Que Veut Dire LE CADRE DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el marco de programas
• el marco de los programas
• el contexto de programas
• el contexto de los programas
• el marco de los programas de
• virtud de los programas
• relación con programas
• virtud de programas
• el marco de un programa
• el marco de diversos programas
• por conducto de los programas
• en el marco de programas
• como parte de programas

Exemples d'utilisation de Le cadre de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

En Belgique, ces actions sont intégrées dans le cadre de programmes européens Fonds Social et le programme PETRA.
En Bélgica se integran estas acciones en el cuadro de programas europeos Fondo Social y el programa PETRA.

En Afrique, de nombreux pays continuent de recevoir une aide, que ce soit pour satisfaire des besoins ponctuels ou dans le cadre de programmes à plus long terme.
En África, muchos países siguen recibiendo asistencia, bien de acuerdo con sus necesidades o en el marco de diversos programas.

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires.
Gran parte de esta migración se está realizando en virtud de programas especiales para la admisión de trabajadores temporales.

Ces mesures ont permis l'accès gratuit ou allégé à des prestations de santé, exécutées dans le cadre de programmes et de plans d'action.
Esas medidas han permitido el acceso gratuito o subvencionado a las prestaciones sanitarias, en el marco de diversos programas y planes de acción.

Recettes et sont administrées par le PNUD principalement dans le cadre de programmes communs, de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'activités d'appui administratif.
Que no constituyen ingresos del PNUD, fueron administrados por éste principalmente en relación con programas conjuntos, fondos fiduciarios de donantes múltiples y actividades de apoyo administrativo.

De grandes sociétés peuvent s'allier à des entreprises appartenant à des personnes de minorité ethnique, dans le cadre de programmes de responsabilité de l'entreprise.
Las grandes empresas pueden colaborar con empresas dirigidas por minorías étnicas en el ámbito de programas de responsabilidad empresarial.

A long terme, la question de la culture illicite de drogues doit être examinée dans le cadre de programmes de développement rural intégré visant à fournir aux communautés rurales une solution de remplacement économiquement viable à la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
A largo plazo, el cultivo ilícito de drogas debe encararse en el contexto de programas de desarrollo rural integrados que procuren proporcionar a las comunidades rurales una alternativa económicamente viable a las cosechas de narcóticos.

Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont offert ce soutien dans le cadre de programmes d'urgence postérieurs au conflit.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial han facilitado ese tipo de apoyo en el marco de sus programas de emergencia para situaciones posteriores a conflictos.

Pour les deux autres axes, le PNUD interviendra, soit dans le cadre de programmes conjoints du système des Nations Unies(exemple, éducation des filles), soit à travers des actions de plaidoyer commun avec le leadership d'une des autres agences.
Con respecto a las otras dos esferas, el PNUD intervendrá o en el marco de los programas conjuntos del sistema de las Naciones Unidas(por ejemplo educación de las niñas) o mediante medidas de promoción bajo la dirección de uno de los otros organismos.

Avec 18 chapitres illustrés, ce guide couvre les aspects cliniques et épidémiologiques de la tuberculose dans le cadre de programmes nationaux contre la tuberculose.
En 18 capítulos ilustrados, esta guía cubre los aspectos clínicos y epidemiológicos de la tuberculosis en el contexto de los programas nacionales de TB.

La plupart de ces derniers s'inscrivent dans le cadre de programmes élaborés par le FIO: assainissement du bassin du Pô, d'une partie de la Vénétie(voir encadré page 29), de l'agglomération de Rome et du Golfe de Manfredonia.
Estas últimas se inscriben casi invariablemente en el marco de los programas elaborados por el FIO: saneamiento de la cuenca del Po, de una parte de Venecia(ver recuadro de la pág. 29), de la aglomeración urbana de Roma y del Golfo de Manfredonia.

Politique concernant la population, l'inégalité entre les sexes et les problèmes du VIH/sida dans le cadre de programmes d'atténuation de la pauvreté.
Políticas relativas a la población, las cuestiones de género y el VIH/SIDA en los marcos de los programas de mitigación de la pobreza.

Intensifier l'information et la formation, notamment dans le cadre de programmes de coopération technique bilatéraux ou multilatéraux afin de faire en sorte que certaines lois existantes qui offrent des garanties de procédure suffisantes soient respectées et dûment appliquées.
Deberían intensificarse las actividades de información y educación, especialmente en el contexto de los programas de cooperación técnica bilaterales y multilaterales, con miras a velar por el respeto y la correcta aplicación de determinadas leyes vigentes que proporcionan garantías de procedimiento suficientes.

En 2010, deux signataires(Afghanistan et Angola) ont indiqué que leurs stocks avaient été détruits dans le cadre de programmes de destruction d'armes plus larges.
En 2010, dos Estados signatarios(el Afganistán y Angola) informaron que sus existencias de municiones en racimo habían sido destruidas como parte de programas más amplios de eliminación de armas.

En Europe, la majeure partie de ces travaux ont été effectués dans le cadre de programmes nationaux tels que le Programme français sur le dépérissement des forêts et la pollution atmosphérique(DEFORPA) ou le Programme prioritaire néerlandais sur l'acidification DPPA.
En Europa, gran parte de ese trabajo se ha realizado en el contexto de programas nacionales, como el programa sobre Pérdidas de Bosques y Contaminación Atmosférica(DEFORPA), de Francia; o el Programa Prioritario sobre la Acidificación, de los Países Bajos.

Dingha appelle la communauté internationale à soutenir cet effort en apportant une aide financière dans le cadre de programmes prévoyant des mécanismes de compensation.
El orador solicita a la comunidad internacional que contribuya a esas iniciativas proporcionando financiación en el marco de programas que incorporen mecanismos integrados de compensación.

Il existe des possibilités de catalyser et de soutenir les transferts Nord-Sud de technologie dans le cadre de programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide publique, au bénéfice notamment des pays en développement dotés d'un faible couvert forestier.
Existen oportunidades para catalizar y apoyar la transferencia Norte-Sur de tecnología en el marco de los programas bilaterales y multilaterales de asistencia oficiales, especialmente en favor de los países en desarrollo con una baja cubierta forestal.

I Augmentation du nombre de programmes et projets entrepris et menés à bien par la CEDEAO et l'Union économique et monétaire ouest-africaine dans le cadre de programmes pluriannuels.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por la CEDEAO y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental en el contexto de los programas multianuales.

En ce qui concerne Konver, je vous ai dit que les actions financées par Konver restent possibles dans le cadre de programmes relevant des Objectifs 1 et 2, qui sont de la compétence de mon collègue M. Barnier.
En lo que se refiere a Konver, les he dicho que las acciones financiadas por Konver siguen siendo posibles en el marco de programas que dependan de los Objetivos 1 y 2, que son competencia de mi colega Barnier.

Indiquer le pourcentage de personnes handicapées qui exercent un emploi- ventilé par sexe- par rapport à l'ensemble de la population, tant sur le marché du travail que dans le cadre de programmes d'emploi spéciaux.
Sírvanse indicar el porcentaje de personas con discapacidad, desglosadas por sexo, que están empleados en relación con la población general, tanto en el mercado laboral libre como en virtud de los programas especiales de empleo.

Le HCR a collaboré étroitement avec ONU-Femmes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) dans le cadre de programmes panafricains en faveur de la protection et de l'accompagnement des femmes et des enfants touchés par des conflits armés.
El ACNUR trabajó en estrecha colaboración con ONU-Mujeres y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el contexto de programas continentales relativos a la protección y asistencia a las mujeres y los niños afectados por conflictos armados.

Location de matériel: Les grandes sociétés de construction de matériel lourd proposent la location de matériel dans le cadre de programmes globaux de financement.
Préstamos de equipo: algunos fabricantes de equipo pesado importantes están ofreciendo equipo en arrendamiento como parte de un plan global de financiación.

Favoriser la participation active et directe des enfants en tant qu'acteurs dans la lutte contre la violence dans le cadre de programmes ou de structures adaptés, tels que gouvernement, parlement ou club d'enfants dans les milieux scolaires et communautaires.
Favorecer la participación activa y directa de los niños como actores en la lucha contra la violencia en el marco de programas o de estructuras adaptadas, como los gobiernos, parlamentos o clubes de niños en los medios escolares y comunitarios.

Elle a pour sa part augmenté son quota annuel de places pour la réinstallation des réfugiés de longue date sur son territoire et se réjouit que certains États aient annoncé leur intention de coopérer avec le HCR dans le cadre de programmes de réinstallation.
Por su parte, Noruega ha aumentado su cupo anual para el reasentamiento de refugiados de larga data en su territorio y celebra que ciertos Estados hayan anunciado su intención de cooperar con el ACNUR en el marco de los programas de reasentamiento.

Il faut également saluer les efforts que déploie le HCR pour promouvoir la coopération régionale et internationale, dans le cadre de programmes tels que les ateliers de formation sur la gestion des situations d'urgence.
También hay que acoger con beneplácito los esfuerzos que despliega el ACNUR por promover la cooperación regional e internacional en el marco de programas tales como los talleres de capacitación en la gestión de situaciones de emergencia.

Le Bélarus étudie les effets des rayonnements sur l'homme et l'environnement non seulement dans le cadre de programmes relatifs à Tchernobyl, mais aussi à travers un programme d'appui scientifique pour la construction d'une centrale nucléaire en Bélarus.
Belarús no solo está estudiando los efectos de las radiaciones para el ser humano y el medio ambiente en el contexto de los programas sobre Chernobyl, sino también a través de un programa de apoyo científico para la construcción de una central nuclear en este país.

Aux aides nationales spécifiques pour la protection des exploitations apicoles défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles ou dans le cadre de programmes de développement économique, à l'exception de celles qui seraient accordées en faveur de la production ou du commerce.
Las ayudas nacionales específicas para la protección de las explotaciones apícolas desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales, o en el marco de programas de desarrollo económico, con excepción de las concedidas en favor de la producción o del comercio.

Aider les pays à élaborer des stratégies nationales de financement aux fins d'une gestion durable des forêts dans le cadre de programmes forestiers nationaux ou leur équivalent, comme il est demandé dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
Ayudar a los países a elaborar estrategias nacionales de financiación para la ordenación sostenible de los bosques en el marco de los programas forestales nacionales o su equivalente, como se pide en el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques;

ARFIE permet par son travail en réseau l'émergence de tels espaces de discussion, la mise enplace de réseaux thématiques dans le cadre de programmes européens, lors de séminaires, decolloques européens, ou lors d'opportunités de coopérations comme aujourd'hui avec le Cedefop.
ARFIE permite gracias a su trabajo asociativo el surgimiento de espacios de debate, lacreación de redes temáticas en el contexto de programas europeos, seminarios y coloquioseuropeos, y oportunidades de cooperación como la que hoy tiene lugar con el Cedefop.

Les gouvernements et les institutions pourraient néanmoins élargir ou renforcer les activités relatives aux populations autochtones menées dans le cadre de programmes existants, ce qui leur permettrait d'augmenter l'efficacité desdits programmes sans avoir à mobiliser de nouvelles ressources financières.
No obstante, los gobiernos y las instituciones podrían ampliar o intensificar las actividades relacionadas con las poblaciones indígenas que se realicen en el marco de programas actuales, lo que les permitiría aumentar la eficacia de dichos programas sin tener que movilizar nuevos recursos financieros.

Comment utiliser "le cadre de programmes" dans une phrase en Français

Initiations dans le cadre de programmes sociaux éducatifs.

les accorde dans le cadre de programmes communautaires.

pour des dirigeants dans le cadre de programmes MBEM.

Nous travaillons aussi dans le cadre de programmes européens.

Intervention et animations dans le cadre de programmes européens ).

Elles sont distribuées dans le cadre de programmes thématiques européens.

Ces activités s’inscrivent dans le cadre de programmes déjà existants.

Ceux-ci seront distribués dans le cadre de programmes d’assistance nutritionnelle.

Ses activités se situent dans le cadre de programmes pluriannuels.

Ensuite, nos projets sont développés dans le cadre de programmes européens.

Comment utiliser "el marco de los programas" dans une phrase en Espagnol

Todo ello en el marco de los programas de inversión municipal aptos para este proceso.

La entrega se realizó en el marco de los programas Misiones Trabaja y Potenciar Trabajo.

 Relación de las Instancias Ejecutoras beneficiadas en 2010, en el marco de los Programas FOMES y/o FIUPEA.

Los procedimientos serán los utilizados en el marco de los programas COFECyT, con evaluación de expertos.

La participación en entrenamientos o formación profesional proporcionada en el marco de los programas de la Unión Europea.

La tutoría: una estrategia innovadora en el marco de los programas de atención a estudiantes.

en el marco de los programas para jóvenes y adultos.

Espacio de convocatorias europeas abiertas en el marco de los programas de financiación del período 2014 - 2020.

Todo ello en el marco de los programas de investigación del Centro MANES de la referida Universidad.

Vigilancia de las micotoxinas en el marco de los programas de control de materias primas6.