Que Veut Dire CON MIRAS A AUMENTAR LA PRODUCTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître la productivité

Exemples d'utilisation de Con miras a aumentar la productividad en Espagnol et leurs traductions en Français

Colaboración con asociados para el desarrollo para reforzar la capacidad con miras a aumentar la productividad y competitividad de Malasia.
Partenariats créés avec des partenaires de développement pour renforcer les capacités visant à accroître la productivité et la compétitivité de la Malaisie.

Se expresó la opinión de que, con miras a aumentar la productividad de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, debía examinarse la organización de los trabajos en relación con cada tema del programa y debían fijarse objetivos claros y plazos para lograrlos.
Le point de vue a été exprimé que pour améliorer la productivité du SousComité juridique, il faudrait revoir l'organisation des travaux menés au titre de chaque point de l'ordre du jour et fixer des objectifs et des délais bien précis pour mener à bien les travaux.

La ONUDI presta considerable asistencia al Afganistán para el mejoramiento del equipo agrícola con miras a aumentar la productividad y fomentar las actividades de generación de ingresos.
L'ONUDI prête une assistance considérable à l'Afghanistan en matière d'amélioration du matériel agricole, dans le but d'accroître la productivité et d'encourager les activités génératrices de revenus.

Teniendo en cuenta la práctica de la Comisión Europea y con el fin de reducir las tasas de ausentismo, los Estados Miembros deberían examinar la gestión de las licencias de enfermedad en las organizaciones internacionales, conocer las causas de esas licencias y respaldar las medidas adoptadas por la administración para reducir las tasas de ausentismo con miras a aumentar la productividad.
En prenant en considération la pratique de la CE et afin de réduire les taux d'absentéisme, les États membres devraient revoir la gestion du congé de maladie dans les organisations internationales, devraient connaître les causes du congé de maladie et devraient apporter leur soutien aux mesures prises par la direction pour faire baisser les taux d'absentéisme afin d'accroître la productivité.

Es necesario adoptar prácticas agrícolas sostenibles con miras a aumentar la productividad, hacer frente a los desafíos del cambio climático y ayudar a garantizar la seguridad alimentaria.
Des pratiques agricoles durables doivent être adoptées pour accroître la productivité, faire face au changement climatique et contribuer à la sécurité alimentaire.

Ello significa que deben aplicarse políticas que garanticen que las nuevas posibilidades para crear, transformar, utilizar e intercambiar información y valor se aprovecharán con miras a aumentar la productividad de las empresas.
À cette fin, il faut mettre en œuvre des politiques qui permettent d'exploiter les nouvelles possibilités de créer, de transformer, d'utiliser ou d'échanger des informations et de la valeur ajoutée pour améliorer la productivité des entreprises.

Promover nuevas formas de organizar el trabajo y los negocios con miras a aumentar la productividad, el crecimiento y el bienestar mediante inversiones en TIC y en recursos humanos.
Promouvoir de nouvelles méthodes d'organisation du travail et de l'activité économique, dans le but d'améliorer la productivité, la croissance et le bienêtre, en investissant dans les TIC et les ressources humaines.

También debería seguir centrándose en mejorar sus políticas de gestión de los recursos humanos, en particular, fomentando el trabajo en equipo y una mayor comunicación en el seno de la Organización con miras a aumentar la productividad y obtener mejores resultados.
L'Organisation doit également continuer à s'attacher à améliorer ses politiques de gestion des ressources humaines, notamment en favorisant le travail en équipe et en assurant une meilleure communication en son sein afin d'accroître sa productivité et d'améliorer ses résultats.

Aumento de la cooperación regional en la ordenación de los recursos hídricos compartidos con miras a aumentar la productividad agrícola, la generación de energía y el acceso al agua potable y al saneamiento para mitigar la pobreza a nivel subregional.
Renforcement de la coopération régionale en matière de gestion des ressources en eau partagées afin d'augmenter la productivité agricole, d'améliorer la production d'énergie et d'élargir l'accès à l'eau potable et aux équipements d'assainissement pour réduire la pauvreté à l'échelle sous-régionale.

La ONUDI deberá, por consiguiente, optar por iniciativas apropiadas, asignar los recursos necesarios y realizar actividades idóneas a fin de incorporar la nueva tecnología a la corriente principal como herramienta de desarrollo industrial con miras a aumentar la productividad y el crecimiento económico.
L'ONUDI doit donc prendre des initiatives appropriées, affecter des ressources et mener des activités pertinentes afin de rationaliser ces nouvelles technologies comme outils de développement industriel pour augmenter la productivité et la croissance économique.

De conformidad con la resolución GC.9/Res.2 y el marco programático de mediano plazo, 2002-2005, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) promueve la transferencia de tecnología con miras a aumentar la productividad, la competitividad y la calidad de la base industrial de todos los países en desarrollo, sobre todo vinculando las soluciones biotecnológicas con los actuales programas sectoriales de la Organización GC.9/Res.2/A f.
Conformément à la résolution GC.9/Res.2 et au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005, l'ONUDI appuie les transferts de technologie en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle de tous les pays en développement, notamment en reliant l'application des biotechnologies aux programmes sectoriels existants de l'Organisation GC.9/Res.2/A f.

A la luz de la información derivada de las investigaciones y análisis, la ONUDI asesora a los encargados de la formulación de políticas sobre perfeccionamiento de recursos humanos para la industria en los planos nacional y sectorial con miras a aumentar la productividad industrial general.
Sur la base de ses recherches et analyses, l'ONUDI conseille les responsables en matière de valorisation des ressources humaines pour l'industrie, aux niveaux national et sectoriel, dans le but d'accroître la productivité industrielle globale.

La mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial no debe limitarse a los aspectos de procedimiento sino que debe realizarse con miras a aumentar la productividad y contribución al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas.
Pour améliorer les méthodes de travail du Comité spécial, on ne doit pas se cantonner aux questions de procédure mais chercher à accroître la productivité et la contribution au renforcement du rôle de l'Organisation.

Bangladesh dijo que defendía firmemente el principio de la seguridad alimentaria para todos, destacó que el país había sido capaz de contener los efectos de la crisis alimentaria mundial y puso de relieve su estrategia para seguir reduciendo el precio de los alimentos mediante el aumento de la producción interna y garantizar un mayor acceso a los insumos agrícolas con miras a aumentar la productividad y los ingresos de los agricultores.
Le Bangladesh s'est engagé à garantir la sécurité alimentaire pour tous, en soulignant qu'il avait pu limiter l'impact de la crise alimentaire mondiale et en mettant en vedette sa stratégie consistant à la fois à réduire encore les prix des denrées en augmentant la production nationale et à élargir l'accès aux intrants agricoles pour améliorer la productivité et les revenus des agriculteurs.

Sin embargo, los materiales agrícolas de que se dispone suelen ser de mala calidad y la ONUDI presta asistencia para que éstos mejoren con miras a aumentar la productividad agrícola y promover las actividades dirigidas a generar ingresos.
Toutefois, le matériel agricole disponible est souvent de mauvaise qualité et l'ONUDI aide donc à l'améliorer afin d'accroître la productivité agricole et d'encourager les activités génératrices de revenus.

El Grupo expresa su beneplácito por el empeño de la ONUDI en desarrollar el sector privado y, sobre todo, acrecentar la capacidad de los empresarios y las PYME en las zonas rurales, con miras a aumentar la productividad industrial y reducir la pobreza.
Le Groupe accueille favorablement les efforts de l'ONUDI dans le domaine du développement du secteur privé, en particulier l'autonomisation des chefs d'entreprise et des PME en milieu rural, en vue d'accroître la productivité industrielle et de réduire la pauvreté.

A nivel operacional, la UNODC prestó apoyo a iniciativas comunitarias en las zonas de cultivo de adormidera del Afganistán con miras a aumentar la productividad mediante sistemas de riego y la diversificación agrícola.
Au niveau opérationnel, l'ONUDC a appuyé des initiatives menées par les communautés dans les zones de culture du pavot à opium d'Afghanistan, visant à améliorer la productivité grâce à la diversification agricole et à l'irrigation.

El objetivo de desarrollo equitativo requiere que la ONUDI preste atención prioritaria a las agroindustrias y, por consiguiente, entraña el fortalecimiento de los vínculos entre la agricultura en pequeña escala y la manufactura con miras a aumentar la productividad, el empleo y los ingresos rurales, especialmente en las poblaciones pobres.
L'objectif du développement équitable signifie que l'ONUDI doit accorder la priorité à l'agro-industrie et donc au renforcement des liens entre petite agriculture et petite industrie, afin d'accroître la productivité, l'emploi et les revenus en zone rurale, en particulier parmi les pauvres.

En ese contexto, el Gobierno de Guinea ha asignado atención prioritaria a la agricultura en su programa de desarrollo socioeconómico, y ha establecido políticas dirigidas a lograr la autosuficiencia alimentaria de toda la población y facilitar el acceso de los agricultores a la tierra, con miras a aumentar la productividad y la competitividad agrícolas y reforzar la seguridad alimentaria.
Cela étant, le Gouvernement guinéen a décidé d'accorder une attention prioritaire à l'agriculture dans son programme de développement socioéconomique, en adoptant des politiques qui visent à atteindre l'autosuffisance alimentaire pour l'ensemble de la population et à faciliter l'accès des agriculteurs à la terre afin d'accroître la productivité et la compétitivité du secteur agricole et de renforcer la sécurité alimentaire.

El Director Ejecutivo informó también a la Comisión Consultiva acerca de las medidas adoptadas para reducir el exceso de puestos de categoría superior en la secretaría y racionalizar las operaciones con miras a aumentar la eficiencia y la productividad.
Le Directeur exécutif a également exposé les mesures qu'il avait prises pour réduire le nombre de postes aux classes les plus élevées et rationaliser les opérations en vue d'accroître l'efficience et la productivité.

Con miras a aumentar aún más la productividad, había planes de introducir la traducción con ayuda de computadora a principios de 1998-1999.
En vue d'accroître encore la productivité, on se proposait d'introduire la traduction assistée par ordinateur à compter de 1998-1999.

Habría que crear un entorno mundial propicio al intercambio de bienes primarios con miras a reactivar el crecimiento y el desarrollo y a aumentar la productividad y eficiencia de ese sector de la economía.
Il faudrait créer un environnement mondial propice à l'échange de produits primaires en vue de relancer la croissance et le développement et d'augmenter la productivité et l'efficience de ce secteur de l'économie.

Mejora de la formulación de los marcos de reglamentación institucionales y los instrumentos de política con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción, incrementar la competitividad y reducir las disparidades en cuanto a la productividad con los países desarrollados.
Amélioration de la conception des cadres réglementaires et des instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité avec les pays développés.

Objetivo: Ayudar a los Estados miembros a preparar y aplicar nuevos mecanismos institucionales, marcos de reglamentación e instrumentos de política que afecten al diferente comportamiento microeconómico y mesoeconómico de los agentes económicos y los sectores productivos con miras a aumentar las tasas de crecimiento de la producción y reducir las disparidades en cuanto a la productividad con los países desarrollados.
Objectif: Aider les États membres à concevoir et à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels, cadres réglementaires et moyens d'intervention applicables aux divers comportements méso et microéconomique des agents économiques et des secteurs productifs afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.

La Sra. Ahmad Tajuddin( Malasia) dice que es necesario contar con un mecanismo claro para tratar los temas que siguen estando desde hace largo tiempo en el programa de el Comité Especial y apoya la idea de que se realice un examen general de sus métodos de trabajo con miras a aumentar su productividad mediante, entre otras cosas, la adopción de un procedimiento de toma de decisiones.
Mme Ahmad Tajuddin(Malaisie) dit qu'il faut un mécanisme clair pour régler les questions pendantes depuis longtemps qui restent inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial et elle appuie l'idée d'un bilan global des méthodes de travail du Comité qui viserait à renforcer sa productivité, entre autres par l'adoption d'une procédure concernant les décisions.

La Agencia Brasileña de Cooperación, en colaboración con el Instituto Brasileño de Investigaciones Agrícolas, viene trabajando en el desarrollo de la industria de el algodón en los Cuatro de el Algodón, a saber, Burkina Faso, Malí, el Chad y Benin, y en el Togo, ayudando los a aumentar la productividad y los rendimientos con miras a promover el desarrollo económico y la seguridad alimentaria en África occidental.
L'Agence brésilienne de coopération, en collaboration avec l'Institut brésilien de recherche agronomique, s'emploie à développer le secteur du coton dans les>- le Burkina Faso, le Mali, le Tchad et le Bénin-, ainsi que le Togo, en aidant à accroître la productivité et les rendements des cultures de coton pour promouvoir le développement économique et améliorer la sécurité alimentaire en Afrique de l'Ouest.

Haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, emprendan la elaboración industrial de sus productos básicos en el país con el fin de incrementar la productividad y estabilizar y aumentar sus ingresos de exportación, promoviendo así su crecimiento económico con miras a su integración en la economía mundial.
Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base, afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportation et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable en vue de leur intégration à l'économie mondiale.

Redoblar los esfuerzos para empoderar a las comunidades de base, y aumentar las inversiones en infraestructura rural con miras a mejorar la productividad y reducir la pobreza(Filipinas);
Intensifier ses efforts pour donner de l'autonomie aux communautés locales et développer l'investissement dans les infrastructures rurales, afin d'accroître la productivité et de faire reculer la pauvreté(Philippines);

Comment utiliser "con miras a aumentar la productividad" dans une phrase

Pero, en la construcción están tomando la contingencia como una oportunidad para promover más fuertemente la industrialización y digitalización con miras a aumentar la productividad y.