Exemples d'utilisation de Computarización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Automatización y computarización.
La computarización y los conocimientos en materia de Internet no son un fin en sí mismos.
L'informatisa-tion et l'adaptation à l'Internet ne sont pas une fin en soi.Monitorea procesos de computarización.
Se ha completado la computarización de la provincia de Jerusalén con un mapa de escala 1:10.000.
Esta reducción es considerable si se tiene en cuenta quela demanda de los servicios de computarización y servicios conexos ha aumentado.
Ce fait est d'autant plus notable quela demande liée à l'informatique et aux services connexes a augmenté.Hace 20 años en un informe sobre la computarización bancaria, no denominaron el informe como un informe sobre computadoras.
Il y a 20 ans,lorsqu'il y eut un rapport sur l'informatisation des banques, on n'a pas appelé le rapport,"rapport sur les ordinateurs.Es la competencia que más cuenta:el futuro se juega más en la interconexión de todo con todo que en la computarización.
Et il s'agit là de lacompétition qui compte: l'avenir se joue davantage sur l'interconnexion de tout à tout que sur le calcul.Continúa la labor de modernización y computarización de las bibliotecas infantiles.
L'effort de modernisation et d'informatisation des bibliothèques pour enfants se poursuit.El Comité de Computarización, bajo la presidencia del Magistrado Higgins, está abierto a la participación de todos los miembros de la Corte interesados.
Comité de l'informatisation, sous la présidence de Mme Higgins, et ouvert à tous les membres intéressés de la Cour;Pide al Secretario General que siga dando prioridad a laejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados;
Prie le Secrétaire général de continuer à donner lapriorité à l'exécution du programme d'informatisation de la Section des traités;El Comité de Computarización, bajo la Presidencia del Vicepresidente, está abierto a la participación de todos los miembros de la Corte interesados.
Comité de l'informatisation: ce comité, présidé par le vice-président, est ouvert à tous les membres intéressés de la Cour.Con ese fin, desde junio de 2002 los servicios de inmigración yemigración han procedido sistemáticamente a la computarización de los documentos de viaje.
À ce titre, depuis juin 2002, les services de l'immigration etde l'émigration ont systématiquement procédé à l'informatisation des titres de voyage.En lo tocante a los efectos de la computarización, recuerda que a ella se debe en gran medida la disminución de la proporción de funcionarios del cuadro de servicios generales.
En ce qui concerne l'impact de l'informatisation, il rappelle que c'est à celle-ci qu'est due en grande partie la diminution de la proportion d'agents des services généraux.La Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos sigueejecutando activamente su programa de computarización de su base de datos sobre tratados.
La Section des traités du Bureau des affaires juridiquespoursuit activement son programme d'informatisation de sa base de données concernant les traités.Igualmente, la computarización ha eliminado buena parte del trabajo rutinario y ha privilegiado la capacidad analítica, técnica y en materia de gestión de información y diseño de sistemas.
De la même manière, l'informatisation a souvent été synonyme de simplification et a permis de privilégier la conception de système, la gestion de l'information, les capacités techniques et les facultés d'analyse.Mejorar la eficiencia del gobierno, reducir el papelerío yeliminar las tentaciones de corrupción a través de una computarización innovadora implicaría un sector público más pequeño y menos voluminoso.
L'accroissement de l'efficacité administrative, la réduction de la paperasse etl'élimination des tentations corruptrices grâce à une informatisation innovante signifieraient un affaiblissement du secteur public.Prosigue el programa de computarización de la Biblioteca, habiéndose descargado en los sistemas de disco óptico, entre julio de 1999 y junio de 2000, 6.981 documentos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Le programme de numérisation de la Bibliothèque se poursuit et 6 981 documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été chargés sur le système à disques optiques entre juillet 1999 et juin 2000.En cuanto al pasaporte diplomático, y al de servicio, expedidos únicamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Africana,ya se han adoptado disposiciones para la computarización de la emisión de los pasaportes.
En ce qui concerne le passeport diplomatique et de service délivré uniquement par le Ministère des affaires étrangères etde l'intégration africaine, des dispositions sont prises pour l'informatisation de délivrance des passeports.Hay que destacar, en este sentido, que en 2007,Brasil implantó un sistema de computarización estándar para todas las instituciones penitenciarias, llamado Sistema Nacional de Información Penitenciaria INFOPEN.
Il convient de souligner à cet égard qu'en 2007, le Brésil amis en œuvre un système d'informatisation normalisé pour toutes les institutions pénitentiaires, appelé Système national d'information pénitentiaire INFOPEN.Computarización de las funciones de inmigración: las autoridades de inmigración cuentan ya con un sistema computarizado que registra los datos de los pasaportes de todas las personas que entran y salen del país.
Informatisation des procédures d'immigration: les services d'immigration ont mis en place un système informatisé, qui enregistre les données concernant les passeports de toutes les personnes qui entrent dans le pays ou en sortent.La reducción del volumen detrabajo en relación con la documentación y la computarización de los servicios de traducción permitirían suprimir un puesto de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales Categoría principal.
La réduction du volume de la documentation et l'informatisation des services de traduction devraient permettre de supprimer 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux de 1re classe.En la parte dispositiva del proyecto de resolución II, titulado“Base electrónica de datos sobre tratados”, la Asamblea General, entre otras cosas, pediría al Secretario General que siguiera dando prioridad a laejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados.
Aux termes du dispositif du projet de résolution II intitulé«Base de données relative aux traités», l'Assemblée générale, entre autres dispositions, prierait le Secrétaire général de continuer à donner lapriorité à l'exécution du programme d'informatisation de la Section des traités.El Perú celebra las mejoras alcanzadas en este campo e insta a la Corte,y en especial a su Comité de Computarización, a continuar con sus esfuerzos por hacer uso de la informática en la difusión de su labor.
Le Pérou se félicite des améliorations enregistrées dans ce domaine et invite la Cour,et en particulier son comité chargé de l'informatisation, de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'utilisation d'ordinateurs pour favoriser l'accès à sa documentation.Con respecto al subprograma 1, no hay aumentos en la cuantía de los recursos porque la Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas ysupervisando las actividades relacionadas con la computarización del archivo jurídico.
En ce qui concerne le sous-programme 1, aucune augmentation de ressources n'est prévue, le Bureau du Conseiller juridique continuant à fournir des conseils juridiques aux organes principaux des Nations Unies età superviser les activités ayant trait à l'informatisation des archives juridiques.El Consejo ha respaldado las líneas generales del plan y reconoce, como ya he dicho en relación con unapregunta anterior esta tarde, que la computarización es un aspecto importantísimo de todo cambio destinado a poder comprobar el tránsito de mercancías.
Il le soutient dans les grandes lignes et reconnaît, comme je l'ai déjà dit cet après-midi enréponse à une question précédente, que l'informatisation est un aspect important de toute réforme dès lors qu'elle permettra un suivi continu du transit de marchandises.Mantenimiento de la colección de referencias del Programa, incluida la computarización de publicaciones y documentos pertinentes para que constituyan una fuente internacional de información científica, técnica, jurídica y general sobre el uso indebido de drogas y los programas de fiscalización de drogas;
Tenue de la collection d'ouvrages de référence du PNUCID(informatisation des publications et documents comprise) en tant que source internationale d'information scientifique, technique, juridique et générale sur les drogues susceptibles d'abus et les programmes antidrogues;Además, al parecer el porcentaje correspondiente al personal de secretariado, en particular en las comisiones regionales,es extremadamente alto en momentos en que la computarización del trabajo ha reducido de manera considerable las necesidades de ese tipo de personal.
Par ailleurs, le pourcentage de secrétaires, dans les commissions régionales en particulier,paraît anormalement élevé à une époque où l'informatisation du travail a considérablement réduit les besoins en personnel de secrétariat.Los programas de cooperación técnica aplicados conjuntamente con estas organizaciones se han traducido en la reestructuración,modernización y computarización del servicio de empleo del país, en el readiestramiento de funcionarios superiores, en la adopción de medidas para apoyar el autoempleo, y en la creación de granjas como fuente de empleo para los refugiados y los desplazados internos desplazados forzosos.
Des programmes de coopération technique entrepris avec ces organisations ont abouti Además, se asignaron a la Secretaría siete puestos de el cuadro de servicios generales que incluían otros dos puestos de secretarios de magistrados, un auxiliar administrativo de el oficial de administración y personal, un empleado de entrada de datos para la División de Finanzas, un especialista en apoyo a losprogramas informáticos para la División de Computarización, un auxiliar de archivos para la División de Archivos y un empleado de sala de lectura para la Biblioteca de la Corte.
Sept postes de la catégorie des services généraux ont également été accordés au Greffe, à savoir deux postes supplémentaires de secrétaire de juge, un poste d'assistante administrative auprès du fonctionnaire responsable de l'administration et du personnel, un poste de commis à la saisie de données(service des finances), un poste de spécialiste des applications informatiques(service de l'informatique), un poste d'archiviste adjoint(service des archives) et un poste de commis affecté à la salle de lecture bibliothèque de la Cour.Quisiera preguntar al Presidente en ejercicio si está de acuerdo con las principales conclusiones de la Comisión de Investigación,en particular las que se refieren al papel que la computarización puede desempeñar para evitar las pérdidas por fraude de derechos de consumo en los Estados miembros y en los propios recursos del presupuesto de la Unión Europea.
Je voudrais simplement demander au président en exercice s'il est d'accord avec les principales conclusions de la commission d'enquête, notammentcelles en rapport avec le rôle que peut jouer l'informatisation pour empêcher les pertes subies par les États membres à cause de la fraude sur les droits d'accises et les pertes de ressources propres pour le budget de l'Union européenne.
