisos y obligaciones como individuos y como naciones al ingresar en el próximo milenio.
Guided by our collective vision as custodians of the global environment, working within the framework of Agenda 21, we will be able to live up to our commitments and obligations as individuals and as nations as we enter the next millennium.

Dentro del marco del programa, jugadores de fútbol de 12 años edad provenientes de diferentes países participan en el foro infantil internacional anual, la Copa del Mundo de"Fútbol por la Amistad", el Día internacional del Fútbol y la Amistad.
Within the framework of the program, football players at the age of 12 from different countries take part in the annual International Football for Friendship Children's Forum, the Football for Friendship World Championship, the International Day of Football and Friendship.

La Conferencia de Barbados fue una oportunidad para que los Estados renovaran su compromiso de cumplir plenamente los Acuerdos de Río, aunque el tema central era la estrategia para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, dentro del marco del Programa 21.
The Barbados Conference was an opportunity for States to recommit themselves to the full implementation of the Rio Agreements while focusing on a sustainable-development strategy for small islands within the framework of Agenda 21.

El intercambio de conocimientos será una parte integrante del marco del programa multinacional, a fin de garantizar que la experiencia adquirida y las mejores prácticas se encauzan en el sistema, para ponerlas a prueba y aplicarlas en gran escala.
Knowledge sharing will be an integral part of the intercountry programme framework, to ensure that lessons learned and best practices are channelled into the system, to be tested and implemented on a larger scale.

El Gobierno ha asignado fondos al Departamento de Asuntos de la Mujer para la ejecución del Marco del Programa Nacional sobre Cuestiones de Género que promueve principalmente iniciativas para el empoderamiento de la mujer en los cinco ámbitos de importancia crítica.
The Government allocates funds for the Women's Affairs Department for the implementation of the National Gender Programme Framework, which mainly targets initiatives for women's empowerment across the six critical areas of concern.

En la reunión de Tokio, los Estados miembros del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental decidieron elaborar un nuevo proyecto relativo a la evaluación y ordenación de las actividades terrestres, dentro del marco del Programa del Plan de Acción.
During the Tokyo meeting NOWPAP member States decided to develop a new project on the assessment and management of land-based activities within the NOWPAP programme framework.

Desde la aprobación en 2008 del Programa de Justicia Nacional, las actividades de reforma del sector de la justicia y la coordinación con los donantes se están adaptando cada vez más al marco del Programa.
With the approval of the National Justice Programme in 2008, justice sector reform activities and donor coordination are being brought increasingly into line with the framework of the Programme.

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) contribuyó a incluir la agricultura en el programa de políticas nacional e internacional con la adopción en 2003 del marco del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) has been instrumental in bringing up agriculture on the national and international policy agenda with the adoption in 2003 of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework.

Además, siempre dentro del marco del programa, el Instituto Estatal de Capacitación de Docentes de Formación Profesional, en cooperación con algunas instituciones, ha puesto en marcha proyectos de capacitación de las escuelas para que ofrezcan una orientación más eficaz de la formación profesional teniendo en cuenta las necesidades y condiciones propias de los inmigrantes y los refugiados.
Furthermore, and still within the framework of the programme, the State Institute for the Educational Training of Vocational Teachers, in cooperation with selected schools, is carrying out projects with the overall aim of enabling schools to provide better vocational and educational guidance which takes immigrants' and refugees' special needs and prerequisites into account.

Como es probable que esta labor lleve algún tiempo, el GP pidió a la secretaría de la UNCTAD que iniciara actuaciones inmediatas, dentro del marco del programa, sobre algunas cuestiones prioritarias del programa propuesto, que también estaban previstas como parte del programa de trabajo del GP para 1995.
As this process is likely to take some time, the PA requested the UNCTAD secretariat to initiate immediate action, within the framework of the programme, regarding some priority issues in the proposed programme, which were also envisaged as part of the PA's work programme for 1995.

Al respecto, el principio a la autodeterminación con respecto a los territorios restantes dentro del marco del Programa de Acción del Comité Especial sobre la Descolonización, deberá implementarse de conformidad con los deseos de los pueblos y consecuente con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.
In this respect, the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation should be implemented in accordance with the wishes of the people consistent with United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.

El Departamento ha tomado medidas, dentro del marco del Programa de Acción y las medidas y recomendaciones del examen mundial de mitad de período, para ayudar a los países menos adelantados a que alcancen un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y participen en el proceso de internacionalización y liberalización y beneficiarse de él.
The Department has taken steps, within the framework of the Programme of Action and the measures and recommendations of the mid-term global review, to assist the least developed countries in achieving sustainable economic development and growth and to assist them to participate in and benefit from the process of globalization and liberalization.

How to use "el marco de el programa" in a Spanish sentence

3) entrevistamos en el marco de el programa especial sobre deportes y dictadura, al periodista Gustavo Veiga, autor del libro "Deporte,desaparecidos y dictadura".

How to use "the framework of the programme, the framework of the program, the framework of agenda" in an English sentence

Within the framework of the programme some new exhibitions, including photo-exhibitions, are being prepared. 1.

The first satellite within the framework of the program was launched in 1970.

Tu-22M3M created in the framework of the program of Tu-22M3.

in the framework of the program series GREY ROOM.

In the framework of the program “Theme in details.

The project has been funded within the framework of the Programme for the Integration of Third-Country Nationals (INTI).

Karazin Kharkiv National University in the framework of the program "Student Health".

Iveta’s one day, within the framework of the program “Diary”.

In the framework of the program this year approximately 400 events were carried out.

Within the framework of Agenda 500, we expand our production capacity and invest in strengthening and developing both employees and the Group.