Que Veut Dire CON MIRAS A MEJORAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• afin d'améliorer l' accès
• visant à améliorer l'accessibilité
• en vue d'améliorer l' accès

Exemples d'utilisation de Con miras a mejorar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Acordaron aumentar la cooperación con miras a mejorar el acceso a la energía, incluidas las fuentes energéticas alternativas, de los países en desarrollo.
Ils sont convenus de renforcer la coopération en vue d'améliorer l'accès des pays en développement à l'énergie, y compris aux sources d'énergie de substitution.

El Gobierno está trabajando en cooperación con el Colegio de Abogados para informar al público sobre el sistema de justicia y prestar asesoramiento jurídico con miras a mejorar el acceso a la justicia.
Le Gouvernement travaille en coopération avec le barreau afin d'informer le public sur le système judiciaire et fournir des conseils juridiques dans un effort pour améliorer l'accès à la justice.

Elementos que deben tenerse en cuenta para su incorporación en un marco con miras a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos 3.
Éléments à inclure éventuellement dans un cadre destiné à améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits.

En el Afganistán, China y la República de Moldova, el UNIFEM ha prestado apoyo a la realización de reformas jurídicas y reformas de orientación con miras a mejorar el acceso de las mujeres al trabajo decente.
En Afghanistan, en Chine et en République de Moldova, UNIFEM a soutenu des réformes juridiques et des réformes d'orientation qui visaient à améliorer l'accès des femmes à un travail décent.

La Conferencia proporcionó un foro para el intercambio de ideas entre economistas y formuladores de políticas, con miras a mejorar el acceso a la información y la investigación sobre temas económicos, así como la calidad de las políticas económicas formuladas en la región.
Cette conférence a été l'occasion d'un échange de vues entre économistes et dirigeants politiques en vue d'améliorer l'accès à l'information et aux recherches sur les questions économiques, ainsi que sur la qualité des politiques économiques de la région.

En respuesta a el objetivo de elaborar los elementos que debían tratar se en las recomendaciones relativas a las medidas de cooperación, durante el taller acerca de el proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, celebrado en marzo de 2011, se determinaron los elementos siguientes para tenerlos en cuenta a el elaborar un marco con miras a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.
L'Atelier sur le projet relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits, tenu en mars 2011 dans le but de recenser les éléments à inclure dans les recommandations en vue de mesures concertées, a identifié les éléments suivants à prendre en considération pour élaborer un cadre visant à améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits.

Los países en desarrollo sin litoral elaborarán una política nacional de conexión de banda ancha con miras a mejorar el acceso a cables internacionales de fibra óptica de alta capacidad y a redes troncales de gran ancho de banda;
Définir une politique nationale du haut débit afin d'améliorer l'accès aux câbles internationaux de fibres optiques à forte capacité et aux réseaux principaux d'accès au haut débit;

En respuesta a el objetivo de elaborar los elementos que debían tratar se en las recomendaciones relativas a las medidas de cooperación, durante el taller acerca de el proyecto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, celebrado en marzo de 2011, se determinaron los elementos siguientes para tenerlos en cuenta a el elaborar un marco con miras a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.
Compte tenu de son objectif de développer des éléments à inclure dans des recommandations concernant des mesures concertées, l'atelier sur le projet relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits qui s'est tenu en mars 2011 a identifié les éléments suivants à prendre en considération lors de l'élaboration d'un cadre visant à améliorer l'accessibilité et la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos con miras a mejorar el acceso de las niñas a la educación, en particular estableciendo programas específicos para reducir el analfabetismo entre las mujeres y organizando campañas de información para promover ese derecho.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer l'accès des filles à l'enseignement, notamment en lançant des programmes spécifiques visant à réduire l'analphabétisme féminin et des campagnes d'information axées sur ce droit.

El Sr. Ciechański(Polonia) dice que en 2007 se modificaron los reglamentos sobre los jardines de infantes con miras a mejorar el acceso a este tipo de servicios, necesarios para las mujeres que trabajan.
Ciechański(Pologne) dit que des modifications ont été apportées en 2007 aux textes réglementaires concernant les jardins d'enfants afin d'améliorer l'accès à ce type de services, dont les femmes qui travaillent ont besoin.

El orador consideró que debían continuar las negociaciones de la OMC con miras a mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas e industriales de los países en desarrollo, reducir las subvenciones que distorsionaban el comercio y eliminar los obstáculos no arancelarios.
L'intervenant a préconisé la poursuite, dans le cadre de l'OMC, de négociations attachant toute l'importance voulue à l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels des pays en développement, à la réduction des subventions qui faussaient les échanges et à l'élimination des obstacles non tarifaires.

El programa tiene por objeto la creación de vías de acceso continuas, coherentes y libres de obstáculos en las ciudades y los municipios, con miras a mejorar el acceso al transporte y a los edificios para las personas con discapacidad.
Le Programme vise à créer des voies d'accès sans obstacles, ininterrompues et cohérentes dans les villes et les communes pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux transports et aux bâtiments.

Se tomó nota de los grandes progresos que están logrando los países miembros del Movimiento con miras a mejorar el acceso a los elementos esenciales de la atención primaria de la salud y en la prestación de servicios terapéuticos básicos, lo que se refleja en el aumento permanente de la esperanza de vida al nacer en la mayor parte del mundo.
Les pays non alignés font d'importants progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux éléments essentiels des soins de santé primaires et des services thérapeutiques de base, comme en témoigne l'augmentation continue de l'espérance de vie à la naissance dans la plupart des régions du monde.

En Darfur del Oeste, en junio de 2012 se estableció un tribunal de primera instancia en la localidad de Habila, lo cual fue un gran avance con miras a mejorar el acceso a la justicia de las comunidades de Habila y las zonas circundantes.
Au Darfour occidental, la création d'un tribunal de première instance dans la localité de Habila en juin 2012 a constitué une étape importante dans l'amélioration de l'accès à la justice pour les collectivités de Habila et des régions voisines.

El fortalecimiento y la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud del artículo V con miras a mejorar el acceso de los países en desarrollo sin litoral a los mercados internacionales a través de sus países de tránsito vecinos, entre otras cosas mediante la aplicación recíproca del trato nacional a los servicios de transporte de tránsito;
Renforcer et opérationnaliser les obligations découlant de l'article V afin d'améliorer l'accès des pays en développement sans littoral aux marchés internationaux, par le territoire de leurs voisins de transit, notamment par l'application du traitement national sur une base réciproque des services de transport en transit;

En 2005, con la participación del UNICEF, la OMS y el PMA, el MED puso en práctica el Proyecto Escolar Amigas da Criança, como parte del Programa de Escuelas para África, con miras a mejorar el acceso a la enseñanza primaria y la calidad de ésta en todo el país.
En 2005, avec la participation de l'UNICEF, de l'OMS et du PAM, le Ministère de l'éducation a réalisé le projet en faveur des écoles Amigas da Criança dans le cadre du Programme d'aide aux écoles africaines pour améliorer l'accès à, et la qualité de l'éducation primaire dans tout le pays.

El Comité recomienda además que el Estado Parte emprenda un estudio de el sistema educacional con miras a mejorar el acceso a la educación, a todos los niveles de el sistema, aumentar la escolarización de las niñas, particularmente en la enseñanza secundaria, introducir los idiomas locales como vehículos adicionales de instrucción, y mejorar la calidad general de la enseñanza.
Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une étude sur le système éducatif en vue d'améliorer l'accès à l'éducation à tous les échelons, d'accroître le taux de scolarisation des filles, en particulier au niveau de l'enseignement secondaire, d'introduire les langues locales dans les programmes d'enseignement et d'améliorer globalement la qualité de l'enseignement.

La FAO, bajo la coordinación de su dependencia central de SIG, continúa desarrollando su atlas digital sobre agricultura, silvicultura, pesca y desarrollo sostenible con miras a mejorar el acceso a sus diversos tipos de datos y a otra información, como la de Internet.
La FAO, sous la coordination du service central du SIG, poursuit la mise au point de son atlas cartographique numérique sur l'agriculture, la sylviculture, la pêche et le développement durable en vue d'améliorer de manière notable l'accès aux différents types de données et d'informations qu'elle fournit, notamment sur l'Internet.

En noviembre de 2009 se enmendó la Ley sobre la educación superior para establecer un sistema de cuotas con miras a mejorar el acceso de las minorías nacionales a las instituciones de educación superior.
En novembre 2009, la loi sur l'enseignement supérieur a été modifiée pour établir un système de quotas visant à permettre aux minorités nationales d'accéder plus facilement à l'enseignement supérieur.

Siguiendo una iniciativa de los copresidentes de las deliberaciones internacionales de Ginebra, se puso en marcha una actividad conjunta de las Naciones Unidas en la que participaron el UNICEF, el PNUD y el ACNUR para rehabilitar la Escuela núm. 2 de Gali, con miras a mejorar el acceso a la educación y apoyar la educación mixta de estudiantes de diferentes orígenes étnicos.
Sur proposition des coprésidents des discussions internationales de Genève, une initiative conjointe des Nations Unies à laquelle participent l'UNICEF, le PNUD et le HCR a été lancée pour réhabiliter l'école no 2 de Gali, dans l'espoir d'améliorer l'accès à l'enseignement et d'éduquer ensemble des élèves d'origines ethniques différentes.

Los países en desarrollo sin litoral deberían elaborar una política nacional de conexión de banda ancha con miras a mejorar el acceso a cables internacionales de fibra óptica de alta capacidad y a redes troncales de gran ancho de banda;
Les pays en développement sans littoral devraient définir une politique nationale du haut débit afin d'améliorer l'accès aux câbles internationaux de fibres optiques à forte capacité et aux réseaux principaux de haut débit;

Las costumbres no se eliminan por decreto, por lo que es importante realizar campañas de sensibilización, informativas y educativas, en particular dirigidas a los jefes tradicionales, con miras a mejorar el acceso de la mujer a la educación y a la formación para que puedan valerse por sí mismas y hacer valer sus derechos.
Les coutumes ne s'effacent pas par décret et il est donc important de mener des campagnes de sensibilisation, d'information et d'éducation, notamment auprès des chefs traditionnels, de façon à améliorer l'accès des femmes à l'éducation et à la formation et à leur permettre ainsi de mieux se prendre en charge et de faire respecter leurs droits.

La Sra. MIRZIKASHVILI(Georgia) describe la reforma de la atención de la salud iniciada a fines de 2006 con miras a mejorar el acceso a servicios de salud de buena calidad y aumentar la equidad en la prestación de los servicios.
Mme MIRZIKASHVILI(Géorgie) décrit la réforme de la santé qui a été lancée à la fin de 2006, et qui visait à améliorer l'accès à des soins de haute qualité et l'équité des prestations.

El Comité toma nota con interés de las medidas adoptadas por el Estado parte, como el fondo de asistencia jurídica creado por decreto el 22 de julio de 2009 con miras a mejorar el acceso a los servicios públicos de asistencia jurídica y a lograr un mayor acceso de la mujer a la justicia.
Le Comité prend note avec intérêt des mesures prises par l'État partie, notamment le Fonds d'assistance judiciaire créé par décret le 22 juillet 2009 afin d'améliorer l'accès aux services publics d'aide juridictionnelle et de favoriser l'accès des femmes à la justice.

Acoge con beneplácito la creación, por parte de UNITAID, de la fundación del fondo común de patentes farmacológicas, con miras a mejorar el acceso a medicamentos antirretrovirales adecuados y asequibles en los países en desarrollo;
Se félicite de la création par UNITAID d'un système de mise en commun des brevets sur les produits médicamenteux, qui devrait améliorer l'accès des pays en développement à des antirétroviraux efficaces et abordables;

Ultime y aplique leyes y políticas nacionales en materia de suministros sostenibles de agua potable y saneamiento, incluida la política del agua y el saneamiento de 2013, con miras a mejorar el acceso al agua potable en cantidades suficientes y organizar un saneamiento adecuado, en particular en las islas exteriores;
D'achever l'élaboration de la législation et des politiques nationales visant à garantir des ressources en eau potable et des services d'assainissement durables, notamment la politique de 2013 relative à l'eau et à l'assainissement, et de les mettre en œuvre en vue d'améliorer l'accès à un approvisionnement en eau potable suffisant et à un assainissement adéquat, en particulier dans les îles périphériques;

Se prevé que esas reformas den lugar a una mejora significativa de la situación sanitaria promoviendo una mayor cobertura y eficacia de los programas nacionales y locales de salud pública con miras a mejorar el acceso a los servicios de salud de los grupos de población más pobres y desfavorecidos y de reducir la carga financiera que esos servicios suponen para las familias.
Ces dernières devraient entraîner une amélioration importante de l'état de santé des citoyens grâce à une couverture plus vaste et plus efficace mise en place dans le cadre des programmes locaux de santé publique, une amélioration de l'accès aux services de santé, en particulier pour les pauvres et les personnes défavorisées, et une réduction de la charge financière pour chaque famille.

Comment utiliser "con miras a mejorar el acceso" dans une phrase en Espagnol

También son fundamentales los mecanismos financieros con miras a mejorar el acceso de los pobres a la formación.

Dirección de Salud Mental elabora su plan 2015-2020 con miras a mejorar el acceso de la población a los servicios de salud.

Todo esto con miras a mejorar el acceso a estos medicamentos para las personas viviendo con SIDA que así lo requieren en la región.

Comment utiliser "afin d'améliorer l' accès, en vue d'améliorer l' accès, visant à améliorer l'accessibilité" dans une phrase en Français

Plate-forme de financement du climat Afin d améliorer l accès de l Afrique au financement climatique, une plate-forme de financement a été considérée comme l un des principaux piliers du PACC.

RENOVATION DU CDI Comment repenser l espace CDI afin d améliorer l accès à l information et de mener à bien les activités pédagogiques et animations diverses?

Afin d améliorer l accès à l insuline, le gouvernement avait subventionné les frais pour les patients souffrants du diabète.

Les cabinets de médecins individuels sont plus susceptibles de varier dans leurs approches de la réticence à la vaccination, afin d améliorer l accès et le suivi des patients.

Il a pour objectif d encourager l innovation et l action dans la prestation de services juridiques afin d améliorer l accès { la justice dans l intérêt du public canadien.

L de soins, qu elle soit libérale ou publique, ambulatoire ou hospitalière, afin d améliorer l accès aux soins et réduire la perte de chances.

Il impulse, coordonne, accompagne et soutient des actions de prévention et d éducation pour la santé afin d améliorer l accès aux soins et à la prévention.

FS13 / Initiatives en vue d améliorer l accès aux services financiers pour les personnes défavorisées.

5 Présentation du RQASF 3 Mise en contexte 6 Stratégies visant à améliorer l accessibilité des services et activités I.

Quelles solutions de rechange pourraient être envisagées afin d améliorer l accès à l épargne tout en soutenant l objectif d épargne à long terme des REEI?