Que Veut Dire CON MIRAS A SOLUCIONAR en Français - Traduction En Français

• en vue de régler
• en vue de résoudre
• afin de remédier aux
• en vue de trouver des solutions aux

Exemples d'utilisation de Con miras a solucionar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han elegido prioridades y propuestas concretas con miras a solucionar los problemas detectados.
Des mesures prioritaires et des propositions concrètes visant à résoudre les problèmes ont été retenues.

Confío sinceramente en que esta labor seguirá desarrollándose en el marco del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares que debe restablecerse sin demora, a fin de que podamos emprender inmediatamente las negociaciones con miras a solucionar los problemas pendientes.
J'espère sincèrement que ce travail se poursuivra dans le cadre du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires qu'il convient de rétablir sans plus attendre, de sorte que nous puissions engager des négociations immédiatement en vue de résoudre les problèmes en suspens.

Entretanto, los miembros del Consejo siguieron celebrando consultas con miras a solucionar los aspectos no resueltos del mandato de la UNPREDEP.
Dans l'intervalle, les membres du Conseil ont poursuivi leurs consultations en vue de trouver des solutions aux autres aspects du mandat de la FORDEPRENU.

Panamá apoya todo esfuerzo que lleven a cabo las Naciones Unidas en pro del cumplimiento efectivo de los derechos humanos en cualquier parte del mundo, y reconoce el esfuerzo especial que llevan a cabo en el Medio Oriente con miras a solucionar el conflicto palestino-israelí.
Panama appuie tous les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés partout dans le monde, et nous notons l'effort particulier qui est déployé au Moyen-Orient afin de régler le conflit israélo-palestinien.

Las delegaciones destacaron que seguían dispuestas a estudiar nuevas ideas y propuestas con miras a solucionar las cuestiones pendientes y concluir la elaboración de un texto de consenso.
Les délégations ont souligné qu'elles étaient prêtes à étudier de nouvelles idées et propositions en vue de résoudre les questions en suspens et de s'entendre sur un texte consensuel.

Entendemos que a nivel regional se han hecho enormes esfuerzos, mediante programas de observación y otros tipos de estudios científicos, para reunir datos a fin de estudiar los efectos de la pesca con redes de enmalle y deriva sobre los recursos mencionados y para elaborar medidas con miras a solucionar los problemas ecológicos derivados de esa actividad.
Nous savons que des efforts considérables ont été déployés au niveau régional, par le biais de programmes d'observation et autres études scientifiques, pour rassembler des données permettant d'étudier les conséquences de la pêche au filet dérivant sur les ressources biologiques et prendre des mesures visant à remédier aux problèmes écologiques qu'elle pose.

Muchas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de una acción global e integrada con miras a solucionar los problemas complejos y cada vez más amplios que plantean actualmente los refugiados.
De nombreuses délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter des démarches globales et intégrées en vue de régler les problèmes complexes et toujours plus vastes que posaient aujourd'hui les réfugiés.

Observa además que aumentan continuamente las uniones libres, de forma que cabe preguntarse qué eficacia tiene el aparato de acción social muy desarrollado con que cuenta el Uruguay.¿No convendría acaso, en interés del niño, volver a examinar la situación con miras a solucionar los problemas con que se enfrenta la familia uruguaya?
Elle constate par ailleurs que l'union libre ne fait qu'augmenter, de telle sorte qu'il y a lieu de s'interroger sur l'efficacité de l'appareil d'action sociale très développé dont dispose l'Uruguay. Dans l'intérêt de l'enfant, ne convient-il pas de réexaminer la situation en vue de remédier aux problèmes auxquels la famille uruguayenne est confrontée?

La Comisión insta a la Oficina a que intensifique sus actividades de contratación, con miras a solucionar el persistente problema de las vacantes y dotar de estabilidad a la plantilla de la Oficina.
Le Comité invite instamment le Bureau à intensifier ses efforts de recrutement, en vue de régler ce problème des postes vacants qui n'a que trop duré, et de stabiliser son tableau d'effectifs.

El Grupo invitó al equipo conjunto de mediación a que convocase a la mayor brevedad una reunión de los líderes de los bloques políticos de Madagascar con miras a solucionar por consenso las cuestiones pendientes.
Le GIC-M a invité l'Équipe conjointe de médiation à convoquer le plus tôt possible une rencontre des chefs de file des mouvances politiques de Madagascar, en vue du règlement consensuel des questions pendantes.

La Unión Europea expresa de nuevo el deseo de que los Estados involucrados continúen sus esfuerzos con miras a solucionar definitivamente sus diferendos, a fin de iniciar entre ellos una nueva era de relaciones pacíficas, mutuamente beneficiosas, y que pongan fin a la desconfianza heredada del pasado.
L'Union européenne exprime une nouvelle fois le voeu que les Etats concernés poursuivent leurs efforts en vue de régler définitivement leurs différends afin d'ouvrir entre eux une nouvelle ère de relations pacifiques, mutuellement profitables et mettant un terme à la méfiance héritée du passé.

Como Presidente de la CD, considero firmemente que me incumbe intensificar las consultas con miras a solucionar esta cuestión.
En tant que président de la Conférence, je suis fermement déterminé à activer les consultations en vue de résoudre cette question.

En esa resolución, la Asamblea decidió seguir examinando medios de aplicar el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas con miras a solucionar los problemas económicos especiales que tienen otros Estados Miembros cuando el Consejo de Seguridad decide aplicar medidas preventivas o coercitivas contra un Estado resolución 47/120 B.
Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé de continuer à examiner les moyens d'appliquer l'Article 50 de la Charte des Nations Unies en vue de trouver des solutions aux difficultés économiques particulières d'autres États Membres lorsque le Conseil de sécurité décide de prendre des mesures préventives ou coercitives à l'encontre d'un État résolution 47/120 B.

También se los instó a que entablaran negociaciones sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo con miras a solucionar sus diferencias con Cuba.
Il a également été demandé que soient organisées des négociations fondées sur le principe de l'égalité et du respect mutuel en vue de résoudre les différends avec Cuba.

Ello no afecta nuestra convicción de que antes de acudir a mecanismos jurisdiccionales, los Estados deben redoblar sus esfuerzos con miras a solucionar las controversias relativas al retorno de bienes culturales y su restitución por medios amistosos, a través de la negociación u otros mecanismos complementarios.
Cela n'affecte pas notre conviction qu'avant de recourir aux mécanismes juridiques, les États devraient redoubler d'efforts en vue de régler leurs différends portant sur le retour ou la restitution de biens culturels à l'amiable, par la négociation ou d'autres mécanismes complémentaires.

El 3 de diciembre, el Primer Ministro Al-Maliki manifestó la disposición de su Gobierno a mediar entre el Gobierno de la República Árabe Siria y la oposición con miras a solucionar la situación que se está viviendo en el país.
Le 3 décembre, le Premier Ministre Al-Maliki a fait savoir que son gouvernement serait prêt à servir d'intermédiaire entre le Gouvernement de la République arabe syrienne et l'opposition afin de trouver une solution à la situation qui règne dans le pays.

Consideramos que es importante que las partes reanuden el diálogo con miras a solucionar el problema de Kosovo.
Nous pensons qu'il est important que les parties reprennent le dialogue en vue de régler le problème du Kosovo.

Al nivel regional, y en línea con el cumplimiento por Kuwait de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en especial del Artículo 2, en el que se subraya el principio de arreglar las controversias por medios pacíficos, pedimos a la República Islámica del Irán y a los Emiratos Árabes Unidos que mantengan sus visitas recíprocas y que profundicen las conversaciones bilaterales con miras a solucionar su controversia sobre las tres islas.
Au niveau régional, et conformément au respect par le Koweït des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 2, qui souligne le règlement des différends par des moyens pacifiques, nous invitons la République islamique d'Iran et les Émirats arabes unis à poursuivre leurs visites mutuelles et à approfondir les pourparlers bilatéraux en vue de régler leur différend sur les trois îles.

Todas las negociaciones llevadas a cabo por los Gobiernos nepalés y bhutanés con miras a solucionar la crisis de los refugiados han fracasado.
Tous les pourparlers menés par les Gouvernements népalais et bhoutanais en vue de régler la crise des réfugiés ont échoué.

Esa reunión tiene una significación especial, pues por primera vez se han reunido los representantes principales cuya participación es indispensable para promover esfuerzos comunes con miras a solucionar los numerosos problemas que padecen esas dos categorías de países.
Cette réunion revêt une signification particulière car elle a rassemblé pour la première fois les principaux agents dont la participation est indispensable à la promotion d'efforts communs en vue de régler les nombreux problèmes auxquels sont confrontés ces deux catégories de pays.

Las organizaciones de la sociedad civil, en particular las de inspiración religiosa y las ONG, han emprendido varias iniciativas con miras a solucionar los problemas relacionados con el conflicto armado en el norte de Uganda.
Les organisations de la société civile et en particulier les organisations religieuses et non gouvernementales ont engagé un certain nombre d'initiatives en vue de s'attaquer aux problèmes liés au conflit armé du nord de l'Ouganda.

Acogemos con satisfacción los esfuerzos encomiables que realiza el Gobierno del Sudán, en cooperación con la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas, con miras a solucionar los aspectos humanitario, político y de seguridad de la crisis.
Nous saluons à cet égard les efforts louables que déploie le Gouvernement soudanais en collaboration avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'ONU en vue de trouver des solutions aux volets humanitaire, sécuritaire et politique de la crise.

La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que el esbozo del presupuesto es parte esencial del proceso presupuestario establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General con miras a solucionar la precaria situación financiera que atraviesa la Organización ante las posiciones de un Estado Miembro en particular.
Mme Goicochea Estenoz(Cuba) rappelle que l'esquisse budgétaire, élément essentiel du processus budgétaire, a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 aux fins de remédier à la précarité de sa situation financière, qui était imputable à un État Membre en particulier.

Mayor capacidad para promover sistemas innovadores en el plano nacional y crear un entorno propicio para la transferencia de tecnología con miras a solucionar los problemas de desarrollo regionales y mundiales.
Renforcement des capacités aux fins de la promotion de systèmes nationaux novateurs et création d'un climat propice au transfert de technologies, dans le but de remédier aux problèmes de développement régionaux et mondiaux.

Adquirir la capacidad técnica necesaria para determinar con mayor precisión el origen del fuego de artillería y de tanques en la región oriental de la República Democrática del Congo, con miras a solucionar las controversias entre la República Democrática del Congo y Rwanda respecto de las denuncias de disparos desde uno u otro lado de la frontera;
Acquérir les capacités techniques nécessaires pour pouvoir trouver plus facilement la source de tirs d'artillerie et de chars dans l'est de la République démocratique du Congo, afin de résoudre les différends entre la République démocratique du Congo et le Rwanda concernant les allégations faisant état de tirs transfrontières;

La UNCTAD ha llevado a cabo toda una serie de actividades, entre otras, reuniones intergubernamentales y de múltiples interesados, así como actividades de cooperación técnica, con miras a solucionar problemas fundamentales del sector de los productos básicos.
La CNUCED a réalisé un large éventail d'activités, dont l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions multipartites, ainsi que des activités de coopération technique, en vue de trouver des solutions à des problèmes fondamentaux de commerce et de développement concernant le secteur des produits de base.

El orador suscribe las ideas básicas del proceso preparatorio, que consisten en no volver a examinar los acuerdos concluidos en El Cairo, en esforzarse por elaborar recomendaciones concretas con miras a solucionar los problemas pendientes y en tener en cuenta los nuevos acontecimientos que sobrevengan después de la Conferencia.
L'intervenant souscrit à l'idée à la base du processus préparatoire, consistant à ne pas réexaminer les accords conclus au Caire et à s'efforcer d'élaborer des recommandations concrètes en vue de régler les problèmes en suspens, et de tenir compte des faits nouveaux survenus depuis la Conférence.

Las actividades realizadas por los sectores público y privado en la esfera de la protección de la infancia y la familia se deben integrar en una política nacional y no responder a ciertas necesidades particulares con miras a solucionar los diferentes problemas que encuentran los niños a nivel local.
Les actions menées par le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la protection de l'enfance et de la famille doivent s'inscrire dans une politique nationale et non répondre à certains besoins particuliers en vue de résoudre les différents problèmes que rencontrent les enfants au niveau local.

El marco del IASC proporciona una base ampliamente aceptada para reforzar el liderazgo intersectorial con miras a solucionar las situaciones de desplazamiento interno.
Le Cadre du Comité permanent interorganisations constitue une base largement reconnue de renforcement du leadership intersectoriel en matière de règlement du problème des déplacements internes.

En relación con la situación actual de las personas excluidas del registro de población en Eslovenia, explica que la ley que rige el estatuto de esas personas fue modificada en 2010, de conformidad con varias sentencias del Tribunal Constitucional, con miras a solucionar la situación de las personas"excluidas" que no hubieran podido regularizar su situación ni la de sus hijos.
Eu égard à la situation des personnes radiées du registre de la population en Slovénie, la loi réglementant leur statut a été modifiée en 2010, en application de différents arrêts de la Cour constitutionnelle, en vue de régler la situation de personnes qui n'ont pu la régulariser et celle de leurs enfants.

Comment utiliser "con miras a solucionar" dans une phrase en Espagnol

Realizar investigación con miras a solucionar los problemas hidrológicos regionales.

- con miras a solucionar o prevenir posibles conflictos que pudiera darse en el campo aduanero.

En la Universidad Central se trabaja con miras a solucionar diversas problemáticas que se presentan en la sociedad.

CAASD y ADN coordinan acciones con miras a solucionar problemáticas de agua potable y alcantarillado Santo Domingo, RD.

Hoy se instalará la mesa de diálogo entre estibadores y operadores con miras a solucionar la crisis portuaria.

en los programas epidemiológicos de prevención y promoción de la salud con miras a solucionar problemas de salud pública a nivel nacional.

Pero, ¿no se pueden sacar otras enseñanzas de la dramática crisis de la deuda argentina con miras a solucionar la del país mediterráneo?

En otra línea de investigación, se estudia el extracto de propóleo con miras a solucionar un problema que afrontan los productores de azúcar y alcohol.

Y peor, también se devaluó la valiosa acumulación —reunida a lo largo del tiempo— de los sucesivos ofrecimientos concretos que presentó Chile con miras a solucionar el enclaustramiento.

Más aún, esta fórmula se facilita especialmente, con miras a solucionar problemas urbanos de vivienda, dando la posibilidad de establecer hipoteca sobre el edificio que se va a construir.

Comment utiliser "en vue de résoudre, en vue de régler" dans une phrase en Français

Je compte solliciter une expertise étrangère en vue de résoudre ce crime.

Nous demandons l’ouverture rapide de discussions et négociations en vue de résoudre l’ensemble de ces difficultés.

Parmi les critères établis en vue de résoudre cette problématique nationale, étant donné qu’un député interrogeant M.

Un plan d’action a immédiatement été lancé en vue de résoudre le problème.

Vous devrez également leur communiquer votre nouveau RIB en vue de régler les futures transactions.

Des décisions en vue de régler la situation sont annoncées, apprend-t-on.

[1] Plusieurs scénari ont été envisagés en vue de résoudre l'énigme du lithium.

Elle demande aussi d'agir en vue de régler légalement les différends avec leurs voisins.

Capacité à appliquer l’expertise technique en vue de résoudre diverses questions/divers problèmes.

Notre mission est de vous apporter des solutions dans divers domaines, en vue de résoudre un conflit.