Que Veut Dire CON ESTE FUNDAMENTO en Français - Traduction En Français

• sur cette base
• de cette fondation
• sur ce fondement

Exemples d'utilisation de Con este fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français

La vía que nos une con este Fundamento se llama raíz.
La voie qui nous unit à cette Fondation est appelée la racine.

Con este fundamento seguro él edifica la fe verdadera y la esperanza que lo purifican.
De cette fondation sûre, il construit la vraie foi et l'espérance qui vous purifie.

Sólo quiero llamar la atención sobre lo siguiente: ahora tenemos que convivir y trabajar con este fundamento jurídico.
Je voudrais juste insister sur ceci: pour l'instant, nous devons vivre et travailler avec la base juridique actuelle.

Con este fundamento seguro él edifica la fe verdadera y la esperanza que lo purifican.
À partir de cette fondation sûre Il bâti la véritable foi et l'espérance qui vous purifient.

Nos alegramos, pues, de que haya un fundamento jurídico; pero con este fundamento concreto tenemos ciertos problemas.
Nous nous félicitons donc d'avoir une base juridique, encore qu'elle nous pose quelques problèmes.

Con este fundamento seguro él edifica la fe verdadera y la esperanza que lo purifican.
À partir de cette fondation sûre Il bâti une véritable foi et une espérance qui vous purifie.

Porque serán más fuertes si el fundamento jurídico también es el del artículo 57 y además con este fundamento jurídico se respeta una sentencia del Tribunal de Justicia, la Sentencia AETR de 1971.
En effet, ils priment, en tant que base juridique, ceux de l'article 57 et, de plus, le choix de cette base juridique est conforme à l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire AETR de 1971.

Con este fundamento, el Tribunal de Primera Instancia desestimó la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión.
Sur ce fondement, le Tribunal a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.

Yo soy del parecer que, aun bajo el fundamento jurídico del artículo 100 A, en realidad podríamos ofrecer una muestra, tal como ha manifestado el Sr. Goepel, de que no es preciso que el procedimiento dure once meses, sino que también con este fundamento jurídico es posible adoptar con mayor celeridad los correspondientes reglamentos.
Je pense que même dans le cas d'utilisation de la base juridique 100a, comme Monsieur Goepel l'a dit, il est possible de montrer que cela ne doit pas durer onze mois, mais que la réglementation peut aussi être promulguée rapidement sur cette base juridique.

Con este fundamento, el Parlamento habla propuesto que se suprimiera el artículo 145 y se modificara el articulo 155 del Tratado CEE.
Sur cette base, le Parlement avait proposé la suppression de l'article 145 et la modification de l'article 155 du traité CEE.

Considerando que, según los diputados y senadores recurrentes, los artículos 31 y 33 de la ley cuestionada no tienen cabida en una ley de modificación presupuestaria; que habrían sido adoptados por tanto según un procedimiento contrario a la Constitución; que los senadores recurrentes impugnan igualmente con este fundamento los artículos 44 y 45 de la ley cuestionada;
Considérant que, selon les députés et sénateurs requérants, les articles 31 et 33 de la loi déférée n'ont pas leur place dans une loi de finances rectificative; qu'ils auraient donc été adoptés selon une procédure contraire à la Constitution; que les sénateurs requérants contestent également sur ce fondement les articles 44 et 45 de la loi déférée;

La Comisión propone, con este fundamento, que el Consejo apruebe mediante Reglamento la celebración de este nuevo Acuerdo de asociación sobre pesca.
La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte ce nouvel accord de partenariat concernant la pêche par voie de règlement du Conseil.

Con este fundamento jurídico combinado, el Parlamento Europeo mantendría la codecisión por completo en cuanto a este instrumento, y el dinero, aproximadamente 13 millones de euros por el momento, no se extraería del fondo de la política para el desarrollo.
Cette base juridique combinée permettrait au Parlement européen de conserver une codécision complète concernant cet instrument. Quant aux fonds, environ 13 millions d'euros à l'heure actuelle, ils ne sortiraient pas de l'escarcelle de la politique de développement, ni de celle de la politique étrangère.

La Comisión propone, con este fundamento, que el Consejo apruebe la celebración de este nuevo Acuerdo de pesca entre la CE y las Islas Salomón mediante Reglamento.
La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la conclusion de ce nouvel accord de pêche entre la CE et les Îles Salomon par voie de règlement.

Con este fundamento, propuse invitar a la Comisión antes de que finalizara el año 2003 e independientemente de esta directiva, formular realizar propuestas adicionales en materia de indemnizaciones y de protección de todas las víctimas distintas de las que están expuestas al amianto en el curso de su trabajo.
Dans ce cadre, j'ai proposé d'inviter la Commission à présenter des propositions supplémentaires pour la fin 2003, indépendamment de cette directive, relatives aux dommages et intérêts et à la protection des personnes exposées à l'amiante à titre non professionnel.

De acuerdo con este fundamento jurídico corresponde al Parlamento Europeo verificar las credenciales de los diputados hasta que entre en vigor el procedimiento electoral uniforme.
Conformément à cette base juridique, il revient au Parlement européen de vérifier les pouvoirs des députés jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme.

De conformidad con este fundamento jurídico, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior estimó que no existía motivo para el establecimiento de restricciones de carácter administrativo, ni para la entrada en un país ni para la libre circulación y residencia.
Sur la base de ce fondement juridique, la commission juridique et du marché intérieur a estimé qu'il n'était pas justifié d'établir des restrictions à caractère administratif, que ce soit à l'égard de l'entrée dans un pays ou de la liberté de circulation et de séjour.

Con este fundamento, y siguiendo por lo demás el mismo método de cálculo de la pérdida que el aplicado por la citada empresa, el Grupo ha valorado esta pérdida en 353.148 dólares de los EE.UU. Además, el Grupo conviene en que la Halliburton Logging debe ser indemnizada con 25.294 dólares por los fletes no abonados.
Sur cette base et en utilisant par ailleurs pour le calcul de la perte la même méthode que celle utilisée par Halliburton Logging, le Comité a évalué ce manque à gagner à US$ 353 148. En outre, il considère que la société a droit à être indemnisée d'un montant de US$ 25 294 au titre des frais d'expédition non payés.

Con estos fundamentos se inició en 2006 un proceso de difusión para promover el debate, formulación y concertación pública de dicha política.
Sur ces bases, à partir de 2006, une initiative a été lancée pour promouvoir le débat et la concertation sur la formulation de cette politique.

Estos son fundamentos importantes y aplicamos tecnologías novedosas con estos fundamentos juntos para lograr una mayor eficiencia.
Ce sont des fondements importants et nous appliquons ensemble de nouvelles technologies combinant ces principes fondamentaux afin d'obtenir une efficacité accrue.

Con estos fundamentos de amor hay una solida confusion.
Avec des concepts pareils, il y a de sérieuses confusions.

¿No es precisamente la ley natural este fundamento, con los valores no negociables que indica?
Ce fondement n'est-il pas la loi naturelle, avec les valeurs non négociables qu'elle indique?

Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca.
Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume.

Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca, la obra de cada uno será evidente, pues el día la dejará manifiesta.» 1 Corintios 3:10-13.
Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun sera manifestée» I Corinthiens 3: 11-12.

Como alguno de mis predecesores ya ha mencionado, es muy bueno que hayamos establecido un fundamento jurídico con este programa plurianual de energía para un período de cinco años al menos.
Comme certains des orateurs précédents l'ont dit, il faut se réjouir de ce que nous ayons créé, par ce programme pluriannuel pour l'énergie, une base juridique au moins pour cinq ans.

No obstante, como ha afirmado nuestro colega, el Sr. Lehne, vamos a comprobar con todo cuidado si este fundamento jurídico es adecuado y, en caso necesario, lo pondremos en manos del Tribunal de Justicia Europeo.
Cependant- comme l'a dit notre collègue Lehne-, nous allons très soigneusement vérifier si cette base juridique est bien celle qui convient, et nous saisirons la Cour de justice européenne si besoin est.

Con fundamento en este marco normativo del cual se dio cuenta en el V informe de Colombia al Comité de Derechos Humanos, durante el período objeto de observación se ha avanzado normativamente así.
Sur la base de ce cadre normatif, dont il a été rendu compte dans le cinquième rapport périodique de la Colombie au Comité des droits de l'homme, les progrès accomplis pendant la période considérée ont été les suivants.

Por consiguiente, espero con ilusión tener una estrecha cooperación con el Parlamento sobre este tema y que, en unos años, podamos recordar con satisfacción este proyecto común que seguramente constituirá el fundamento para la política de aguas de la UE del próximo siglo.
Je me réjouis donc à l'idée d'une étroite collaboration à cet égard et j'espère que, dans quelques années, nous nous rappellerons avec plaisir cette entreprise conjointe, qui pourra constituer le pilier central de la politique communautaire dans le domaine de l'eau durant le siècle prochain.

Esto ha permitido desarrollar una cultura de respeto a este derecho, con fundamento en un adiestramiento que va de la teoría a la práctica y su aplicación.
Cela a permis de développer une culture du respect de ce droit, qui repose sur une formation alliant théorie et exercices pratiques.

El caso es que si se mantiene la Posición Común sobre el doble fundamento jurídico, este reglamento terminará con el único fundamento jurídico del artículo 175 después de que el TJCE lo haya examinado y haya tumbado el fundamento jurídico subordinado, el artículo 95.
Si la double base juridique de la position commune est maintenue, il en résultera que cette réglementation ne sera basée que sur l'article 175, lorsque la CJE aura examiné et supprimé la base juridique subordonnée de l'article 95.

Comment utiliser "con este fundamento" dans une phrase en Espagnol

El presente libro pretende ayudarnos a conectar con este fundamento de salud mental, corporal y espiritual.

Con este fundamento el gobierno provincial explicó dicha decisión para superar los "ingresos por goteo", dijo.

Con este fundamento resultan ser los sistemas de fallas submarinas, ya mencionadas (BC, NC y SC) (Fig.

Con este fundamento claro, veamos cuales son los 7 Pasos, que me conectaran a mi bendición: 1.

Con este fundamento se trazó el plan de acción y se comenzaron a ejecutar las diferentes actividades.

Con este fundamento dispuso la elevación a juicio de la causa y el sobreseimiento del motociclista Lanzi.

Con este fundamento justificamos las armas de destrucción masivas y tantas atrocidades de las que somos espectadores atónitos.

Marchena Gómez destaca que no se busca con este fundamento formular una regla con pretensión de validez general.

De ahí que el participante de nuestro programa de Maestría busca, analiza y genera conocimiento con este fundamento axiológico.

Con este fundamento el torneo busca impulsar a talentos, así como fomentar la práctica del mismo dentro del país.

Comment utiliser "sur ce fondement, sur cette base" dans une phrase en Français

Il ne peut plus être attaqué sur ce fondement là.

C'est sur cette base que l'I.C.

On part donc sur cette base là?

Le volume actuel de demandes de titres sur ce fondement est faible.

Une contestation de la nouvelle mesure sur ce fondement pourrait être envisagée.

Bon niveau de satisfaction sur cette base

Partir sur cette base pouvait faire peur.

Sur cette base sont dessinées des médianes.

Sur ce fondement commun, le dialogue a porté ses fruits.

CASTIEL Partons sur cette base alors.