Que Veut Dire CON MIRAS A MAXIMIZAR en Français - Traduction En Français

• en vue de maximiser
• afin de maximiser
• en vue d'optimiser

Exemples d'utilisation de Con miras a maximizar en Espagnol et leurs traductions en Français

Para dar a conocer algunas de esas publicaciones, se elaboran carpetas de noticias y comunicados de prensa para los medios de información y se distribuyen estratégicamente con miras a maximizar el efecto.
Pour lancer certaines de ces publications, des dossiers de presse sont élaborés à l'intention des médias et distribués de façon stratégique en vue d'en maximiser l'impact.

Esperamos con interés trabajar con las otras delegaciones de manera constructiva y equilibrada con miras a maximizar los resultados de los futuros esfuerzos multilaterales en pro del desarme.
Nous espérons bien travailler avec les autres délégations de façon constructive et équilibrée afin de maximiser les résultats des futurs efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement.

Ahora que se va acercando la reanudación de la temporada pesquera, se están manteniendo conversaciones con las autoridades de pesca de"Puntlandia" para fortalecer el sector con miras a maximizar la productividad.
Alors que la saison de la pêche en mer approche, des discussions sont en cours avec l'administration des pêches du> en vue de renforcer ce secteur d'activité pour en augmenter la productivité.

Tener en cuenta los siguientes aspectos al organizar los grupos más pequeños, con miras a maximizar el carácter instructivo de las sesiones en grupos pequeños y la participación en ellas en los distintos ejercicios.
Prendre en considération les aspects suivants à l'heure d'organiser les groupes, en vue d'optimiser le caractère instructif des travaux de groupe liés aux différents exercices ainsi que la participation à ces travaux.

¿Qué se puede hacer para integrar las políticas de fomento de la empresa en las estrategias generales de desarrollo de los países, con miras a maximizar los beneficios para el desarrollo sostenible?
Comment intégrer les politiques de développement des entreprises et les stratégies globales de développement des pays afin qu'elles contribuent de façon optimale à un développement durable?

El Tribunal sigue examinando sus necesidades de traducción con miras a maximizar la capacidad de sus servicios de idiomas y reducir los gastos, manteniendo al mismo tiempo el alto nivel de calidad que se espera de un tribunal internacional.
Le Tribunal continue à examiner ses besoins de traduction en vue de maximiser les capacités de ses services linguistiques et de réduire les coûts, tout en maintenant le niveau de qualité élevé attendu d'un tribunal international.

Aprovechando la experiencia del último período del marco de financiación multianual, el PNUD se concentrará más en intervenciones estratégicas y orientadas a las políticas, con miras a maximizar el alcance y las repercusiones de los programas de cooperación técnica entre países en desarrollo.
Sur la base de l'expérience de la dernière période de PFP, il mettra davantage l'accent sur les interventions opérationnelles et stratégiques, de manière à maximiser la portée et l'effet des programmes de CTPD.

Fortalezca el seguimiento de los gastos de administración de los Comités Nacionales, con miras a maximizar los recursos utilizados en los programas del UNICEF para los niños; y, en cooperación con los Comités, reduzca los gastos relacionados con la recaudación de fondos del sector privado de modo que pueda destinarse más dinero a la ejecución del mandato del Fondo;
Renforce la surveillance des dépenses administratives des comités nationaux en vue de maximiser les ressources à utiliser dans ses programmes pour les enfants; et s'emploie, en coopération avec les comités nationaux, à réduire les dépenses occasionnées par les collectes de dons privés afin de disposer de fonds supplémentaires pour accomplir son mandat;

Para ello el WINGS II y los otros sistemas de información y presentación de informes tendrán que armonizarse con los procesos operativos del MFCT con miras a maximizar la transparencia, el seguimiento de las distintas etapas y la visibilidad de las transacciones realizadas.
Il faudra pour cela harmoniser WINGS II et les autres systèmes d'information et d'établissement de rapports avec les procédures du MAA, afin d'optimiser la transparence, le suivi des diverses étapes et la visibilité des transactions réalisées.

A fin de triplicar las tasas de crecimiento del país en 2015, el Presidente mencionó ciertos sectores clave, como el de las comunicaciones, la electricidad, la energía, la silvicultura, la educación, la salud y las finanzas, en los que se llevarían a cabo desinversiones públicas y privatizaciones con miras a maximizar la eficiencia.
En vue de tripler le taux de croissance du pays d'ici à 2015, le Président a identifié certains secteurs clefs comme la communication, l'électricité, l'énergie, les forêts, l'éducation, la santé et le secteur financier, qui sera ouvert grâce au désinvestissement public et à la privatisation dans le but de parvenir à un maximum d'efficacité.

La UNU se ha abocado también a evaluar las necesidades de capacitación y enseñanza de las mujeres, con miras a maximizar las oportunidades que podrían ofrecerles las"nuevas tecnologías", minimizando al mismo tiempo los posibles peligros.
Les efforts déployés par l'UNU visent également à évaluer les besoins des femmes en matière de formation et d'éducation en vue d'optimiser les opportunités que pourraient offrir les technologies nouvelles tout en minimisant leurs menaces potentielles.

El"Informe sobre las inversiones en el mundo 2009" también ofrece asesoramiento concreto en materia de políticas con el fin de establecer un marco y desarrollar las capacidades nacionales para su mejor utilización en el desarrollo agrícola, con miras a maximizar los beneficios del desarrollo y minimizar los costos.
Le rapport offrait aussi des conseils concrets pour établir un cadre propice et pour développer les capacités nationales afin de mieux les mettre au service du développement agricole, dans le but d'optimiser la contribution au développement et de minimiser les coûts.

En los últimos años, el PNUMA ha estado tratando de ampliar el diálogo y la cooperación sobre políticas a nivel regional, con miras a maximizar la integración de los intereses mundiales en material de políticas sobre el medio ambiente y las prioridades y cuestiones que han surgido a niveles regional y subregional.
Ces dernières années, le PNUE a œuvré pour renforcer le dialogue de politique générale et la coopération au niveau régional, en vue d'intégrer au maximum les préoccupations mondiales de politique environnementale aux priorités et aux questions émergentes aux niveaux régional et sous-régional.

En su 44° período de sesiones de 2004, el Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) pidió a un grupo asesor que hiciera la Evaluación de la organización del UNIFEM: pasado, presente y futuro, con miras a"maximizar la capacidad del Fondo para cumplir su mandato.
L'étude dont est issu le rapport intitulé Évaluation d'UNIFEM: Passé, présent et avenir du Fonds a été commandée par le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) dans le cadre de sa 44e session, en 2004, et réalisée par un groupe consultatif dans le but d'accroître au maximum la capacité du Fonds d'exécuter son mandat.

Pese a que el costo de franqueo y envío de correspondencia y documentación de la reuniones se ha reducido con miras a maximizar los beneficios de los medios de comunicación electrónica, se ha asignado una suma para envío del equipo necesario para las reuniones en las que no se distribuyen documentos.
Toutefois, si le coût de l'envoi de la correspondance et de la documentation pour les réunions a été réduit grâce à l'optimisation des avantages offerts par les moyens de communication électroniques mondiaux, certaines provisions ont dû être faites pour l'envoi du matériel indispensable à la tenue de réunions sans papier.

Se procura de intensificar la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en la realización de actividades de cooperación técnica, con miras a maximizar sus efectos y el aprovechamiento de los recursos.
L'amélioration de la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies est un des objectifs vers lesquels tend l'exécution des activités de coopération technique, le but recherché étant d'accroître au maximum l'efficacité de ses activités et d'utiliser au mieux les ressources disponibles.

Invita a los Estados y las organizaciones internacionales a que evalúen, midan y valoren las actividades de asistencia técnica y sus resultados, con miras a maximizar la coordinación y la eficacia de esas actividades y sus repercusiones en la lucha contra los grupos delictivos organizados y las redes delictivas conexas, y alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que intercambien buenas prácticas a ese respecto.
Invite les États et les organisations internationales à examiner, mesurer et évaluer les activités d'assistance technique fournies et leurs résultats, en vue de maximiser la coordination, l'efficacité et l'impact de ces activités sur la lutte contre les groupes criminels organisés et les réseaux criminels qui leur sont associés, et les encourage à échanger leurs bonnes pratiques en la matière.

En el ultimo decenio, se han elaborado diversas medidas prácticas para aumentar la calidad de las relaciones entre las principales entidades urbanas en materia de gestión de los asuntos públicos, con miras a maximizar los efectos de las actividades de reducción de la pobreza en las ciudades.
Au cours de la décennie écoulée, plusieurs mesures concrètes ont été mises au point pour améliorer la qualité des relations de gouvernance entre les principaux acteurs urbains, en vue de maximiser l'impact des efforts déployés pour réduire la pauvreté urbaine.

Se pone el acento en la ejecución de los planes de aplicación nacionales y el fortalecimiento de la capacidad en el marco de la infraestructura de un país en materia de manejo de productos químicos, con miras a maximizar la coordinación y las sinergias potenciales con otros convenios, convenciones y acuerdos relativos a productos químicos, y a prestar asistencia a los países que están más atrasados con la finalidad de crear las capacidades fundacionales básicas para un manejo acertado de los productos químicos" la cursiva es agregada.
Met l'accent sur le plan national de mise en oeuvre et le renforcement des capacités dans le cadre de l'infrastructure de gestion des produits chimiques d'un pays en cherchant à optimiser la coordination et les synergies potentielles avec d'autres conventions et accords sur les produits chimiques et en aidant les pays qui ont le plus de retard à acquérir les capacités fondamentales de base de gestion rationnelle des produits chimiques>> souligné ajouté.

Conviene resaltar que importantes países desarrollados han anunciado recientemente"programas de acción" que garanticen el pleno ejercicio de sus derechos comerciales en la OMC y a nivel regional y bilateral, con miras a maximizar su acceso a los mercados e influir en el programa de negociaciones futuras.
Il est intéressant de voir que les grandes nations commerçantes développées ont annoncé récemment la mise en oeuvre de"programmes d'action" visant à garantir le plein exercice de leurs droits commerciaux à l'OMC, ainsi qu'aux niveaux régional et bilatéral, en vue de maximaliser leur accès aux marchés et d'influer sur les négociations futures.

La UNMISS y la MINUSMA emprendieron estudios conjuntos con el Banco Mundial sobre los efectos socioeconómicos del despliegue de las misiones en los países, con miras a maximizar los beneficios para la economía local, alentar los esfuerzos iniciales de consolidación de la paz y formular recomendaciones sobre los procesos activos de despliegue de las misiones.
La MINUSS et la MINUSMA ont entrepris, avec la Banque mondiale, des études communes des conséquences socioéconomiques de leur déploiement dans les pays concernés, en vue d'en optimiser les avantages pour l'économie locale, d'encourager la mise en œuvre des premières mesures de consolidation de la paix et de formuler des recommandations pour la poursuite de ce déploiement.

De manera similar, la asistencia de el PNUD, a la vez que ha de lograr un efecto mensurable sobre el bienestar de las poblaciones beneficiarias y reforzar la capacidad de la estructura nacional para mejorar la gestión pública, desempeñará un papel catalítico y de coordinación con miras a maximizar las contribuciones de los demás donantes.
D'une manière générale, l'assistance du PNUD, tout en étant conçue pour avoir un impact mesurable sur le bien-être des populations qui en sont bénéficiaires et renforcer les capacités des structures nationales pour une meilleure gouvernance, jouera un rôle de catalyseur et de coordination en vue de maximiser l'apport des autres bailleurs de fonds.

En un curso de cinco días de duración, celebrado en marzo de 2010, se formó a 10 investigadores de la OSSI en la utilización del módulo con miras a maximizar la capacidad de la División de Investigaciones para ofrecer más reuniones de capacitación en toda la Organización.
Lors de ce cours d'une durée de cinq jours, qui a eu lieu en mars 2010, 10 enquêteurs ont été formés à l'administration du module d'enquêtes afin de maximiser la capacité de la Division d'organiser un plus grand nombre de programmes de formation dans l'ensemble de l'Organisation.

Se han efectuado notables progresos en orden a la conversión de el Plan de Acción en un instrumento de planificación para la acción que fortalezca la cooperación y coordinación entre todos los organismos y entidades de el sistema, sin olvidar se de las actividades de las instituciones multilaterales a el servicio de el desarrollo, con miras a maximizar el impacto de las actividades de todo el sistema destinadas a la lucha contra la droga.
Des progrès considérables ont été faits dans la transformation du Plan d'action en instrument de planification orienté vers l'action et visant à renforcer la coopération et la coordination à l'échelle du système, y compris les activités entreprises par des institutions de développement multilatérales, afin de maximiser l'impact des activités de contrôle des drogues au sein du système.

En la estrategia que está en preparación se pone el acento en la ejecución de los PAN y el fortalecimiento de la capacidad en el marco de la infraestructura de el país en materia de manejo de productos químicos, con miras a maximizar la coordinación y las sinergias potenciales con otros convenios, convenciones y acuerdos relativos a productos químicos, y a prestar asistencia a los países que están más atrasados con la finalidad de crear las capacidades fundacionales básicas para un manejo acertado de los productos químicos.
La stratégie en cours d'élaboration est axée sur l'application des plans nationaux de mise en œuvre et le renforcement des capacités, et s'inscrit dans le cadre d'une infrastructure nationale de gestion des produits chimiques, le but étant de tirer le meilleur parti des complémentarités et des synergies potentielles avec d'autres conventions et accords relatifs aux substances chimiques, et d'aider les pays les plus en retard à se doter des moyens de base nécessaires à la gestion rationnelle de ces substances.

El Comité expresa su intención de seguir organizando reuniones y actividades especiales sobre temas y cuestiones de interés común para los Estados Miembros con miras a maximizar los efectos de las resoluciones pertinentes y mantener el compromiso de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.
Le Comité entend continuer d'organiser des réunions et manifestations spéciales sur des thèmes et questions qui concernent et intéressent bon nombre d'États Membres, en vue de renforcer au maximum l'incidence des résolutions pertinentes et de maintenir l'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.

Pide al Director Ejecutivo que promueva y apoye la labor, las actividades y las iniciativas de los foros regionales y subregionales sobre el medio ambiente con miras a maximizar su participación en la preparación y aplicación de las decisiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;
Prie le Directeur exécutif de promouvoir et d'appuyer les travaux, activités et initiatives des forums régionaux et sous-régionaux sur l'environnement, en vue de les associer le plus étroitement possible à la préparation et à l'application des décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;

El plan ofrece un marco común para las actividades de los Estados Miembros y la Unión Europea, con miras a garantizar la coherencia y maximizar la eficacia.
Le plan offre un cadre commun aux efforts des États membres de l'Union européenne afin d'en assurer la cohérence et d'en maximiser l'efficacité.

En 2008, la secretaría continuó su análisis a fondo de las repercusiones de la IED en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a maximizar las ventajas netas del desarrollo generadas por la IED.
En 2008, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement, afin d'aider les pays en développement à optimiser les avantages nets de ce type d'investissement pour ce qui est du développement.

En los análisis de las políticas de inversión(API) de la UNCTAD se evalúa el marco jurídico, institucional y de reglamentación que ofrece un país a los inversores y se formulan recomendaciones con miras a atraer mayores niveles de IED y maximizar sus efectos beneficiosos para la economía nacional.
À travers son processus d'examen de la politique d'investissement(EPI), la CNUCED évalue le cadre juridique, réglementaire et institutionnel des pays pour l'investissement et formule des recommandations afin d'attirer un volume accru d'IED et de procurer à l'économie locale le maximum de retombées bénéfiques.

Comment utiliser "con miras a maximizar" dans une phrase en Espagnol

Escoja sus plantas con miras a maximizar el rendimiento que puede obtener.

000 millones de pesos, con miras a maximizar las actuales exportaciones, que rondan los 30.

7) Organizar oferta y demanda de productos, con miras a maximizar volúmenes de venta de las OPP.

Mejor comunicación, mediante la creación de nuevos marcos de relaciones internacionales con miras a maximizar el crecimiento y las ganancias.

Aplicamos una correcta combinación de estos tres pilares, con miras a maximizar los resultados en cuanto a tiempo y solidez.

En otro tramo de la reunión, Morales planteó una agenda de cooperación conjunta entre JEMSE e YPF, con miras a maximizar la explotación del litio.

LA RESPONSABILIDAD DEL ADMINISTRADOR FINANCIERO La tarea del administrador financiero consiste en adquirir y usar los fondos con miras a maximizar el valor de la empresa.

- Fomentar la transferencia de resultados de investigación de calidad, mediante explotación, con miras a maximizar el desarrollo social y económico de la Comunidad Autónoma de Canarias.

El marketing los ha venido utilizando cada vez más desde mediados de siglo XX, siempre con miras a maximizar el consumo y la satisfacción de los clientes.

Establecer criterios para el financiamiento de proyectos, con miras a maximizar sus beneficios relativos mediante la complementariedad y replicabilidad, asegurando su ejecucin de forma eficaz, transparente y participativa.

Comment utiliser "en vue d'optimiser, afin de maximiser" dans une phrase en Français

batteries ou véhicules électriques) en vue d optimiser la consommation propre joue un rôle particulier.

Afin de maximiser les chances que les

Vous pouvez compter sur nous pour vous fournir les dispositifs nécessaires au contrôle des processus en vue d optimiser votre rendement et vos marges.

Utilisez-en plusieurs afin de maximiser vos économies.

afin de maximiser l’efficacité énergétique de ses installations

Compte tenu des résultats, nous sommes en mesure de rajuster rapidement notre gamme de produits en vue d optimiser les ventes et la rentabilité.

Embrassez l'éthique afin de maximiser les effets pratiques.

Laissez-vous guider afin de maximiser vos résultats.

Étude des Corrélations entre Paramètres Statiques et Dynamiques des Convertisseurs Analogique-Numérique en vue d optimiser leur Flot de Test

L’accompagnant vous soutient afin de maximiser votre autonomie.