Exemples d'utilisation de Con el objetivo de aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cada ciudad, todo territorio elabora estrategias con el objetivo de aumentar el empleo.
Chaque ville, tout territoire élabore des stratégies avec l'objectif d'augmenter l'occupation.Se llevaron a cabo varias misiones con el objetivo de aumentar la capacidad en materia de adquisiciones de distintas oficinas en los países.
Diverses missions ont été entreprises en vue de renforcer les capacités d'achat dans différents bureaux Qualtrics: Utilizamos Qualtrics para enviar encuestas a los usuarios de nuestro contenido de soporte con el objetivo de aumentar su utilidad.
Qualtrics: Nous utilisons Qualtrics pour fournir des sondages auxutilisateurs sur le contenu de notre assistance afin d'améliorer son utilité.Se habían establecido alianzas con universidades con el objetivo de aumentar los recursos para la reunión y el análisis de datos.
Des partenariats avaient été établis avec des universités en vue d'accroître les ressources disponibles pour la collecte et l'analyse de données.En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva decidió que el PNUD elaborara unmarco de financiación multianual con el objetivo de aumentar los recursos básicos.
Par sa décision 98/23, le Conseil d'administration a décidé que le PNUD devait élaborer uncadre de financement pluriannuel dans le but d'accroître les ressources de base.Le Gouvernement aégalement modifié plusieurs lois dans le but d'accroître la participation des femmes aux activités politiques.Les participants à la réunion étudient le financement des programmesnationaux de lutte contre le sida avec pour objectif d'accroître les investissements nationaux.Les deux programmes sont cohérents avec l'objectif d'augmenter les exportations européennes vers le Japon et la Corée et leur efficacité est jugée globalement satisfaisante;En francés La Agencia Espacial Europea ha puesto en órbita con éxito un nuevosatélite llamado Sentinel-2A con el objetivo de aumentar su capacidad de vigilancia ambiental.
En français L'Agence spatiale européenne a mis en orbite avec succès un nouveau satellitebaptisé Sentinelle 2A dans le but d'augmenter sa capacité de surveillance de l'environnement.Con el objetivo de aumentar la eficacia de la administración y de rectificar su acción, se ha instituido la auditoría estratégica y de organización de los ministerios.
C'est toujours dans le but d'accroître l'efficacité de l'administration et d'en améliorer l'action qu'a été mis en place l'audit stratégique et organisationnel des ministères.Más información orientadaa las mujeres del grupo destinatario con el objetivo de aumentar la proporción de mujeres en el proceso de contratación;
Information augmentée etciblée vers un groupe sélectionné de femmes avec l'objectif d'accroître la proportion des femmes dans le processus de recrutement.Posibilitar la consulta de los emigrantes, así como la coordinación de sus intervenciones con los planes de desarrollo nacionales ylocales con el objetivo de aumentar su sostenibilidad.
Permettre la consultation des diasporas, ainsi que la coordination de leurs interventions avec les plans de développement nationaux etlocaux afin d'améliorer leur durabilité.Directamente y a través de la SADCC se les ofrecen ayudas, con el objetivo de aumentar la independencia económica de los países implicados».
Une aide est accordée à la fois directement et par l'intermédiaire de la SADCC, avec pour objectif d'accroître l'indépendance économique des pays concernés.Concuerdo con el informe en que los Estados miembros deberían hacer uso de los fondos estructurales para apoyar los objetivos de la investigación, el desarrollo y la innovación(I+D+I)que afrontan los retos sociales con el objetivo de aumentar la prosperidad en Europa.
Je conviens avec le rapport que les États membres doivent employer les fonds structurels pour soutenir les objectifs de recherche, de développement et d'innovation(R&D&I)qui visent les défis sociaux, dans le but d'augmenter la prospérité en Europe.De cette façon nous donnons un signal fort au marchénational et international avec l'objectif d'augmenter les investissements sur notre territoire et développer l'occupation».Adoptar medidas específicas con el objetivo de aumentar la representación de las mujeres saamis en la vida política y pública, tanto dentro de su comunidad como en la sociedad del Estado parte en su conjunto;
De prendre des mesures expresses afin d'accroître la représentation des femmes sâmes dans la vie politique et publique, tant au niveau de leur communauté que dans la société en général;Este motor utiliza la información de sitios de origen público(como Wikipedia) con el objetivo de aumentar los resultados tradicionales y mejorar la relevancia.
Il se distingue en utilisant les informations d'externalisation ouverte provenantd'autres sites(comme Wikipédia) dans le but d'enrichir les résultats traditionnels et d'améliorer la pertinence.En el sector agrícola, los poderes públicos tienen previsto reestructurar los sectores de la producción y la transformación del algodón,el café y el cacao, con el objetivo de aumentar el nivel de producción de estos productos.
Dans le secteur agricole, les pouvoirs publics envisagent de restructurer les filières de production et de transformation ducoton, du café et du cacao, afin d'accroître le niveau de production de ces produits.L'UNICEF accepte de poursuivre le travail de sensibilisation etde formation dans le but d'accroître l'utilisation du module de planification des approvisionnements par les bureaux extérieurs.También estamos comprometidos con la aplicación de esta misma iniciativa en las comisiones principales de la Asamblea, con el objetivo de aumentar la eficacia general del trabajo de la Asamblea.
Nous sommes également attachés En la mayoría de países se hacíanesfuerzos por atraer IED con el objetivo de aumentar las exportaciones, completar el ahorro interno, desarrollar las infraestructuras y catalizar el progreso técnico.
La plupart des pays s'efforçaient d'attirer desinvestissements étrangers directs afin d'accroître les exportations, d'apporter un complément à l'épargne intérieure, de développer les infrastructures et de catalyser le progrès technique.Le 19 juin 2006, la Knesset a approuvé la Loi 5768-2006 sur le salaire minimum(Augmentation dusalaire minimum)(Ordonnance provisoire), qui visait à augmenter progressivement le salaire minimum.Creación de un banco de desarrollo para las cooperativas con capital estatal con el objetivo de aumentar la participación de las cooperativas en la economía del país.
Création d'une banque de développement pour lescoopératives à capitaux publics en vue d'augmenter la part du secteur des coopératives dans l'économie nationale.Le dispositif de l'ESSEC instaure, au sein de lycées partenaires, une forme de tutorat auprès d'élèvesissus de milieux défavorisés, dans le but d'accroître leurs chances de poursuivre et de réussir des études supérieures ambitieuses.Estas series de pruebas han permitido crear más de 10.000 tablas de dosificación con el objetivo de aumentar la precisión de los ajustes y de desarrollar nuevas soluciones tecnológicas.
Ces batteries de tests ont permis de créerplus 10 000 tableaux d'épandage, afin d'augmenter la précision des réglages et développer de nouvelles solutions technologiques.La science: l'établissement de mécanismes de coopérationrégionale dans les domaines scientifiques, dans le but d'accroître et de rendre systématique la connaissance de diverses cultures.En 1995, el Gobierno introdujo un sistema de contratación preferencial para las mujeres con el objetivo de aumentar hasta el 20% el número de mujeres en la administración pública en 2000.
En 1995 le Gouvernement a lancé unsystème de discrimination sélective dans le but d'accroître la représentation féminine dans le service public et atteindre ainsi les 20% en l'an 2000.Este producto está perfectamente diseñado para aquellas personas quenecesitenincrementar su ingesta de proteína con el objetivo de aumentar su masa muscular, o sencillamente necesiten recuperar sus tejidos musculares luego de la rutina.
Ce produit est parfaitement conçu pour les personnes qui ont besoinEstá protegida bajo la clasificación de monumento histórico de Francia. La antigua iglesia prioral fue erigida como catedral en 1317 por el papa Juan XXII, con el objetivo de aumentar la presencia de la iglesia católica en el obispado de Toulouse, donde el catarismo todavía tenía adeptos.
L'ancienne église prieurale est érigée en cathédrale en 1317 par lepape Jean XXII, dans le but d'augmenter la présence de l'Église catholique dans l'évêché de Toulouse où le catharisme faisait encore des adeptes.Mi segundo comentario sobre el informe es que resulta difícil conjugar la competencia yla reducción de los impuestos indirectos con el objetivo de aumentar el papel de la fiscalidad indirecta frente a la fiscalidad directa con el fin de mejorar nuestra competitividad.
Ma seconde remarque concernant ce rapport, c'est qu'il est difficile de concilier la concurrenceet la réduction des taxes indirectes, afin d'accroître le rôle des modes de taxation indirecte par rapport à la taxation directe dans le but de renforcer notre compétitivité.
