Exemples d'utilisation de Complejos asuntos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Te estás entrometiendo en los complejos asuntos de estado.
Vous interférez dans des affaires complexes d'état.Pero estos complejos asuntos no pueden abordarse en el marco de esta directiva.
Mais ces questions complexes ne peuvent pas être traitées dans cette directive.Estamos muy agradecidos por su trabajoy por la confianza demostrada al encarar estos complejos asuntos.
Nous vous remercions pour votre travail etla confiance que vous nous avez témoignée en examinant ces questions complexes.Los dos informescubren de forma global los complejos asuntos que pueden plantearse en el próximo Consejo Europeo de Luxemburgo.
Les deux rapportscouvrent de manière exhaustive les problématiques complexes susceptibles de s'inscrire à l'ordre du jour lors du Conseil européen de Luxembourg.Tiene la altura a la que me tiene habituado la Comisión INTA y de la que me fío en cuanto a su visión yjuicios sobre los complejos asuntos de política comercial.
Il est du niveau que j'attendais de sa part et nous pouvons nous fier à sa compréhension età ses jugements des questions complexes de politique commerciale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general adjunto de asuntosgeneral de asuntosconsultiva en asuntosel mismo asuntofederal de asuntosgeneral de asuntos políticos
nacional de asuntosoficiales de asuntos políticos
ejecutivo de asuntos humanitarios
exportación asunto
Plus
Para abordar muchos de los complejos asuntos relativos a los bosques que figuran en el temario del Grupo Intergubernamental es necesaria la colaboración de más de un organismo.
Nombre des questions complexes concernant les forêts qui sont à l'ordre du jour du Groupe nécessitent l'intervention de plus d'un organisme.Mientras su esposo está lejos corriendo autos de carreras esta ocupada ejecutiva pasa largasnoches en su oficina administrando los complejos asuntos de la Compañía de Autos Delvaux.
Pendant que son mari fait des courses de voiture, cette femme d'affaires passe seslongues soirées à gérer les affaires complexes de la société Delvaux.Se invita a los OCN a establecer mecanismos operacionales normalizados y estables que les permitanabordar con mayor capacidad los complejos asuntos bajo su competencia, como la integración de las cuestiones de la CLD en las políticas nacionales, la coordinación institucional y el apoyo a la evaluación y armonización de las disposiciones legislativas e institucionales.
Les organes de coordination nationaux sont invités à créer des mécanismes opérationnels uniformes et stables pour êtremieux à même de traiter les questions complexes dont ils doivent s'occuper, telles que l'intégration des problèmes relevant de la Convention dans les politiques nationales, la coordination institutionnelle et l'appui à l'évaluation et à l'harmonisation des arrangements législatifs et institutionnels.En los últimos años todos los períodos de sesiones- y el 42º no fue excepción-resultaron ser muy cortos para tratar los complejos asuntos que integran el programa de la Comisión.
Chacune des sessions de ces quelques dernières années, et la quarante-deuxième n'a pas fait exception, s'est révélée trop courte pour quela Commission puisse examiner toutes les questions complexes inscrites à son ordre du jour.Las conferencias ministerialeseuromediterráneas analizan regularmente los complejos asuntos en torno a la sostenibilidad medioambiental de la zona mediterránea y- como parte de la ejecución de los resultados de las dos conferencias ministeriales euromediterráneas sobre temas medioambientales celebradas en Helsinki en noviembre de 1997 y en Atenas en julio de 2002- los esfuerzos se centran en la creación de un marco estratégico y la promoción de un enfoque común y de iniciativas conjuntas para mejorar las capacidades institucionales y técnicas en la región.
Les conférences ministériellesUE-Méditerranée se penchent régulièrement sur les questions complexes entourant la durabilité environnementale de la région méditerranéenne, et- dans le cadre de la mise en œuvre des résultats des deux conférences ministérielles UE-Méditerranée sur les enjeux environnementaux organisées à Helsinki en novembre 1997 et à Athènes en juillet 2002-, les efforts se concentrent sur l'adoption d'un cadre stratégique et la promotion d'une approche commune et d'initiatives conjointes en vue d'améliorer les capacités institutionnelles et techniques dans la région.La práctica de los task-groups encarga dos de coordinar las investigaciones en sectores específicos se extendió al sector del alcohol ygracias a ella se cosecharon grandes éxitos en complejos asuntos de carácter transfronterizo.
La pratique des task-groups chargés de coordonner les enquêtes dans des domaines spécifiques a été étendue au secteur de l'alcool;elle a permis de nombreux succès dans des affaires complexes et transnationales.En este contexto, coincidimos en que para asegurar una participación más amplia y diversidad en esos debates, es necesario encontrar maneras"inteligentes" de desarrollar la capacidad yexperiencia en esos complejos asuntos, especialmente entre aquellas partes interesadas con menos recursos.
Dans ce contexte, nous nous sommes entendus que pour garantir une participation et une diversité plus large à ces débats, il est nécessaires de trouver des moyens"intelligents" pour développer la capacité etl'expertise dans ces questions complexes notamment parmi les parties aux ressources limitées.Los arreglos institucionales de otros sectores que puedan servir de modelo para elaborar enfoques innovadores adaptados a el sector forestal, con miras a identificar para el futuro arreglos institucionales mejores y mejor coordinados y actividades en el sector forestal que faciliten una clara división de funciones, acompañada de una comprensión igualmente clara de la responsabilidad compartida ylas funciones complementarias de estas organizaciones respecto de los complejos asuntos relacionados con los bosques;
Les dispositions institutionnelles dans d'autres secteurs, qui pourraient éventuellement servir de modèle pour élaborer des méthodes novatrices et les adapter au secteur forestier, aux fins de définir des dispositions institutionnelles et des activités mieux conçues et mieux coordonnées dans le secteur des forêts, qui prévoieraient une répartition bien définie des responsabilités s'accompagnant d'une image claire des compétences communes etcomplémentaires de ces organisations dans l'étude et la solution des problèmes complexes touchant les forêts;Recientemente se sumó a esos documentos de política el documento de posición del Comité Permanente entre Organismos para Somalia respecto de la presencia humanitaria en Somalia meridional y central,en el que se expone el proceso para examinar los complejos asuntos que entraña el reemplazo de las organizaciones que han sido expulsadas u obligadas a suspender sus operaciones.
À ces documents est venu s'ajouter récemment le rapport de situation du CPI pour la Somalie sur la présence humanitaire dans le sud et le centre du pays,qui expose la procédure à suivre pour examiner les questions complexes que soulève le remplacement des organisations qui ont été expulsées ou qui ont été contraintes de suspendre leurs opérations.Como colega representante de un Estado miembro de la Comunidad del Caribe(CARICOM), estoy segura de que usted aportará a las deliberaciones que tenemos por delante el grado necesario de imparcialidad y astucia que será indispensable para reconciliar las opinionesdivergentes que existen con respecto a los múltiples y complejos asuntos que tenemos ante nosotros.
En tant que représentant, comme vous, d'un Etat membre de la Communauté des Caraïbes, je suis certaine que vous conduirez nos délibérations avec l'impartialité et la sagacité nécessaires et indispensables pour concilier les points de vuesdivergents qui existent à l'égard des questions complexes dont nous sommes saisis.Subrayando la importancia de la asistencia técnica y la formación adaptadas a las necesidades específicas de los ministerios públicos, así como de las autoridades judiciales y de represión, según el caso, con el objetivo de mejorar la capacidad de esasautoridades para ocupar se eficazmente de los complejos asuntos relacionados con la investigación de los delitos y el enjuiciamiento y la sanción de sus autores, incluidas las formas de proceder con respecto a el producto de esos delitos.
Soulignant qu'en matière d'assistance technique et de formation, il importe de répondre de manière adaptée aux besoins particuliers des services de poursuite ainsi que des services de répression et des autorités judiciaires, le cas échéant,de façon à renforcer leur capacité de régler des questions complexes liées aux enquêtes et à la poursuite et au jugement des auteurs d'infractions, ainsi qu'aux moyens de s'attaquer au produit tiré de celles-ci.Este complejo asunto sigue actualmente su curso.
Cette affaire complexe suit donc son cours.El capítulo IV está dedicado al complejo asunto de los indicadores.
Le chapitre IV est consacré à la question complexe des indicateurs.Este complejo asunto solo puede resolverse aplicando herramientas y conceptos nuevos e innovadores.
Cette question complexe ne peut être résolue que par l'application d'outils et de concepts nouveaux et innovants.La negociación que hoy culmina ofrece una fotografía nítida de la multiplicidad devisiones que existen en el mundo sobre este complejo asunto.
Les négociations, qui aboutissent ainsi aujourd'hui, offrent un tableau bien clair de la multiplicité devisions qui existent dans le monde sur cette question complexe.Nuestros ciudadanos claramente no tienen nada que ganar con debates estériles sobre acusaciones falsas que nocontribuyen a buscar una solución a este complejo asunto.
Nos citoyens n'ont absolument rien à gagner aux débats stériles fondés sur des accusations fausses qui ne contribuent en rien à larecherche d'une solution à cette question complexe.No cabe ninguna duda de que deberemos pensar en medidas restrictivas yrepresivas en este delicado y complejo asunto del medio ambiente.
Il ne fait aucun doute que nous devrons envisager des mesures restrictives etrépressives dans ce délicat et complexe dossier de l'environnement.Señor Presidente, el Sr. Bowis harealizado la ponencia de este importante y complejo asunto de una manera excelente.
Monsieur le Président, M. Bowis s'est acquitté de façon absolumentremarquable de sa tâche de rapporteur sur cette question complexe et de grande ampleur.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Sjöstedt, ponente de este tema yquien ha hecho una excelente aportación a este complejo asunto.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Jonas Sjöstedt pourson importante contribution dans le cadre de ce dossier compliqué.De dicho estudio se deduce queno existe ninguna solución sencilla a este complejo asunto.
Il ressort de cette étude qu'il n'existepas de solution simple à cette question complexe.En vista del acuerdo que alcanzamos enabril, confío en que tengamos éxito. Será preciso que resolvamos el complejo asunto de los lácteos.
Au vu de l'accord décroché en avril,je pense que nous y parviendrons mais il faut résoudre l'épineux problème du secteur laitier.Considerando la excelente cooperación que hemos venido disfrutando hasta la fecha, estoy seguro de queseremos capaces de resolver incluso este complejo asunto en la difícil y apurada situación en que nos hallamos.
Étant donné l'excellente collaboration établie à ce jour,je suis convaincu que nous pourrons surmonter ce problème complexe, dans la difficile conjoncture actuelle.Alemania se muestra muy agradecida por losinmensos logros de la Comisión en el complejo asunto de las reservas a los tratados.
L'Allemagne sait gré à la Commission desénormes avancées réalisées sur le sujet complexe des réserves aux traités.En unos momentos en que el Consejo sigue forcejeando con la patente comunitaria, es importante queel Parlamento dé su opinión sobre este difícil y complejo asunto.
À un moment où le Conseil se débat toujours avec les brevets communautaires, il est important quele Parlement donne son opinion sur ce problème complexe et épineux.Debe seguirse estudiando el establecimiento de prioridades, por lo que el orador espera que los Estados consideren laposibilidad de auspiciar un seminario sobre ese complejo asunto.
L'établissement des priorités requiert une étude plus poussée, et il espère queles États considèreront d'accueillir un séminaire sur ce sujet difficile.
