Que Veut Dire MODIFICAR EL FUNDAMENTO en Français - Traduction En Français

• modifier la base
• de modifier la base
• modifier le fondement
• à modifier la base
• changer la base

Exemples d'utilisation de Modificar el fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Me alegra que nuestro Parlamento haya aprobado la enmienda encaminada a modificar el fundamento jurídico de este texto.
Je suis heureuse que notre Parlement ait adopté l'amendement visant à changer la base juridique de ce texte.

Por otra parte, otra enmienda se propone modificar el fundamento jurídico de la propuesta artículo 100 A del Tratado CE en lugar del artículo 130 S.
Un autre amendement vise par ailleurs à modifier la base juridique de la proposition article 100 A du traité CE au lieu de l'article 130 S.

No siempre resulta fácil describir con exactitud cómo se realiza este proceso, pero no se trata de modificar el fundamento científico.
Il n'est pas toujours aisé de décrire avec précision le déroulement de ce processus, mais il n'est pas question de changer la base scientifique.

El objetivo originario de estos proyectos consistía solamente en modificar el fundamento jurídico de los reglamentos ya existentes en este campo como consecuencia de una sentencia del Tribunal Europeo de Justicia.
L'objectif initial de ces projets était simplement, consécutivement à un arrêt de la Cour de justice européenne, de modifier la base juridique des règlements existants dans ce domaine.

Tampoco me convencen las sugerencias que se hacen en la exposición de motivos para modificar el fundamento jurídico de este reglamento.
J'émets également des réserves à propos des suggestions avancées dans l'exposé des motifs justifiant la modification du fondement juridique de ce règlement.

La primera es la enmienda n° 1, que pretende modificar el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión, sustituyendo el apartado 1 del artículo 130S por el artículo 100A.
Il y a d'abord l'amendement 1, qui vise à modifier la base juridique de la proposition de la Commission, qui ne serait plus l'article 130 S, paragraphe 1, mais l'article 100 A. Nous ne pouvons l'accepter.

En este momento no pienso extenderme acerca del fondo de la propuesta, el informe, que fue adoptado unánimemente por la Comisión de Transportes y Turismo, procura modificar el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión.
Le rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme, cherche à modifier la base juridique de la proposition de la Commission.

Tras una serie de debates en el Consejo se decidió modificar el fundamento jurídico de la propuesta que pasó a basarse en el artículo 152, lo que implica el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.
Après discussion au sein du Conseil, il a été décidé de modifier la base juridique de la proposition et de la remplacer par l'article 152, qui implique la procédure de codécision du Parlement européen.

PAPANDREOU, miembro de la Comisión.-(GR) Señor Presidente, tal como manifesté ya esta mañana, la Comisión no ve que exista la posibilidad de modificar el fundamento jurídico de la propuesta y, en consecuencia, no puede retirarla.
Papandreou, membre de la Commission.-(GR) Monsieur le Président, comme je l'ai déjà déclaré ce matin, la Commission ne voit pas la possibilité de modifier la base juridique de la proposition, c'est pourquoi elle ne la retire pas.

Hay que fijarse también en los aspectos ocultos de la cuestión, y el motivo para modificar el fundamento jurídico fue, poco más o menos, el de restringir el poder del Parlamento y reducir nuestra influencia sobre los resultados de nuestras decisiones.
Il faut également tenir compte des aspects internes de la situation, et le changement de la base juridique était plus ou moins motivé par le désir de limiter les pouvoirs du Parlement et l'influence de celui-ci sur le résultat final.

Es un motivo principal para que sigamos las directrices de nuestro grupo en este asunto, tal como las ha expuesto el Dr. Sherlock, pero con el objetivo claro, visto desde nuestra perspectiva como conservadores daneses, de modificar el fundamento jurídico e introducir como base el artículo 100 A del Acta única.
C'est une raison majeure pour suivre dans cette affaire la ligne de notre groupe, telle que le Dr Sherlock l'a définie, avec pour principal objectif manifeste du point de vue des conservateurs da nois, celui de modifier la base juridique et de prendre à la place l'article 100 A de l'Acte unique.

Objetivos: modificar el fundamento jurídico del reglamento(CEE) n° 2763/83, sustituyendo el artículo 235 del Tratado por el 113, y estipular que la lista de mercancías que puedan acogerse al régimen sea establecida de acuerdo con el procedimiento del comité consultivo.
Objet: modifier la base juridique du règle ment(CEE) n° 2763/83 en substituant l'article 113 du traité à l'article 235; prévoir que la liste des marchandises pouvant béné ficier du régime soit établie selon la procé dure du comité consultatif.

Las autoridades suizas han alegado además que el Parlamento suizo no aceptaría en ningún caso modificar el fundamento jurídico del crédito presupuestario para incluir a los trece Estados miembros.
Les autorités suisses ont en outre avancé que le Parlement helvétique n'accepterait jamais de modifier la base juridique du crédit budgétaire pour y inclure l'UE 13.

También tienen como objetivo modificar el fundamento jurídico inicial-el artículo 43(en la actualidad, artículo 37) del Tratado CE- como consecuencia de una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comuni dades Europeas en la que se dispone que el funda mento jurídico de ambos reglamentos debería ser el artículo 130 S(en la actualidad, artículo 175) del Tratado CE.
Ils ont éga lement comme objectif de modifier la base juridique initiale, à savoir l'article 43(devenu article 37) du traité CE, à la suite d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes stipulant que la base juridique des deux règlements devait être l'article 130 S(devenu article 175) du traité CE.

Si resulta necesario para ajustarse a la interpretación sugerida por la Comisión[…], el Ministerio podrá modificar el fundamento previsto en el tercer apartado, en virtud del cual se adeuda el suplemento en cuestión.
Si cela s'avère nécessaire pour se conformer à l'interprétation suggérée par la Commission[…], notre ministre peut modifier le fondement visé au troisième paragraphe, en vertu duquel le supplément en cause est dû.

El Parlamento sugiere, en particular, modificar el fundamento jurídico de la propuesta(artículo 129 A. codecisión. en vez del artículo 130 del Tratado CE. consulta) y prever una armonización de los instrumentos jurídicos de los distintos Estados miembros de la Unión con el fin de luchar más eficazmente contra el contenido reprensible de las informaciones difundidas en Internet.
Le Parlement suggère notamment de modifier la base juridique de la proposition(article 129 A- codécision- au lieu de l'article 130 du traité CE- consultation), et d'envisager une harmonisation des instruments juridiques des dif férents États membres de l'Union afin de lutter plus efficacement contre le contenu reprehensible des informations diffusées sur Internet.

Tras varios meses de discusiones en el grupo de trabajo pertinente del Consejo(Grupo horizontal sobre la droga) se decidió modificar el fundamento jurídico de la propuesta al artículo 152, que implica el procedimiento de codecisión.
Après plusieurs mois de discussions au sein du groupe de travail compétent du Conseil(groupe horizontal«Drogue»), il a été décidé de modifier la base juridique de la proposition et de la remplacer par l'article 152, qui implique la procédure de codécision.

Esto solamente ocurrió una vez cuando quisimos modificar el fundamento jurídico-señor Fischler, usted recordará que se trataba del etiquetado de carne de vacuno, cuando usted accedió al artículo 100a pero el Consejo se decidió luego unánimemente por el artículo 43, pero concluyó luego el asunto compromiso a compromiso sólo para lograr la unanimidad frente a la Comisión y al Parlamento.
Elle ne s'est présentée qu'une seule fois, quand nous voulions modifier le fondement juridique- Monsieur Fischler, vous vous rappelez, il s'agissait de la caractérisation de viande bovine, lorsque vous nous aviez concédé l'article 100a et que le Conseil s'en est à nouveau tenu à l'unanimité à l'article 43, ce qui lui a valu de faire compromis après compromis dans l'affaire-, à la seule fin d'arriver à l'unanimité vis-à-vis de la Commission et du Parlement.

A petición de la comisión competente, el Parlamento pedirá al Consejo que le remita de nuevo una propuesta presentada por la Comisión de conformidad con el artículo 294 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea cuando el Consejo se proponga modificar el fundamento jurídico de la propuesta y de ello resulte que deja de ser aplicable el procedimiento legislativo ordinario.
À la requête de la commission compétente, le Parlement demande au Conseil de le saisir à nouveau d'une proposition présentée par la Commission conformément à l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne si le Conseil entend modifier la base juridique de ladite proposition, de sorte que la procédure prévue audit article ne serait plus applicable.

El Parlamento Europeo aprueba la pro puesta de reglamento con algunas enmiendas des tinadas, en concreto, a modificar el fundamento jurídico(apartado 2 del artículo 229, en vez del artículo 37 de la propuesta inicial) y permitir a la Comisión revisar anualmente el presupuesto sin que eso signifique necesariamente un aumento, sino autorizar la modulación de los créditos entre reglones.
Le Parlement approuve la proposition de règlement moyennant certains amendements visant, notamment, à modifier la base juridique(l'article 229, paragraphe 2, en remplacement de l'article 37 initialement proposé) et à permettre à la Commission de réviser annuellement le budget sans pour autant l'augmenter mais en autorisant la modulation des crédits entre régions.

Todos sabemos que en numerosas ocasiones el Parlamento se ha mostrado favorable a la introducción de un impuesto europeo, y en este caso, socarronamente, al declararse en favor de un texto que permite a los Estados miembros reducir los impuestos, intenta modificar el fundamento jurídico de los Tratados modificando el procedimiento de aprobación de las propuestas fiscales de la Comisión en el seno del Consejo.
Nous savons tous qu'à maintes reprises le Parlement s'est montré favorable à l'introduction d'un impôt européen et, ici, sournoisement, à la faveur d'un texte donnant la possibilité aux États membres de réduire l'impôt, il essaie de modifier le fondement juridique des traités en tentant de changer la procédure d'adoption des propositions fiscales de la Commission au Conseil.

En sus reuniones, el Consejo ha decidido modificar el fundamento jurídico para este ámbito, que era el artículo 100 A, y adoptar el 130 R+S. Para gran satis facción del Parlamento, la Comisión ha decidido insistir en que se adopte el artículo 100 A como funda ι mentó jurídico, y según nuestras noticias la Comisión tiene la intención de llevar el caso sobre el fundamen to jurídico al Tribunal de Justicia.
Lors de son examen, le Conseil a décidé de modifier la base juridique en ce domaine en ce sens que l'article 100A était remplacé par l'article 130 R+ S. A la grande satisfaction du Parlement, la Commission a décidé d'insister sur le fait que c'était l'article 100 A qui devait être choisi comme base juridique et nous pensons que la Commission saisira la Cour de justice de la question de la base juridique.

D Aprobación por la Comisión de las propuestas de precios agrícolas 1997/1998(-> punto 1.3.134).□ Sistema de definición y registro de los vacunos y etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno: propuesta de la Comisión destinada a modificar el fundamento jurídico de la normativa, acuerdo político unánime del Consejo por el que se mantiene el fundamento jurídico inicial y decisión de la Comisión de interponer recurso(-> punto 1.3.132).
D Adoption par la Commission des propositions de prix agricoles 1997/1998(> point 1.3.134). D Système d'identification et d'enregistrement des bovins et étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine: proposition de la Commission visant à modifier la base juridique de la réglementation, accord politique à l'unanimité du Conseil maintenant la base juridique initiale et décision de la Commission d'intenter un recours *■ point 1.3.132.

PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El Parlamento Europeo no logró convencer a la Comisión de la conveniencia de modificar el fundamento jurídico de sus propuestas sobre las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenti cios, pero en su informe señaló el problema de los niveles de radiactividad en las exportaciones de pro ductos alimenticios, así como en los productos y preparados destinados a la alimentación de lactantes.
ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): Bien que le PE ne soit pas parvenu à persuader la Commission de modifier la base juridique de ses propositions concernant les niveaux maximaux admissibles de radioactivité pour les denrées alimentaires, il a attiré l'attention, dans son rap port, sur le problème des niveaux de radioactivité dans les denrées alimentaires exportées, les aliments pour bébés et les liquides alimentaires.

Estas dos últimas, de Asuntos Jurídicos y de Industria, han hecho algo importante, porque han aprobado la propuesta de modificar el fundamento jurídico de MEDIA Plus añadiendo el artículo 157, Industria, y el artículo 151, Cultura, para dar igual peso a los dos aspectos de la industria y del audiovisual.
Ces deux dernières commissions, juridique et industrielle, ont fait une chose importante, parce qu'elles ont approuvé la proposition de modifier la base juridique de MEDIA Plus en ajoutant l'article 157, industrie, et l'article 151, culture, pour donner un poids égal aux deux aspects de l'industrie et de l'audiovisuel.

El Consejo siempre ha rechazado esta postura y ha modificado el fundamento jurídico de los artículos 93 y 94, que exigen sólo la consulta al Parlamento.
Le Conseil a auparavant toujours rejeté ce point de vue et il a modifié la base juridique des articles 93 et 94, qui exigent uniquement que l'on consulte le Parlement.

En medio del proceso legislativo, el Consejo ha modificado el fundamento legal del programa, despojando así al Parlamento de sus competencias en el marco del procedimiento de cooperación.
Le Conseil a modifié la base juridique en pleine procédure législative, privant par là notre Parlement de ses compétences aux termes de la procédure de coopération.

Señora Presidenta, Señorías, este informe nos propone ni más ni menos que se confiera un nuevo estatuto a la Oficina Europea de Policía, Europol, modificando los fundamentos jurídicos existentes.
Madame le Président, chers collègues, ce rapport nous propose ni plus ni moins que de donner un nouveau statut à l'Office européen de police, l'Europol, en modifiant les bases juridiques existantes.

Soy partidario de la inclusión en el Tratado de un capítulo sobre la energía, pero sólo con esta perspectiva, y modificando el fundamento jurídico a fin de apoyarse en el artículo 189 C, que establece la codecisión del Parlamento y la mayoría en el Consejo.
Je défends l'inclusion dans le Traité d'un chapitre sur l'énergie, mais dans cette perspective uniquement, et moyennant amendement de la base juridique, afin que l'on puisse se fonder sur l'article 189 C qui prévoit la codécision du Parlement et la majorité au Conseil.

Estoy de acuerdo con la señora Dahl en pedir a las instituciones europeas que modifiquen los fundamentos jurídicos de los organismos interinstitucionales de tal forma que se permita una asignación clara de responsabilidades administrativas y políticas, ya que en estos momentos resulta difícil identificarlas.
Je suis d'accord avec l'appel lancé par Mme Dahl aux institutions européennes et visant à modifier les bases juridiques des organes interinstitutionnels de manière à permettre une répartition claire des responsabilités administratives et politiques, car pour le moment il est difficile d'identifier celles-ci.