Que Veut Dire CON MIRAS A PERFECCIONAR en Français - Traduction En Français

• en vue d'améliorer
• afin d'affiner
• afin d'améliorer
• afin de développer

Exemples d'utilisation de Con miras a perfeccionar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se están examinando los problemas que ha planteado el nuevo enfoque con miras a perfeccionar la gestión administrativa del programa.
Le PNUE examine actuellement les problèmes posés par la nouvelle démarche afin d'affiner l'administration du programme.

Con miras a perfeccionar el sistema de seguridad social para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán.
En mars 2007, en vue d'améliorer le système de protection sociale de la population, un Code de la protection sociale a été adopté.

Reafirma su decisión de mantener en examen el alcance del Registro y la participación en él, con miras a perfeccionarlo;
Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celuici, en vue de l'améliorer encore;

Quisiera señalar que el grupo técnico está trabajando con miras a perfeccionar sus análisis en cuanto a otras posibles fuentes de financiación innovadoras.
Je voudrais souligner que le Groupe technique travaille activement à affiner ses analyses concernant d'autres sources novatrices de financement.

El programa de capacitación será un elemento esencial para el fomento de la cooperación técnica con miras a perfeccionar el mecanismo de extradición.
Le programme de formation constituera un élément essentiel pour le développement de la coopération technique en vue de renforcer le mécanisme d'extradition.

Trabajar con miras a perfeccionar la elaboración de los planes de estudios, lograr mejorar la calidad y facilitar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones;
S'efforcer d'améliorer l'élaboration et la réforme des programmes, la qualité de l'enseignement et l'accès à l'informatique et à la télématique;

En febrero, el Centro envió una misión de evaluación de las necesidades de Georgia, con miras a perfeccionar el proceso de asistencia;
En février, le Centre a envoyé une mission d'évaluation des besoins en Georgie en vue de compléter le processus d'assistance;

Con miras a perfeccionar el marco de resultados estratégicos, el UNFPA mantuvo una serie de consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva que le fueron de gran utilidad.
Pour affiner le cadre de résultats stratégiques, le FNUAP a bénéficié grandement de la série de consultations informelles tenues avec le Conseil exécutif.

Las actividades iniciales se centraron en la determinación de los hechos y la obtención de pruebas con miras a perfeccionar las actividades posteriores.
Les activités initiales étaient axées sur la recherche et l'appréciation des faits en vue de peaufiner les activités ultérieures.

Con miras a perfeccionar y modernizar la infraestructura de los establecimientos penitenciarios se están construyendo nuevos edificios que cumplen las normas internacionales.
Afin d'améliorer et de moderniser l'infrastructure du système pénitentiaire, la construction de nouveaux établissements pénitentiaires conformes aux normes internationales est en cours.

Se han redactado enmiendas a la Ley del Registro Civil sobre la base de las novedades mencionadas y con miras a perfeccionar la legislación vigente.
Des amendements à la Loi relative aux actes d'état civil ont été élaborés sur la base des amendements susmentionnés et en vue d'améliorer les textes législatifs existants.

Asistencia para realizar investigaciones con miras a perfeccionar el Código Penal con respecto a las cuestiones asociadas a la aplicación de los artículos 18 y 20.
Une assistance pour mener des recherches visant à perfectionner le Code pénal a été demandée pour des questions liées à l'application des articles 18 et 20.

Se pidió a organizaciones regionales de ordenación pesquera, información sobre sus regiones con miras a perfeccionar las listas.
Des questionnaires ont été envoyés aux organisations régionales de gestion des fonds de pêche en vue d'obtenir des renseignements sur les régions afin de compléter les listes.

Varios Estados Miembros presentaron las opiniones siguientes con miras a perfeccionar la reunión de datos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.
Certains États Membres ont présenté les vues exposées ci-dessous à propos des améliorations à apporter à la collecte des données relatives au matériel appartenant aux contingents.

Reafirma su decisión de mantener en examen el alcance del Registro y la participación en él, con miras a perfeccionarlo y, con ese fin.
Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et rappelle à cet effet qu'elle a prié.

La intención del Subcomité era examinar las observaciones que se recibieran, con miras a perfeccionar los proyectos de capítulos y, con ese fin, convocar una reunión del Subcomité posiblemente a principios de febrero de 2011.
Le Sous-Comité comptait examiner les observations qui lui parviendraient afin d'affiner les projets de chapitre et tenter dans ce cadre de réunir le Sous-Comité au début du mois de février 2011.

Actualizarán el Acuerdo de cooperación para la exploración de hidrocarburos y la explotación de yacimientos comunes, de 23 de junio de 1990, con miras a perfeccionarlo y reforzarlo.
Elles mettront à jour l'Accord de coopération pour l'exploration des hydrocarbures et l'exploitation des gisements communs, signé le 23 juin 1990 en vue de l'améliorer et de le renforcer.

Con miras a perfeccionar su análisis de la dinámica del comercio Sur-Sur, la UNCTAD ha comenzado a elaborar el sistema de información sobre el comercio Sur-Sur, que proporcionará información amplia sobre las corrientes de comercio bilateral entre países en desarrollo.
Afin d'améliorer son analyse de la dynamique du commerce SudSud, la CNUCED a commencé à mettre au point un système d'information commerciale SudSud qui fournira des données complètes sur les flux commerciaux bilatéraux entre pays en développement.

Párr. 20- Continuación de la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con miras a perfeccionar las medidas destinadas a aliviar el sufrimiento de los niños.
Par. 20- Poursuite de la coopération avec les OIG et les ONG en vue d'améliorer l'efficacité des mesures destinées à alléger les souffrances des enfants.

En aplicación de la Estrategia de reorganización de sistema de tutela o atención de niños y su Plan de acción para 2007-2012, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo lleva a cabo anualmente una evaluación y selección de proyectos de guarderías infantiles con miras a perfeccionar la red de guarderías.
Conformément à la Stratégie de réorganisation du système de garde des enfants et son plan d'action de 2007-2012, le Ministère de la sécurité sociale et du travail évalue et sélectionne tous les ans des projets de crèches afin de développer le réseau de crèches.

Por otra parte, hizo hincapié en la importancia de colaborar estrechamente con los países en los que se ejecutan programas con miras a perfeccionar los indicadores a fin de asegurar que reflejaran la realidad sobre el terreno.
Elle a mis l'accent sur la nécessité d'une collaboration étroite avec les pays bénéficiant du programme pour affiner les indicateurs et veiller à ce qu'ils reflètent la réalité sur le terrain.

Consciente de la necesidad de fomentar las actividades internacionales en ese sentido mediante, entre otras cosas, un examen constante del mantenimiento del Registro con miras a perfeccionarlo.
Considérant qu'il faut susciter des efforts dans ce sens au niveau international, notamment en gardant constamment à l'étude la tenue du Registre en vue d'y apporter des modifications.

Además, la UNCTAD cooperará más estrechamente con otras instituciones nacionales e internacionales, por ejemplo grupos de estudios, con miras a perfeccionar su investigación y análisis, manteniendo al mismo tiempo su integridad e independencia intelectual.
En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux afin d'affiner ses capacités de recherche et d'analyse tout en conservant son intégrité intellectuelle et son indépendance.

Consciente de la necesidad de fomentar las actividades internacionales en ese sentido, en particular teniendo en examen permanente el mantenimiento del Registro, con miras a perfeccionarlo.
Considérant également qu'il faut susciter des efforts dans ce sens au niveau international, notamment en gardant constamment à l'étude la tenue du Registre en vue d'y apporter des modifications.

Con miras a perfeccionar el Sistema de Seguridad Social para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán, en el que se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados, los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.
En mars 2007, en vue d'améliorer le système de protection sociale de la population, un Code de la protection sociale a été adopté. Les mesures que celui-ci prévoit visent à accroître le niveau de vie des retraités, des personnes qui reçoivent des allocations et d'autres catégories de citoyens qui ont besoin d'une protection sociale.

Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él.
Notant que la poursuite du fonctionnement du système pour l'établissement de rapports normalisés devra être examinée de façon à le renforcer et à élargir la participation des États Membres à celui-ci.

Se valoró positivamente los trabajos que se llevan a cabo bajo la égida de la secretaría de la OCS con miras a crear un Consejo empresarial, un Fondo para el desarrollo y un Foro de la organización encargados de contribuir a una aplicación más eficaz de los instrumentos programáticos vigentes y de los criterios estratégicos conjuntos con miras a perfeccionar la labor de la organización.
Ils ont jugé positifs les efforts entrepris sous l'égide du Secrétariat pour créer un conseil économique, un fonds de développement et un forum de l'OSC, qui devraient contribuer à accroître l'efficacité des programmes en cours et des stratégies communes visant à renforcer l'activité de l'Organisation.

Con el objeto de subsanar estas deficiencias, así como de dar mayor fortaleza y eficacia a la política de la Organización de protección contra represalias, se está analizando la posibilidad de llevar adelante una revisión integral y estructurada de la actual política con miras a perfeccionar el mecanismo por el cual la Organización alienta la denuncia de faltas de conducta graves, protege a los denunciantes de la toma de represalias, e interviene para evitar que se tomen represalias.
Afin de remédier à ces carences et de rendre plus solide et efficace la politique de l'Organisation en matière de protection contre les représailles, un examen exhaustif et structuré de la politique actuelle est envisagé, en vue d'améliorer la manière dont l'Organisation encourage les fonctionnaires à signaler des fautes graves, les protège contre d'éventuelles représailles et intervient pour empêcher de telles représailles.

El Grupo de Trabajo invitó, por último, a los autores de la propuesta OLSA a que trabajaran de consuno con otras delegaciones interesadas con miras a perfeccionar la definición del acuerdo OLSA A/CN.9/572, párr. 104.
Enfin, il avait invité les auteurs de la proposition initiale concernant les accords de services réguliers de transport maritime à améliorer la définition de ces accords en collaboration avec les autres délégations intéressées A/CN.9/572, par. 104.

Actualmente, aproximadamente el 10% de los funcionarios recibe formación externa en diversas universidades y establecimientos de enseñanza superior con miras a perfeccionar sus conocimientos en beneficio de la secretaría y de los propios funcionarios.
Actuellement, quelque 10% des fonctionnaires reçoivent une formation en externe dans différents établissements d'enseignement supérieur afin de développer leurs capacités professionnelles, dans l'intérêt du secrétariat et dans leur propre intérêt.

Comment utiliser "con miras a perfeccionar" dans une phrase en Espagnol

Mientras que en Aristóteles aquello que dirige el cambio con miras a perfeccionar su propia naturaleza es inmanente.

Si bien un mundo carente de tales esperanzas políticas trascendentes habría sufrido violencia étnica y religiosa, no se habrían perpetrado matanzas con miras a perfeccionar a la humanidad.

Este encuentro es la culminación de este esfuerzo conjunto con miras a perfeccionar e innovar en nuestra políticas públicas y contribuir así al desarrollo de nuestros países y la región".

Comment utiliser "en vue d'améliorer, afin d'améliorer, afin d'affiner" dans une phrase en Français

Notre objectif est d innover en vue d améliorer nos produits et d

Afin d améliorer son système immunitaire et.

Notre dernier essai est représenté sur ce graphique, afin d affiner le résultat nous avons fait varier la résistance entre 85.5 à 91.5 Ohm.

L AFPEN réaffirme la nécessité penser un service psychologie pour lequel les discussions doivent se poursuivre afin d affiner les modalités fonctionnement.

Afin d affiner l interprétation, il est habituellement proposé d étudier l évolution de la chimie des eaux selon des lignes d écoulement.

Afin d améliorer son endurance, Mills a suggéré a son poulain

Nous avons tout de même cherché auparavant comment se disait en lituanien «centre-ville» afin d affiner notre recherche.

Ce site, web utilise les cookies afin d améliorer votre navigation.

Même les liens actuels sont susceptibles d être modifiés dans les semaines à venir en vue d améliorer le site.

Nous utilisons des cookies en vue d améliorer votre expérience en historique.