Que Veut Dire CON MIRAS A PARTICIPAR en Français - Traduction En Français

• en vue de participer
• en vue de participer aux

Exemples d'utilisation de Con miras a participar en Espagnol et leurs traductions en Français

Siga solicitando asistencia a la OIT con miras a participar en el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil IPEC.
De continuer à demander l'aide de l'OIT en vue de participer au Programme international pour l'abolition du travail des enfants.

La representante de Francia propuso añadir, en el párrafo 1, tras las palabras"no se reclute obligatoriamente en las fuerzas armadas", las palabras"con miras a participar en un conflicto armado.
Le représentant de la France a proposé d'ajouter, après les mots"enrôlement obligatoire" figurant au paragraphe 1 les mots"en vue d'être engagés dans un conflit armé.

Examinar los resultados de la Cumbre de Johannesburgo con miras a participar activamente en las iniciativas internacionales a fin de seguir avanzando hacia el desarrollo sostenible;
À examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser le programme du développement durable;

Sin embargo, el registro electoral saami incluye sólo las personas mayores de 18 años que se han inscrito con miras a participar en elecciones para el Parlamento saami.
Le registre électoral sami n'inclut cependant que les personnes âgées de plus de 18 ans qui se sont inscrites en vue de participer aux élections au parlement sami.

El Consejo de Europa examinará los resultados de Ginebra 2000 con miras a participar activamente en las actividades internacionales encaminadas a conseguir progresos en el programa de desarrollo social.
Le Conseil de l'Europe examinera les résultats de Genève 2000, dans le souci de participer activement à la coopération internationale pour le développement social.

Tamaz Nadareishvili, Presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia, ha formado un partido político, el Partido para la Liberación de Abjasia, con miras a participar en las elecciones.
Tamaz Nadareishvili, Président du Conseil suprême de la République autonome d'Abkhazie, a créé un parti politique, le Parti de la libération de l'Abkhazie, afin de participer aux élections.

Alentar a los estudiantes a que prosigan sus estudios universitarios de tercer ciclo con miras a participar más activamente en las actividades de investigación y enseñanza universitarias y poder ocupar puestos de dirección.
Encourager les étudiantes à poursuivre leurs études dans les universités au-delà de la licence afin de participer plus activement à la recherche et l'enseignement universitaires et de pouvoir occuper des postes de direction.

Por consiguiente, Mongolia publicó recientemente su libro blanco sobre la defensa, envió su respuesta al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y tomó medidas con miras a participar en actividades de mantenimiento de la paz.
Elle a ainsi publié récemment son livre blanc sur la défense, envoyé sa réponse au Registre des armes classiques des Nations Unies et pris des mesures pour participer aux activités de maintien de la paix.

Iii Armonizar las políticas de desarrollo con el sistema comercial multilateral con miras a participar y ascender en las cadenas de valor regionales o mundiales de productos básicos y diversificar los sectores de productos básicos;
Iii Faire concorder leurs politiques de développement avec le système commercial multilatéral en vue de participer aux chaînes logistiques mondiales ou régionales pour les produits de base, voire d'y progresser, et de diversifier les secteurs de ces produits;

Como dicho informe abarca varias cuestiones importantes relacionadas con la labor de la Comisión, los miembros deseaban tener la oportunidad de examinarlo en el seno de la Comisión, con miras a participar más activamente en su labor.
Étant donné que le rapport du Secrétaire général couvre plusieurs questions importantes qui ont trait aux travaux de la Commission, les membres souhaitaient avoir la possibilité de le discuter au niveau de la Commission en vue d'intervenir plus tôt.

Dilucidar si los organismos que se ocupan de la competencia podrían utilizar sus atribuciones en materia de defensa de la competencia, y de qué modo, con miras a participar en los debates en curso sobre el alcance y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, así como a celebrar consultas con los organismos que se ocupan de los derechos de propiedad intelectual?
Les administrations de la concurrence doivent-elles user de leurs pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour participer au débat en cours sur l'étendue et l'application des DPI et consulter les organes chargés de la protection des DPI, dans l'affirmative, comment?

A raíz de la revisión de la legislación electoral, el 18 de noviembre de 2011 la LND de Daw Aung San Suu Kyi decidió inscribirse nuevamente como partido político con miras a participar en el proceso electoral.
À la suite de la révision de la loi électorale, la Ligue nationale pour la démocratie de Daw Aung San Suu Kyi a décidé, le 18 novembre 2011, de renouveler son inscription en tant que parti politique en vue de participer au processus électoral.

Deseo referirme a algunas de las cuestiones a las que atribuimos especial importancia y a las que hemos dedicado la mayor parte de nuestros esfuerzos con miras a participar en las actuales tendencias y actividades internacionales desde que nos reintegramos plenamente en la comunidad internacional a finales de 2000.
Je voudrais mettre l'accent sur certaines des questions auxquelles nous attachons une importance particulière et avons consacré la majeure partie de nos efforts pour nous associer aux évolutions et activités internationales actuelles depuis notre pleine réintégration dans la communauté internationale à la fin de 2000.

Sin embargo, un grupo de antiguos dirigentes de la LND solicitaron inscribirse en la Comisión Electoral de la Unión con un partido político nuevo denominado Fuerza Democrática Nacional(FDN), con miras a participar en las elecciones de 2010.
Cependant, certains de ses anciens cadres ont déposé une demande auprès de la Commission électorale nationale pour l'inscription d'un nouveau parti politique, la Force nationale démocratique(FND), en vue de disputer les élections de 2010.

Se pidió a los asociados para el desarrollo que revisaran sus políticas y procedimientos con miras a participar de manera estructurada en el diálogo propuesto y simplificaran los requisitos de aplicación y el acceso a su respectivo fondo de desarrollo bilateral para la aplicación de los programas de la CLD.
Les partenaires de développement ont été invités à réexaminer leurs politiques et procédures en vue de participer de manière structurée à la concertation proposée, et à simplifier les modalités de demande et l'accès à leurs sources respectives de financement bilatéral du développement pour la mise en œuvre de programmes relevant de la Convention.

Por ello, Saint Kitts y Nevis insta a las Naciones Unidas a que aprovechen todas las posibilidades existentes para facilitar una solución sostenible del estancamiento que entorpece los esfuerzos de Taiwán con miras a participar en un diálogo internacional y contribuir al interés común de la humanidad.
Saint-Kitts-et-Nevis exhorte donc les Nations Unies à saisir toutes les possibilités de faciliter un règlement durable de l'impasse qui entrave les efforts de Taiwan à s'engager dans le dialogue international et à contribuer aux intérêts communs de l'humanité.

Colaboración con los encargados de la formulación de políticas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 con miras a participar en el próximo Foro de Alto Nivel sobre la Gestión de la Información Geoespacial que se celebraría en Beijing en octubre de 2014, para mostrar la forma en que la información geoespacial desempeña una función esencial en la medición y la vigilancia en ámbitos como los peligros urbanos y las situaciones de emergencia;
Dialogue avec les décideurs en charge du programme de développement pour l'après-2015 en vue de participer au prochain Forum de haut niveau sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale, qui se tiendra à Beijing en octobre 2014, afin de mettre en valeur le rôle crucial que joue l'information géospatiale pour la mesure et le suivi dans des domaines tels que les dangers urbains et les situations d'urgence;

Cabe destacar, asimismo, que México se encuentra realizando las acciones procedentes a fin de integrar la Comisión Nacional Preparatoria con miras a participar activamente y de manera decisiva en el proceso preparatorio del citado foro mundial.
Il faut de même souligner que le Mexique met en oeuvre les mesures nécessaires à la création de la Commission préparatoire nationale afin de participer activement au processus de préparation du Sommet mondial.

La Oficina de Energía Atómica para la Paz(OEAP) está estudiando actualmente el Protocolo adicional con el Organismo Internacional de Energía Atómica y la cuestión de los controles a la importación y la exportación en relación con el Protocolo sobre materiales y equipo de doble uso, con miras a participar en dichos protocolos.
Le Bureau de l'Agence de l'énergie atomique pour la paix(OAEP) étudie actuellement le Protocole additionnel ainsi que le Protocole relatif au contrôle des importations et des exportations de matériel ou de matières pouvant servir à deux usages en vue de participer à l'application desdits protocoles.

Dilucidar si las autoridades responsables de la competencia pueden utilizar sus atribuciones en materia de defensa de la competencia, y en qué modo, con miras a participar en los actuales debates sobre el alcance y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual?
Les administrations de la concurrence doivent-elles user de leurs pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour participer au débat en cours sur l'étendue et l'application des DPI et, dans l'affirmative, comment?

En 1961 nació, también en Pointe Noire, la Unión para la Emancipación de la Mujer Africana(UEMA), con el objetivo de que la mujer adquiriera verdadera conciencia de sí y consiguiera el pleno desarrollo de su personalidad y su autonomía con miras a participar efectivamente en todos los ámbitos de la actividad nacional.
En 1961, naît, toujours à Pointe-Noire, l'Union pour l'émancipation de la femme Africaine(U.E.F. A) ayant pour objectif d'amener la femme à une prise de conscience réelle pour le plein épanouissement de sa personnalité et de son autonomie en vue de sa participation effective dans tous les domaines de l'activité nationale.

El Representante Permanente de Angola ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra declaró que"visitó por segunda vez las provincias de Huambo y Kuando Kubango con miras a participar personalmente en las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades angoleñas sobre la desaparición de esas cuatro personas.
Le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué que"lui-même s'était rendu pour la seconde fois dans les provinces de Huambo et de Kuando Kubango afin de participer personnellement aux recherches effectuées par les autorités angolaises pour faire la lumière sur la disparition de ces quatre personnes.

Rwanda hizo hincapié en la necesidad de contar con más asistencia para mejorar su capacidad de oferta y sus marcos reglamentario e institucional; disponer de margen y flexibilidad en materia de políticas; y contar con asistencia destinada a el fomento de la capacidad institucional con miras a participar de una forma más significativa en las negociaciones en materia de servicios.
Le Rwanda a souligné qu'il avait besoin d'une aide accrue pour améliorer sa capacité d'offre et renforcer sa réglementation et ses institutions, d'une plus grande marge de manœuvre et de flexibilité, et d'une aide au renforcement des capacités institutionnelles pour participer plus efficacement aux négociations sur les services.

Las realizaciones previstas de el subprograma consistirán en un fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para formular, articular y aplicar políticas y estrategias apropiadas con miras a participar eficazmente en el comercio internacional y a beneficiar se a el máximo de él, en particular, mejorando su capacidad para las negociaciones comerciales multilaterales.
Les réalisations escomptées du sous-programme seront un renforcement de la capacité des pays en développement d'élaborer et d'exécuter des politiques et des stratégies leur permettant de participer efficacement et avec le plus grand profit possible au commerce international, y compris aux négociations commerciales multilatérales.

En un estudio reciente de un distinguido abogado de derechos humanos(el Informe Deepcut) se admitió que los jóvenes que reúnen los requisitos adecuados para una carrera militar deberían seguir siendo capaces de enrolarse a los 16 años, con miras a participar en todos los aspectos de las tareas militares a partir de los 18 años, y el Gobierno aceptó este informe.
Dans une étude récente, l'étude sur l'affaire Deepcut, un éminent juriste spécialisé dans les droits de l'homme estime que les jeunes ayant les qualifications voulues pour faire une carrière militaire devraient pouvoir continuer à être enrôlés à l'âge de 16 ans et ainsi pouvoir participer à tous les aspects des missions incombant aux membres du personnel militaire à partir de l'âge de 18 ans.

Observando con beneplácito que algunos de estos grupos y milicias han comenzado a presentar un inventario de las armas y pertrechos que obran en su poder y de su localización con miras a participar en los programas de desarme y alentando a quienes no lo hayan hecho aún a que procedan a ello con rapidez.
Saluant le fait que certains de ces groupes et milices ont commencé à remettre un inventaire des armes et matériels connexes en leur possession, ainsi que leur localisation, en vue de leur participation aux programmes de désarmement, et encourageant ceux qui ne l'ont pas encore fait à y procéder rapidement.

Se invita a la presentación de MI a lasorganizaciones o grupos de organizacionesde los Estados miembros, a los países depróxima adhesión y a los Estados asociadosque tengan intención de formar consorcios(que pueden también incluir entidades deterceros países y organizaciones internacionales) con miras a participar enactividades de investigación sobre temas quepodrían ser objeto de futures convocatoriasde propuestas.
Sont invités à manifester leur intérêt les organisations ou groupes d'organisations originaires des Etats membres, des pays en phase d'adhésion et des Etats associés qui ont l'intention de former des consortiums(pouvant également inclure des entités originaires de paystiers et des organisations internationales) envue de participer à des activités de recherchesur des thèmes qui pourraient faire l'objet defuturs appels à propositions.

La Sra. ANTHOPOULOU(Grecia) indica que se han adoptado muchas medidas con miras a hacer participar a los niños discapacitados en las decisiones que les conciernen en el seno de las escuelas especializadas.
Mme ANTHOPOULOU(Grèce) indique que de nombreuses mesures ont été prises en vue d'associer les enfants handicapés à la prise de décisions les concernant au sein des écoles spécialisées.

El artículo 1 de la ley dispone que el servicio civil se instituye con miras a hacer participar a los jóvenes en el esfuerzo nacional de desarrollo económico y social y a promover su formación profesional.
L'article premier de la loi dispose que le service civil est institué en vue de faire participer les jeunes à l'effort national de développement économique et social et de promouvoir leur formation professionnelle.

Comment utiliser "con miras a participar" dans une phrase en Espagnol

as su año competitivo con miras a participar en los cert?

con miras a participar en la siempre competitiva categoría de 500 c.

Francisco Ghigliani, con miras a participar en los Juegos de la VIII Olimpiada en París 1924.

Establecerá y mantendrá comunicación con organismos cristianos nacionales e internacionales con miras a participar en trabajos conjuntos.

Se trata de la primera alianza opositora que se conforma con miras a participar en las elecciones de 2014.

Actualmente, se encuentra en el proceso de autoevaluación CAF, con miras a participar en el Premio a la Calidad 2015.

A su vez los estudiantes podrá registrase en cursos y electivos de otras disciplinas con miras a participar en proyectos colaborativos.

_Una nueva compañía de energía comenzará a invertir en Chile con miras a participar del mercado nacional energético en los próximos años.

Esto con miras a participar en el proceso de selección de candidato al Senado de la República por el Partido Revolucionario institucional.

Meléndez dijo que el sábado partirá el primer grupo hacia Brasil, con miras a participar la semana entrante en la Copa Tuto Marchand.

Comment utiliser "en vue de participer" dans une phrase en Français

Sa mission consiste à entraîner des chevaux en vue de participer à différentes courses et compétitions.

entrainement personnel et réglege des répliques, en vue de participer aux prochaines compétitions en Belgique [...]

Ils souhaitent, surtout s'ils sont concernés de près, être consultés en vue de participer aux réflexions...

Cependant, une demande pourra être introduite en vue de participer aux prochaines élections communales.

en vue de participer à l'IRONMAN de vichy l'année prochaine !!!!!

La Citroën DS3 R3 peut, elle, être achetée en vue de participer à des rallyes.

poursuit un entraînement intensif en vue de participer à la future bataille de la Malmaison.

- recherche d\'informations et d\'idées en vue de participer à l’élaboration des recommandations et plans d’actions,

• S'organiser pour exposer, exemple d'organisation et de réseau en vue de participer à une exposition.

Elle passera bientôt des sélections en vue de participer au championnat du monde...