Que Veut Dire COMPROMETIDO DECIDIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• résolument engagé

Exemples d'utilisation de Comprometido decididamente en Espagnol et leurs traductions en Français

África se ha comprometido decididamente a mejorar la suerte de sus niños, ya sea en el contexto de la CEDEAO como de los países de los Grandes Lagos.
L'Afrique s'est engagée résolument à améliorer le sort de ses enfants, que ce soit dans le contexte de la CEDEAO ou dans celui des pays des Grands Lacs.

Ante el recrudecimiento de este tipo de actos, la comunidad internacional se ha comprometido decididamente a combatir esa lacra a través de los órganos competentes de las Naciones Unidas.
Face à la recrudescence de tels actes, la communauté internationale s'est engagée résolument, à travers les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, à combattre ce fléau.

El Gobierno se ha comprometido decididamente a luchar contra la tortura y ha tipificado ese acto como delito en el artículo 132 bis del Código Penal titulado"Tortura.
La lutte contre la torture est résolument engagée par le Gouvernement, qui a érigé cet acte en infraction à travers l'article 132 bis du Code Pénal intitulé.

Sin embargo, la reunión intercapitular me dio a entender que la Congregación se ha comprometido decididamente en un proceso de reflexión sobre nuestras prácticas misioneras- el proyecto Inmensa Esperanza.
Cependant, la réunion intercapitulaire m'a fait prendre conscience que la Congrégation s'était résolument engagée dans une réflexion sur nos pratiques missionnaires: le projet Pour une immense espérance.

Mi país se ha comprometido decididamente a seguir el camino de la integración euroatlántica con el objetivo definido de integrar la Unión Europea y la OTAN.
Mon pays s'est engagé définitivement dans la voie de l'intégration euro-atlantique, avec l'objectif clair d'une adhésion à l'Union européenne(UE) et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN.

Consciente de los efectos devastadores de la pandemia del SIDA en su desarrollo socioeconómico y de seguridad, África se ha comprometido decididamente a librar la guerra contra este flagelo en todos los frentes.
Consciente des effets dévastateurs de la pandémie de sida sur son développement socioéconomique et sur sa sécurité, l'Afrique s'est engagée résolument à mener la guerre contre ce fléau sur tous les fronts.

En la esfera interna, mi Gobierno está comprometido decididamente a luchar contra la corrupción y la malversación de fondos públicos, a restablecer un sistema judicial independiente y equitativo y a mejorar la vivienda subsidiada.
Au plan intérieur, mon gouvernement s'est résolument engagé à lutter contre la corruption et le détournement des deniers publics, à restaurer une justice indépendante et équitable et à améliorer l'habitat social.

El Secretario General menciona en su informe los impedimentos múltiples que impiden al Gobierno avanzar al ritmo deseado para sentar las bases de un Estado democrático comprometido decididamente con la promoción del desarrollo sostenible.
Le Secrétaire général évoque dans son rapport les multiples contraintes qui empêchent le Gouvernement d'avancer au rythme voulu sur le terrain de l'édification des fondations d'un État démocratique résolument engagé à la promotion du développement durable.

In fine, el Estado del Camerún, a través de medidas preventivas y represivas, se ha comprometido decididamente a impedir los actos de tortura en los lugares de detención y a continuar la lucha contra la impunidad.
In fine, à travers des mesures préventives et répressives, l'État du Cameroun s'est résolument engagé à interdire les actes de torture dans les lieux de détention et à poursuivre la lutte contre l'impunité.

Antes de la crisis de octubre de 1993, Burundi se había comprometido decididamente en la vía de la promoción y la protección de los derechos humanos; hoy día, la preocupación por el respeto de los derechos humanos sigue siendo constante: la Convención de Gobierno, aprobada el 1O de septiembre de 1994, el Plan de Acción de Gobierno presentado por el Primer Ministro el 29 de marzo de 1995 y diferentes mensajes de las autoridades burundianas mencionan el respeto de los derechos de la persona humana.
Avant la crise d'octobre 1993, le Burundi s'était résolument engagé sur la voie de la promotion et de la protection des droits de l'homme; aujourd'hui le souci du respect des droits de l'homme reste constant: la Convention de gouvernement, adoptée le 10 septembre 1994, le Plan d'action du gouvernement présenté par le Premier Ministre le 29 mars 1995 et différents messages des autorités burundaise font référence au respect des droits de la personne humaine.

La Directora Ejecutiva se sumó al Presidente en dar la bienvenida a las delegaciones al período de sesiones, añadiendo que con motivo de su quincuagésimo quinto aniversario, el UNICEF seguía comprometido decididamente con la convicción profunda de Maurice Paté de que"el bienestar de los niños del mundo es una empresa de todos, desde la familia y las organizaciones de base hasta las más altas esferas de gobierno.
La Directrice générale s'est jointe au Président pour souhaiter la bienvenue aux délégations à la session, en ajoutant qu'à l'heure de son cinquante-cinquième anniversaire, l'UNICEF restait passionnément attaché à la conviction inébranlable de Maurice Pate, selon laquelle le bien-être des enfants du monde relève de la responsabilité de tous- des familles et des organisations locales aussi bien que des sphères les plus élevées du pouvoir.

También añadiré mi declaración del 22 de septiembre, en la cual el Consejo Europeo se ha comprometido decididamente a luchar contra el terrorismo, y donde afirmo muy solemnemente el apego de la UE a la defensa de los valores democráticos y multiculturales.
Je joindrai également ma déclaration du 22 septembre, où le Conseil européen s'est résolument engagé à lutter contre le terrorisme, et où j'affirme très solennellement l'attachement de l'UE à la défense des sociétés démocratiques et multiculturelles.

La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) afirma que su país está comprometido decididamente en pro de la protección de las libertades fundamentales y los derechos humanos, sobre la base de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
Mme Calcinari Van Der Velde(République bolivarienne du Venezuela) affirme que son pays est résolument engagé en faveur de la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme fondée sur l'application des instruments internationaux pertinents.

Si la humanidad se compromete decididamente en este camino, entonces se atenuarán poco a poco la violencia y las amenazas que se ciernen sobre los hombres.
Si l'humanité s'engage résolument sur cette voie, alors s'atténueront peu à peu les violences et les menaces qui pèsent sur les hommes.

Exhorta a los Estados miembros a que se comprometan decididamente a mejorar sus sistemas educacionales, sobre todo en lo que respecta a la educación superior y la investigación científica.
Elle exhorte les États Membres à s'engager résolument dans l'amélioration des systèmes éducatifs, notamment dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

Éstas comprometen decididamente a la Comunidad Euro pea por la vía de la unión europea y determinan su vocación de apertura y cooperación.
Celles-ci engagent résolument la Commu nauté sur la voie de l'Union européenne et détermi nent sa vocation d'ouverture et de coopération.

Sólo con esta condición nuestros contemporáneos tendrán esperanza en un futuro mejor y se comprometerán decididamente en favor de sus hermanos.
C'est à cette condition que nos contemporains garderont espoir en un avenir meilleur et s'engageront résolument en faveur de leurs frères.

Tras haber ganado con gran esfuerzo su estatuto de igualdad con el hombre durante la guerra de liberación nacional, una vez recobrada la soberanía nacional la mujer argelina se comprometió decididamente a edificar una Argelia nueva, democrática y pluralista.
Ayant gagné son statut d'égale à l'homme de haute lutte pendant la guerre de libération nationale, la femme algérienne s'est, au lendemain du recouvrement de la souveraineté nationale, résolument engagée dans l'édification d'une Algérie nouvelle, démocratique et pluraliste.

Subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional se comprometiera decididamente a apoyar la cooperación económica regional en el marco de un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, no discriminatorio y reglamentado.
Ils ont fait ressortir que la communauté internationale devait s'engager fermement à soutenir la coopération économique régionale dans le cadre d'un système d'échanges multilatéraux ouvert, équitable, non discriminatoire et obéissant à des règles explicites.

Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional se comprometiera decididamente a movilizar recursos adecuados para contribuir de manera eficaz a acelerar el crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo.
Les ministres ont souligné que la communauté internationale devait s'engager résolument à mobiliser les ressources nécessaires pour contribuer de manière efficace à l'accélération d'une croissance économique soutenue dans les pays en développement.

En efecto, es urgente que en el umbral del tercer milenio la humanidad se comprometa decididamente en este camino, para que todos los pueblos conozcan una esperanza nueva, en una sociedad cada vez más justa.
Il est en effet impératif qu'à l'aube du troisième millénaire l'humanité s'engage résolument sur cette voie, afin que tous les peuples connaissent une espérance nouvelle, dans une société toujours plus équitable.

En ese sentido, la Unión Europea se compromete decididamente a apoyar a la Corte para que todas las órdenes de detención se ejecuten rápidamente, sobre todo en Darfur y en Uganda.
À cet égard, l'Union européenne s'est résolument engagée à soutenir la Cour afin que tous les mandats d'arrêt soient rapidement exécutés, notamment au Darfour et en Ouganda.

En consecuencia, abogamos por una solución rápida de los conflictos y nos comprometemos decididamente a seguir tomando parte activa en las actividades internacionales de establecimiento de la paz encaminadas a eliminar las fuentes de tensión existentes en el continente.
C'est pourquoi nous sommes en faveur d'un règlement rapide et pacifique des conflits et sommes fermement résolus à continuer à participer activement aux efforts de paix menés par la communauté internationale afin d'éliminer de ce continent les foyers de tension qui y subsistent.

Las desigualdades y los sufrimientos de que aún son víctimas las mujeres sólo podrán atenuarse si todos los actores interesados se comprometen decididamente a concretar en la realidad la Declaración de Beijing.
Les inégalités et les souffrances dont sont encore victimes les femmes ne pourront s'atténuer que si tous les acteurs concernés s'engagent résolument à traduire dans les faits la Déclaration de Beijing.

Afortunadamente, existen otras armas para luchar contra el racismo, contra los análisis falsos, las soluciones sumarias, las palabras demagógicas, y deseo que nuestra Asamblea se comprometa decididamente en esta vía.
Il est d'autres armes, heureusement, pour lutter contre le racisme, contre les analyses fausses, les solutions sommaires, les propos démagogiques et c'est dans cette voie que je souhaite voir notre Assemblée s'engager résolument.

Hace cinco años los dirigentes del mundo aprobaron en este Salón la Declaración del Milenio, en virtud de la cual se comprometieron decididamente a encarar el enorme desafío de la pobreza.
Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont adopté ici même la Déclaration du Millénaire, par laquelle ils se sont résolument engagés à s'attaquer aux immenses défis de la pauvreté.

Para su elección al Consejo de Derechos Humanos, Argelia se comprometió decididamente a promover y proteger de los derechos humanos defendiendo un trato igualitario para todos los Estados y privilegiando el diálogo y la concertación para la consecución de los objetivos universales de los derechos humanos.
Pour son élection au Conseil des droits de l'homme, l'Algérie s'est engagée résolument pour la promotion et la protection des droits de l'homme en plaidant pour un traitement égal pour tous les États et en privilégiant le dialogue et la concertation pour la réalisation des objectifs universels des droits de l'homme.

Si la imagen de la escuela compromete decididamente la responsabilidad de los enseñantes( la existencia efectiva de un verdadero equipo pedagógico; la actitud individual de el enseñante en el terreno y en la escuela), la Educación Na cional tiene por su parte la función de nombrar para esos puestos a funcionarios elegidos con cuidado, experimentados y motivados"< Michaud, 1984, p.41gt;. Las causas de una marcha pueden ser también muchas otras razones.
Si l'image de l'école engage fortement la responsabilité des enseignants(l'existence effective d'une réelle équipe pédagogique; l'attitude individuelle de l'enseignant sur le terrain et dans l'école) l'Education nationale a pour sa part fonction de nommer sur ces postes des fonctionnaires triés sur le volet, motivés et expérimentes" Michaud, 1984, p.41.

De inmediato y a el concluir las conversaciones que celebrarán próximamente con el Gobierno de la República Democrática de el Congo, los miembros de el Consejo de Seguridad deberían lograr que éste se comprometiera decididamente a incitar a los grupos armados antiburundianos a dar muestras de moderación, a impedir que esas fuerzas negativas salieran en el futuro de el territorio de la República Democrática de el Congo para perpetrar nuevos ataques contra Burundi y a detener todas sus actividades militares en el territorio de la República Democrática de el Congo.
Dans l'immédiat et à l'issue de leurs prochains entretiens avec le Gouvernement de la RDC, les membres du Conseil de sécurité devraient obtenir que ce dernier s'engage fermement à inciter les groupes armés antiburundais à faire preuve de retenue, à empêcher tout futur mouvement de sortie de ces forces négatives du territoire de la RDC pour perpétrer de nouvelles attaques contre le Burundi et à geler l'ensemble de leurs activités militaires sur le sol de la RDC;

En virtud del artículo VI del TNP, esos Estados se comprometen decididamente con el desarme nuclear.
Au titre de l'article VI du TNP, ils se sont clairement engagés en faveur du désarmement nucléaire.

Comment utiliser "comprometido decididamente" dans une phrase en Espagnol

La red se ha comprometido decididamente en una dinámica de colaboración durable y pretende contribuir al desarrollo a lo largo del tiempo.

La Comunidad de Madrid se ha comprometido decididamente con las nuevas tecnologías como un factor de bienestar social, dinamización empresarial y creación de empleo.?

Microsoft se ha comprometido decididamente a brindar transparencia sobre la recolección, uso y distribución de los datos de aquellos que participan en una videoconferencia de Teams.

Comment utiliser "résolument engagé" dans une phrase en Français

Voilà un groupe coopératif résolument engagé dans le marché.

Sana Bob est résolument engagé pour le développement social.

Ensemble nous construisons un territoire résolument engagé et responsable.

« Notre gouvernement est résolument engagé dans l’électrification des transports.

Nous avons formé un binôme résolument engagé sur l’objectif.

Il s’est résolument engagé dans la transition énergétique :

Un acteur résolument engagé pour la transition énergétique.

Quoi qu’il arrive je reste résolument engagé derrière M.

Borloo, l'IRSN est résolument engagé dans cette voie.

La Loire Atlantique, département résolument engagé pour le durable !