Que Veut Dire CON MIRAS A ORIENTAR en Français - Traduction En Français

• en vue de guider
• afin d'orienter
• afin de guider
• en vue d'orienter

Exemples d'utilisation de Con miras a orientar en Espagnol et leurs traductions en Français

Con miras a orientar el debate, la secretaría organizó una mesa redonda sobre el examen de la aplicación.
Afin d'éclairer le débat, le secrétariat a organisé une table ronde sur l'examen de l'application.

Determinar la especialización turística más deseable con miras a orientar a los posibles inversionistas en sus decisiones;
Déterminer la spécialisation touristique la plus souhaitable afin de guider les investisseurs potentiels dans leurs décisions;

Ii Instar a las instituciones financieras y bancarias internacionales a considerar la posibilidad de aumentar la transparencia de los mecanismos de clasificación de riesgos con miras a orientarlos más hacia el desarrollo;
Ii Demander aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de rationaliser les mécanismes de notation des risques et d'en renforcer la transparence pour qu'ils favorisent le développement;

Con ese fin. podría por ejemplo tomar nuevas medidas con miras a orientar hacia esos Estados miembros un volumen más importante de recursos comunitarios.
Pour cela, il pourrait, par exemple, prendre de nouvelles mesures en vue d'orienter vers ces États membres un volume plus important de ressources communautaires.

Se convocarían periódicamente reuniones intergubernamentales de ámbito mundial o regional para establecer prioridades con miras a orientar las actividades de coordinación.
Il faudrait convoquer périodiquement aux échelons mondial et national des réunions intergouvernementales afin de définir les orientations prioritaires de la coordination.

Valoración de los recursos ambientales y los cambios en ellos con miras a orientar la asignación de las inversiones para lograr la rehabilitación del medio ambiente;
Evaluation des ressources environnementales et de leurs modifications en vue d'une meilleure affectation des investissements visant à restaurer l'environnement;

Tomó nota de las propuestas para la adopción de un programa de trabajo multianual correspondiente al período 2000- 2003 y de las diversas observaciones que los miembros y los observadores habían formulado con miras a orientar la labor futura de la Comisión.
A noté le projet de programme de travail pluriannuel pour 2000-2003 et la série d'observations que les membres et les observateurs ont formulées pour orienter les travaux futurs de la Commission.

HACIENDO HINCAPIE en la necesidad de elaborar una definición del uso racional, con miras a orientar a las Partes Contratantes en su aplicación de la Convención;
SOULIGNANT la nécessité d'élaborer une définition de l'utilisation rationnelle afin d'aider les Parties contractantes à mettre la Convention en oeuvre;

A fin de apoyar los debates entre los Estados Miembros relativos al estado de derecho en la agenda para después de 2015, el Grupo respaldó la organización de eventos abiertos a todos los Estados Miembros con miras a orientar esos debates.
Pour faciliter les discussions entre États Membres sur l'état de droit dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015, le Groupe a apporté son concours à l'organisation de manifestations ouvertes à tous les États Membres destinées à éclairer la réflexion.

No obstante, si se utilizan los ingresos per capita para clasificar los países con miras a orientar la cooperación para el desarrollo, se pasa por alto el carácter multidimensional del desarrollo.
Toutefois, utiliser le revenu par habitant pour classer les pays et orienter la coopération pour le développement fait fi de la nature et du caractère multidimensionnel de ce dernier.

Ii Instar a las instituciones financieras y bancarias internacionales a considerar la posibilidad de agilizar y hacer más transparentes los mecanismos de clasificación de riesgos con miras a orientarlos más claramente hacia el desarrollo;
Ii Demander aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de rationaliser les mécanismes de notation des risques et d'en renforcer la transparence pour qu'ils favorisent le développement;

El ACNUDH también ha elaborado principios amplios con miras a orientar la formulación de solicitudes de asistencia y su examen de estas, y a asegurar la claridad, la coherencia, la transparencia y la congruencia del proceso.
Le HCDH a aussi défini des principes généraux en vue de guider la présentation de demandes d'assistance et l'examen de ces demandes et de garantir un processus clair, cohérent, transparent et méthodique.

Tercera esfera:"Establecimiento de un marco para los centros nacionales de coordinación con miras a orientar el proceso de aplicación de la Convención";
Troisième domaine d'intervention:"mise en place d'un cadre afin que les points focaux nationaux guident le processus de mise en oeuvre de la Convention";

Para entender mejor las categorías de niños vulnerables, con miras a orientar adecuadamente las medidas, en febrero de 2009 se emprendió en el conjunto del territorio un censo de los niños en situación de vulnerabilidad.
Pour mieux cerner les catégories d'enfants vulnérables en vue d'orienter les actions, une activité de recensement des enfants vulnérables y compris ceux-ci, a démarré en février 2009 sur toute l'étendue du territoire.

Los miembros de AFIDE estaban a disposición de la Organización para ponerse al servicio de los esfuerzos mundiales con miras a orientar el desarrollo económico y preservar el medio ambiente.
Les membres de l'Association sont disposés à se mettre au service de la coopération internationale dans le cadre de l'effort déployé à l'échelon mondial pour encadrer le développement économique et préserver l'environnement.

Recordando su resolución 65/309, de 19 de julio de 2011, en la que invitó a los Estados Miembros a que emprendieran la elaboración de nuevas medidas que reflejaran mejor la importancia de la búsqueda de la felicidad y el bienestar en el desarrollo con miras a orientar sus políticas públicas.
Rappelant sa résolution 65/309 du 19 juillet 2011, dans laquelle elle a invité les États Membres à élaborer de nouvelles mesures qui tiennent mieux compte de l'importance de la recherche du bonheur et du bien-être pour le développement afin d'orienter leurs politiques nationales.

Algunos miembros del Grupo habían reiterado la necesidad de estrategias e intereses regionales para la conservación de las especies migratorias en la región con miras a orientar todos los proyectos científicos que se deben examinar para su ejecución en la región. ejecución.
Les membres du groupe avaient réaffirmé que les stratégies et intérêts régionaux pour la conservation des espèces migratrices dans la région devaient orienter tous les projets scientifiques à examiner pour mise en œuvre.

Valiéndose de un análisis crítico de los problemas de desarrollo prevalecientes, el Gobierno de transición elaboró una estrategia a largo plazo con miras a orientar futuras prioridades y asignaciones de recursos.
Après avoir procédé à une analyse critique des problèmes auxquels se heurtent actuellement les efforts de développement, le gouvernement provisoire a élaboré une stratégie à long terme devant orienter les priorités et l'allocation des ressources à l'avenir.

La reforma indígena requería un estudio de las instituciones sociales disponibles para atender a las obligaciones de derechos humanos con miras a orientar a los partidarios de promover los derechos humanos a través de una reforma local.
La réforme intérieure supposait que l'on détermine les institutions sociales chargées du respect des obligations en matière de droits de l'homme afin de guider les tenants d'une réforme locale en faveur des droits de l'homme.

Asimismo, quisiera aprovechar este foro para agradecer una vez más al Secretario General la convocatoria de la Reunión de Alto Nivel sobre el SIDA en junio pasado, cuyo propósito era realizar un análisis de los progresos alcanzados con miras a orientar e intensificar la respuesta mundial al VIH/SIDA.
Je voudrais aussi faire usage de cette tribune pour remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué la Réunion de haut niveau sur le sida en juin dernier, dont le but était d'examiner les progrès accomplis afin d'orienter et d'intensifier la riposte mondiale au VIH/sida.

El Comité decidió que, en lugar de enviar una lista de cuestiones antes del período de sesiones, el Relator para el país enviaría al Estado parte una breve lista de temas con miras a orientar y centrar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité durante el examen del informe del Estado parte.
Il a décidé que, au lieu d'envoyer une liste de points à traiter avant la session, le Rapporteur pour le pays ferait parvenir à l'État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité lors de l'examen du rapport de l'État partie.

El Departamento de salud y envejecimiento ha financiado o realizado múltiples proyectos de investigación, donaciones y publicaciones en relación con el envejecimiento, así como numerosas estadísticas, con miras a orientar la formulación de políticas sobre esa cuestión en el futuro.
Le Ministère de la santé et du vieillissement finance ou élabore de nombreux projets de recherche, des bourses et des publications sur les questions de vieillissement ainsi que de nombreuses études statistiques, visant à dégager des orientations pour l'avenir.

Con respecto a los programas de ajuste estructural, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales deben desempeñar también una función decisiva con miras a orientar dichos programas hacia la consecución de los objetivos de desarrollo social Declaración, octavo compromiso.
En ce qui concerne les programmes d'ajustement structurel, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales ont également un rôle crucial à jouer pour que ces programmes favorisent la réalisation des objectifs du développement social Déclaration, engagement 8.

El programa tendrá el apoyo de sistemas dinámicos de evaluación que seguirán de cerca los resultados y tomarán nota de la experiencia adquirida con miras a orientar la formulación de una política general y el diálogo sobre esa política.
Le programme sera appuyé par de solides systèmes permettant d'en évaluer les effets en se fondant sur les résultats obtenus et l'expérience acquise, ce qui aidera à orienter le dialogue sur la politique à suivre et la formulation de ces politiques.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió, en su 76º período de sesiones(A/65/18, párr. 85), que el Relator para el país enviaría al Estado parte en cuestión una breve lista de temas con miras a orientar y centrar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité durante el examen del informe del Estado parte.
À sa soixante-seizième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé(A/65/18, par. 85) que le Rapporteur pour le pays ferait parvenir à l'État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité pendant l'examen du rapport de l'État partie.

En su 76º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió(A/65/18, párr. 85) que el Relator para el país enviase al Estado parte una breve lista de temas con miras a orientar y centrar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité durante el examen del informe del Estado parte.
À sa soixante-seizième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé(A/65/18, par. 85) que le rapporteur de pays ferait parvenir à l'État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité lors de l'examen du rapport de l'État partie.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial decidió que, en vez de enviar una lista de cuestiones antes del período de sesiones, el Relator para el país enviaría al Estado parte en cuestión una breve lista de temas con miras a orientar y centrar el diálogo entre la delegación del Estado parte y el Comité durante el examen del informe del Estado parte.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé qu'au lieu d'envoyer des listes de points à traiter avant la session, le Rapporteur pour le pays ferait parvenir à l'État partie concerné une courte liste de thèmes en vue de guider et de structurer le dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité lors de l'examen du rapport de l'État partie.

Comment utiliser "con miras a orientar" dans une phrase en Espagnol

El proceder metdico es terico conceptual con miras a orientar la mejor prctica de la administracin ecolgica de la tierra.

Tras penetrar en este mercado, el siguiente objetivo es ayudar a las empresas estadounidenses a entender a esta audiencia con miras a orientar a agencias de publicidad y anunciadores.

Comment utiliser "afin de guider, afin d'orienter" dans une phrase en Français

Ceci afin de guider la personne qui s'occupera de vous.

5 Leur avis Pour en finir avec l équation festival = nuisances, nombre d événements se sont lancés dans la réalisation de bilans carbones, afin d orienter leurs éco-actions.

L établissement analyse les données de l évaluation afin d orienter l enseignement et l apprentissage. 8.

Sont-elles exploitées par la Direction afin d orienter la stratégie?

L urgentiste intègre l échographie dans l arbre décisionnel d une situation clinique donnée afin d orienter la prise en charge.

Je cherche en vain à connaître les quartier sympas et residentiels de moncton afin d orienter mes recherches de logements pour l inscription à l école de nos enfants.

La zone d intérêt sera alors repérée par un hameçon afin d orienter la chirurgie.

Place des tuyaux afin de guider l’eau dans le verre.

Le coaching d entreprise Réalisé par: Tarik KELLAF L intérêt du sujet L importance de la pratique du coaching au sein de l entreprise afin d orienter le personnel, booster sa motivation et mettre en place

Voyez diverses réalisations afin de guider votre choix final.