Que Veut Dire CON MIRAS A GENERAR en Français - Traduction En Français

• afin de susciter
• en vue de créer

Exemples d'utilisation de Con miras a generar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se reabrirá un criadero de pollos en el recinto del albergue, con miras a generar ingresos adicionales.
Un élevage de poulets situé dans le même enclos que le foyer sera rouvert en vue de générer un complément de revenus.

No obstante, es preciso reducir la pobreza con miras a generar estabilidad política en el plano nacional.¿Cómo vamos a lograr la cuadratura del círculo?
Mais nous devons également réduire la pauvreté pour favoriser la stabilité politique au niveau local. N'est-ce pas la quadrature du cercle?

En estas zonas existe la posibilidad de impulsar el desarrollo local a través del perfeccionamiento y la estandarización de técnicas productivas ancestrales con miras a generar valor.
Il est possible de promouvoir le développement local en améliorant et en normalisant les techniques de production traditionnelles, de façon à créer de la valeur ajoutée.

Por ello, en el noveno plan se da prioridad al desarrollo agrícola y rural con miras a generar empleo productivo adecuado y erradicar la pobreza.
Aussi a-t-on, dans le neuvième plan, donné la priorité à l'agriculture et au développement rural dans le but de générer suffisamment d'emplois productifs et d'en finir avec la pauvreté.

Las encuestas sobre el empleo del tiempo también se pueden recopilar como módulos en encuestas domiciliarias y en encuestas generales sobre la población activa, con miras a generar datos de calidad.
Les enquêtes sur les budgets-temps peuvent aussi être utilisées comme modules dans les enquêtes auprès des ménages ainsi que dans les enquêtes sur la population active dans la perspective de générer des données de qualité.

Promover y fomentar las asociaciones profesionales del ámbito de la cultura con miras a generar conciencia de profesionalismo, así como a proteger sus intereses legales.
Promouvoir la création et faciliter le fonctionnement des associations professionnelles culturelles qui visent à promouvoir le professionnalisme et à protéger leurs intérêts juridiques.

Mejore la calidad y la cobertura de los datos desglosados sobre salud, tanto en lo que respecta a su reunión como a su utilización, con miras a generar datos fidedignos.
D'augmenter la qualité et la quantité de données ventilées relatives à la santé, s'agissant de leur collecte et de leur utilisation, en vue de produire des données fiables.

Se expresó apoyo a la idea del alivio de la deuda de los países en desarrollo con miras a generar fondos para actividades relacionadas con el plan del Programa de Acción Mundial.
Un soutien a été exprimé en faveur de l'idée d'alléger la dette des pays en développement afin de dégager des fonds pour les activités liées au Programme d'action mondial.

Su propósito es coordinar la cooperación técnica, el fomento de la capacidad y el asesoramiento sobre los sistemas sociales de protección de la salud en varios países con miras a generar financiación sostenible a nivel nacional.
L'idée est de coordonner les activités de coopération technique, de renforcement des capacités et de conseil en matière de santé publique en cours dans de nombreux pays dans le but de mobiliser des financements durables au niveau national.

El subprograma vinculará a los asociados regionales, gobiernos y autoridades locales con miras a generar efectos sinérgicos entre las actividades normativas y las actividades operacionales.
Le sous-programme reliera entre eux les partenaires régionaux, les gouvernements et les autorités locales, en vue d'assurer des synergies adéquates entre les activités normatives et opérationnelles.

Promover el diálogo político con miras a generar un proceso autosostenible de creación de consenso en torno a cuestiones nacionales críticas, que incluyan las siguientes: los asuntos electorales; la función de los métodos de justicia de transición para consolidar la paz y la reconciliación nacional; la promoción de los principios del Estado de derecho; y la reforma del sector de la seguridad.
Promouvoir le dialogue politique en vue de créer un processus viable permettant de réunir un consensus sur les problèmes nationaux revêtant une importance cruciale, tels que les questions électorales; le rôle des méthodes d'administration de la justice durant le processus de transition pour consolider la paix et la réconciliation nationale; la promotion de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité.

En 2004 Richard creó Virgin Unite, la fundación sin ánimo de lucro del grupo Virgin en la que confluyen personas e ideas empresariales con miras a generar oportunidades para lograr un mundo mejor.
En 2004, il a établi Virgin Unite, la fondation caritative du groupe Virgin, qui rapproche personnes et idées innovantes dans le but de créer des opportunités pour un monde meilleur.

Por otra parte, se han llevado a cabo proyectos piloto con miras a generar datos sobre casos concretos de niños impedidos a fin de garantizar la eficacia del sistema de evaluación y supervisión.
Des projets pilotes/de démonstration, entre autres, ont été lancés pour permettre la collecte de données relatives aux situations particulières des enfants handicapés afin de pouvoir élaborer un système efficace d'évaluation et de contrôle.

Ello requiere la existencia de un mecanismo para el diálogo regional y la comunicación multilateral continua con miras a generar enfoques mutuamente aceptables en torno a ciertas cuestiones.
Il faudra donc établir un mécanisme de dialogue régional et de poursuite des communications multilatérales afin d'élaborer des approches mutuellement acceptables sur certaines questions.

Debe prestarse especial atención al establecimiento de una economía verde con miras a generar empleos verdes, a la erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a la creación de un marco eficaz para el desarrollo sostenible y a la institución de mecanismos flexibles de gestión de la deuda.
Une attention spéciale devra être portée à l'instauration d'une économie verte en vue de créer des emplois verts, d'éliminer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, d'établir un cadre institutionnel efficace pour le développement durable et de créer des mécanismes souples de gestion de la dette.

El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha generado proyectos productivos a nivel comunitario con miras a generar ingresos que ayuden al bienestar de la población indígena.
Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a ainsi créé des projets productifs au niveau communautaire, destinés à générer des revenus qui favorisent le bien-être de la population autochtone.

El mensaje de promoción debería orientarse con miras a generar motivación política e implicación nacional con respecto al programa de estadísticas económicas mediante la vinculación del programa a la formulación del marco para los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015, con indicación de un crecimiento y estabilidad inclusivos.
Le message de sensibilisation doit être ciblé de manière à susciter la volonté politique et la maîtrise nationale nécessaires par rapport au programme de statistiques économiques en liant le programme à l'élaboration du cadre des objectifs de développement durable et du programme de développement de l'après-2015, compte dûment tenu des impératifs de stabilité et d'une croissance bénéfique à tous.

Sirve de guía para que el usuario consigne y guarde la información necesaria para la asistencia con miras a generar, en la etapa final, el proyecto de solicitud en un formato listo para ser firmado y enviado.
L'outil guide l'utilisateur à enregistrer et à sauvegarder les informations nécessaires à l'entraide pour générer, à la dernière étape, un projet de demande prêt à être signé et envoyé.

Asimismo, la secretaría de la Cumbre organizará proyectos y actividades concretos relacionados con las cuestiones esenciales de la Cumbre con miras a generar interés entre posibles donantes.
En outre, le secrétariat du Sommet mettra au point des projets et activités spécifiques ayant trait aux questions essentielles qui seront abordées lors du Sommet afin de susciter l'intérêt des bailleurs de fonds potentiels.

Promover medidas para la educación y la capacitación en materia de protección ambiental con miras a generar una conciencia colectiva y en consecuencia mitigar los efectos de los desastres naturales provocados por el hombre.
Promouvoir l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l'environnement, en vue de sensibiliser l'opinion et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles liées aux activités humaines;

Es muy activa en la denuncia de deficiencias en las esferas de los derechos humanos, el desarrollo, la gobernanza y otros asuntos de carácter público de importancia nacional con miras a generar diálogo y consenso en torno a esos problemas.
Ils tirent la sonnette d'alarme sur les questions relatives aux droits de l'homme, au développement, à la gouvernance et autres questions du domaine public revêtant une importance nationale, afin de susciter le dialogue et le consensus sur ces questions.

También ha preparado modelos de acuerdos bilaterales para la promoción y protección de las inversiones, con miras a generar una mayor corriente de capital y tecnología hacia los países en desarrollo de la región asiático-africana.
Il a en outre établi des accords bilatéraux types pour la promotion et la protection des investissements, en vue d'accroître les mouvements de capitaux et les transferts de technologie vers les pays en développement d'Afrique et d'Asie.

Mayor capacidad de los Gobiernos de los Estados Miembros escogidos para aumentar el comercio Sur-Sur a través de políticas y acuerdos de comercio preferencial con miras a generar empleo productivo y mejorar el desarrollo inclusivo.
Capacités accrues des gouvernements des États Membres à développer le commerce Sud-Sud grâce à des politiques et accords commerciaux préférentiels en vue de créer des emplois productifs et de renforcer le développement sans exclusive.

Además, el Gobierno está emprendiendo un proceso de relevamiento de los recursos mineros del país que durará tres años con miras a generar mayores ingresos mediante la subasta de derechos de explotación minera.
De plus, le Gouvernement va entreprendre un projet sur trois ans pour cartographier les ressources minérales du pays en vue d'augmenter les recettes par la mise aux enchères des droits d'exploitation du sous-sol.

Se precisa una asociación de colaboración entre las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado con miras a generar empleo y acometer adecuadamente los ingentes problemas del desarrollo social.
Le partenariat entre la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé est nécessaire pour générer des emplois et répondre convenablement au défi du développement social.

Reducción de la presión que ejerce la operación sobre los recursos hídricos locales mediante la adopción de medidas de conservación y preservación del agua, con miras a generar el 40% del agua necesaria para mantener la operación mediante el reciclado de aguas residuales.
Préservation des ressources locales en eau par la mise en œuvre de mesures de conservation des eaux visant à générer 40% de l'eau nécessaire à la mission par le traitement des eaux usées.

También subraya la importancia de que se elaboren estrategias nacionales para la promoción de actividades empresariales sostenibles y productivas con miras a generar ingresos para la mujer en situación desventajosa y la mujer que vive en la pobreza;
Souligne également qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes vivant dans la pauvreté à entreprendre des activités productives viables génératrices de revenus;

Las instituciones financieras internacionales tienen que revisar sus políticas crediticias y celebrar consultas más amplias, especialmente con los países de ingreso bajo, con miras a generar los recursos adicionales necesarios para alcanzar los Objetivos.
Les institutions financières internationales doivent revoir leurs politiques de prêt et multiplier les consultations, tout particulièrement avec les pays à faible revenu, pour générer les ressources supplémentaires nécessaires à la réalisation des Objectifs.

En relación con la necesidad de contar con datos fidedignos y precisos, varios países, con asistencia técnica del Fondo, iniciaron actividades con miras a generar indicadores significativos para vigilar las políticas y los logros de los programas.
Devant la nécessité de disposer de données précises et fiables, un certain nombre de pays se sont employés, avec l'aide technique du Fonds, à mettre au point des indicateurs valables permettant de suivre les résultats des politiques et des programmes.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en sus períodos de sesiones tercero y octavo, celebrados en 1995 y 2000 respectivamente, instó a los gobiernos a adoptar un método estratégico de ordenación de las tierras con miras a generar condiciones propicias, en particular, para la interacción entre las zonas urbanas y rurales, y con inclusión, especialmente, de los grupos marginados.
À ses troisième et huitième sessions, tenues respectivement en 1995 et en 2000, la Commission du développement durable a instamment prié les gouvernements d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer des conditions favorables, en particulier à l'interaction entre milieux urbain et rural, et ce, notamment au bénéfice des groupes défavorisés.

Comment utiliser "con miras a generar" dans une phrase en Espagnol

políticas y técnicas con miras a generar una gestión responsable.

Es por esto que, con miras a generar un valor.

, con miras a generar asociaciones públicas en respaldo de su trabajo.

Los participantes lograron realizar numerosos contactos comerciales con miras a generar negocios a futuro.

2015, con miras a generar un Cambio Positivo en bienestar y progreso para todos los.

Inicialmente, la Fundación diseñó una serie de estrategias con miras a generar competencias laborales, especialmente.

Esto conllevó al programa de represas en el Nilo, con miras a generar electricidad e irrigación.

Con esto se fortalecerá la planeación con miras a generar una mejora para el desarrollo regional.

Ambos con reboots de sus franquicias y con miras a generar un nuevo contendiente, el Monsterverse.

Sin embargo es momento de replantear sus condiciones y renovarlo con miras a generar mayores beneficios.

Comment utiliser "afin de susciter, en vue de créer" dans une phrase en Français

Elle joua de l’hétérogénéité des consciences afin de susciter des dissensions.

Et ce, en vue de créer l’engouement dans l’optique des Jeux.

ou plus en vue de créer des obligation jurid.

Début de leurs échanges en vue de créer un processus de transformation pour l'homme.

Elle modifie la séquence d'activités afin de susciter son intérêt.

D'importantes mesures ont été prises en vue de créer un régime d'asile européen.

Vous pouvez entrer plusieurs critères en vue de créer des filtres très spécifiques.

Nous avons alors fondé une société en vue de créer notre propre magazine.

Nous accompagnons des entreprises en vue de créer de l’activité autour du tourisme.

qui mobilise contre les négociations UE-USA en vue de créer un marché transatlantique.