Que Veut Dire EN VUE DE RÉGLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de resolver
• con miras a resolver
• para resolver
• con el fin de resolver
• con miras a solucionar
• para la solución de
• a fin de abordar
• encaminadas a resolver
• con vistas a solucionar
• con el fin de solucionar
• para abordar
• con objeto de resolver

Exemples d'utilisation de En vue de régler en Français et leurs traductions en Espagnol

Consultations sur des questions précises ou en vue de régler un différend.
Consultas sobre problemas o para resolver conflictos.

Ces organismes ont été créés en vue de régler des conflits entre particuliers de manière simple, rapide et à frais réduits.
Estos juzgados se crearon para resolver conflictos entre particulares de manera sencilla, rápida y con pocas costas.

Ce dernier fait ensuite des recommandations en vue de régler le litige.
El Comité formula entonces recomendaciones para la solución del litigio.

Les mesures prises en vue de régler les problèmes restent encore insuffisantes, car loin de résoudre ceux-ci, elles ne font que les déplacer.
Las medidas adoptadas para resolver los problemas siguen siendo insuficientes, ya que en vez de resolverlos lo que hacen es desplazarlos.

Ces groupes doivent formuler des recommandations précises en vue de régler ce problème.
Estos grupos deben formular recomendaciones claras para abordar este problema.

Vii Méthode adoptée par le Comité en vue de régler les réclamations C4-VM pour perte de bateaux ou de motocycles.
Vii Metodología adoptada por el Grupo para resolver las reclamaciones de tipo C4-VM por embarcaciones y motocicletas.

Il est à regretter que le Secrétaire général n'ait fait aucune proposition en vue de régler cette question.
Es lamentable que el Secretario General no haya formulado propuestas para resolver ese problema.

Le Département de la justice a pris des initiatives en vue de régler les problèmes urgents et de rechercher des solutions à long terme.
El Departamento de Justicia adoptó iniciativas para resolver los problemas de emergencia y a largo plazo.

Le projet de convention impose aux États une obligation générale d'engager des consultations et des négociations en vue de régler les différends.
El proyecto de convención impone a los Estados la obligación general de consultar y negociar con miras a resolver las controversias.

Le Bhoutan coopère également avec les pays voisins en vue de régler ce problème dans le cadre de l'ASACR.
Bhután coopera también con los países vecinos para abordar esta cuestión en el marco de la SAARC.

Le 18 août, le gouvernement du Puntland a proposé que Garowe et Mogadiscio mènent des consultations pendant une période de trente jours en vue de régler leurs différends.
El 18 de agosto, el gobierno de Puntlandia ofreció abrir un período de consultas de 30 días entre Garoowe y Mogadiscio para resolver las diferencias.

Le nord et le sud doivent continuer à collaborer en vue de régler pacifiquement toutes les questions en suspens.
El norte y el sur deben seguir trabajando juntos para resolver todos los problemas pendientes de forma pacífica.

En vue de régler sur la bonne trajectoire de traitement, votre vétérinaire vous voulez différencier les symptômes de l'histoplasmose des syptoms d'autres conditons malades.
Con el fin de resolver en el curso correcto de tratamiento, su veterinario querrá diferenciar los síntomas de la histoplasmosis de los syptoms de otros enfermos conditons.

Nous demandons à tous les États de coopérer en vue de régler les problèmes sociaux.
Exhortamos a todos los Estados a que cooperen para la solución de los problemas sociales.

Création d'un mécanisme d'arbitrage ad hoc en vue de régler un contentieux entre la Caisse des pensions et l'Organisation internationale du Travail.
Creación de un mecanismo de arbitraje especial para resolver una controversia jurídica entre la Caja y la Organización Internacional del Trabajo.

L'Éthiopie se livre à diverses formes d'action antimines en vue de régler le problème.
Etiopía ha emprendido actividades relativas a las minas de diverso tipo, con objeto de resolver el problema.

Encourageant et soutenant le dialogue entre le Pakistan et l'Inde en vue de régler tous les problèmes en suspens, y compris la question primordiale du Jammu-et-Cachemire;
Alentando y apoyando el diálogo entre el Pakistán y la India con miras a resolver todas las cuestiones pendientes, incluida la cuestión fundamental de Jammu y Cachemira.

Iii L'État membre de destination coopère avec l'État membre d'expédition qui estime que le point ii s'applique en vue de régler la question au niveau bilatéral.
Iii El Estado miembro de destino cooperará con el Estado miembro de expedición al que se aplica el inciso ii con el fin de resolver el asunto bilateralmente.

Il continuera d'améliorer ses procédures en vue de régler les questions en suspens, ce qui permettrait de rendre l'application des sanctions plus efficace.
El Comité está decidido a continuar mejorando sus procedimientos con el fin de solucionar los asuntos pendientes que le atañen y que podrían contribuir a mejorar la aplicación de las sanciones.

Nous pensons qu'il est important que les parties reprennent le dialogue en vue de régler le problème du Kosovo.
Consideramos que es importante que las partes reanuden el diálogo con miras a solucionar el problema de Kosovo.

Prestation de services de consultation et d'assistance en vue de régler les problèmes des détenus et de leur famille.
Prestación de servicios de consultoría y asistencia para resolver los problemas de los presos y sus familias;

Missions le long de la frontière terrestre d'une durée moyenne de 3 semaines, effectuées par la sous-commission chargée de la démarcation en vue de régler les différends.
Misiones sobre el terreno de la Subcomisión de Demarcación a lo largo de la frontera terrestre, de una duración media de 3 semanas, con el fin de resolver las discrepancias.

J'entends aussi poursuivre mon action diplomatique en vue de régler la question des fermes de Chebaa.
Me propongo asimismo proseguir mis gestiones diplomáticas con el fin de resolver la cuestión de la zona de las granjas de Shebaa.

Tous les pourparlers menés par les Gouvernements népalais et bhoutanais en vue de régler la crise des réfugiés ont échoué.
Todas las negociaciones llevadas a cabo por los Gobiernos nepalés y bhutanés con miras a solucionar la crisis de los refugiados han fracasado.

Les deux parties ont exprimé leur intérêt à poursuivre les discussions en vue de régler cette question le plus rapidement possible.
Ambas partes manifestaron su interés en proseguir las conversaciones con el fin de resolver esta cuestión lo antes posible.

Les deux Ministres ont également convenu de poursuivre les discussions bilatérales en vue de régler la question des pensions de retraite.
Los Ministros han acordado asimismo que proseguirían las conversaciones bilaterales para abordar el tema de las pensiones.

La Déclaration finale énonce sans ambiguïté les engagements pris par les Parties en vue de régler définitivement le problème des mines terrestres.
La Declaración Final enuncia sin ambigüedad las obligaciones contraídas por las Partes con miras a resolver definitivamente el problema de las minas terrestres.

Les membres du Conseil demandent au Groupe de travail de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens.
Los miembros del Consejo instan al Grupo de Trabajo a que siga trabajando para resolver cuanto antes todas las cuestiones pendientes.

Certaines des formules proposées dans le cadre des instances économiques internationales en vue de régler la crise de la dette sont constructives.
Algunas de las propuestas que se han presentado en los foros económicos internacionales con miras a resolver la crisis de la deuda son muy constructivas.

Non contente de s'efforcer de protéger les droits de la population, elle a pris des initiatives en vue de régler le conflit en cours de manière pacifique.
La Comisión no se ha limitado a proteger los derechos humanos de la población, sino que ha adoptado iniciativas con el fin de resolver el conflicto actual de forma pacífica.

Comment utiliser "en vue de régler" dans une phrase en Français

Lancement des actions correctives en vue de régler l'incident.

en vue de régler certaines questions entre nos deux alliances.

Il travaille avec nous en vue de régler le problème.

Les réunions se multiplient en vue de régler rapidement ces problèmes.

Plusieurs initiatives sont en cours en vue de régler la situation.

Des décisions en vue de régler la situation sont annoncées, apprend-t-on.

Représentation en vue de régler à l’amiable un litige); Commission parlementaire (Ex.

Cette étape est primordiale en vue de régler tout litige ou réclamation.

Un couple se présente au tribunal en vue de régler son divorce.

Je me confère à vous en vue de régler mon affaire d'antan.

Comment utiliser "para resolver, con miras a resolver, a fin de resolver" dans une phrase en Espagnol

Que puedo hacer para resolver ello.

Etiqueta: DISCRECIONALIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Con miras a resolver la petición presentada por la empresa ESCALERAS DE PANAMA, S.

Aquí está para resolver vuestras dudas.

Falta voluntad para resolver las desigualdades.

¡Pues prepárate para resolver muchas más!

–Este es un bloque fundamentalmente de gestión regional con miras a resolver los problemas locales y regionales.?

Aplicar las reglas para resolver integrales.

Conclusión para resolver nuestra crisis económica.

para resolver este problema por completo?

A fin de resolver los problemas mencionados anteriormente, el documento US 6.