Que Veut Dire CON OBJETO DE RESOLVER en Français - Traduction En Français

• afin de résoudre
• afin de régler
• en vue de résoudre
• en vue de régler

Exemples d'utilisation de Con objeto de resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Etiopía ha emprendido actividades relativas a las minas de diverso tipo, con objeto de resolver el problema.
L'Éthiopie se livre à diverses formes d'action antimines en vue de régler le problème.

Reunión entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria con objeto de resolver las cuestiones pendientes o controvertidas relacionadas con la frontera marítima.
Réunion entre le Cameroun, la Guinée équatoriale et le Nigéria en vue du règlement des questions en suspens ou des différends concernant la frontière maritime.

Con objeto de resolver ese problema, se puso en mar cha un sistema de localización de buques por satélite en 1997 como una de las medidas de la PPC.
Afin de pallier cette difficulté, un système opérationnel de surveillance par satellite a été introduit dès 1997 dans le cadre de la PCP.

Tras recibir dicha notificación, las Partes entablarán consultas con objeto de resolver sus diferencias amistosamente.
Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.

Esa solicitud se presentaba con objeto de resolver la cuestión del superávit acumulado en el Fondo de Nivelación de Impuestos, en particular en la subcuenta de los Estados Unidos de América.
Cette demande a été formulée dans l'objectif de résoudre le problème de l'excédent qui s'est accumulé dans le Fonds de péréquation des impôts, sur le compte des États-Unis d'Amérique en particulier.

También organizó una serie de consultas oficiosas entre los miembros del C5 con objeto de resolver las cuestiones pendientes.
Il a organisé aussi une série de consultations officieuses entre les pays du C5 afin de résoudre les problèmes en suspens.

Con objeto de resolver un problema práctico concreto, es conveniente modificar la fecha límite prevista en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 para establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 2 de dicho artículo.
Afin de résoudre un problème pratique spécifique, il convient de modifier la date limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article.

En el presente caso, las partes habían preparado, entre otras cuestiones, un calendario de los pagos que habría de efectuar el demandado al demandante con objeto de resolver la controversia.
En l'espèce, les parties avaient mis au point, entre autres choses, un calendrier de paiements à effectuer par le demandeur afin de résoudre le litige.

La Comunidad y Estados Unidos intentaron profundizar el diálogo en todas las áreas de interés común con objeto de resolver más fácilmente los posibles problemas que se planteen, todo ello presidido por el pragmatismo y la buena voluntad.
La Communauté et les États-Unis ont cherché à approfondir le dialogue dans tous les domaines d'intérêt commun, afin de résoudre plus facilement les problèmes éventuels, et cela dans un esprit de pragmatisme et de bonne volonté.

Con objeto de resolver un problema específico de orden práctico, resulta oportuno prorrogar la fecha límite prevista en el primer párrafo del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1493/1999, para acogerse a la expectación prevista el apartado 2 de dicho artículo.
Afin de résoudre un problème pratique spécifique, il convient de reporter la date limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement(CE) n° 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article.

Para los Esudos ACP sin litoral e insulares, los objetivos de la cooperación se dirigirán a definir y estimular acciones específicas con objeto de resolver los problemas de desarrollo planteados por su situación geográfica.
Pour les Étais ACP endavés et insulaires, les objectifs de la coopération visent i définir et stimuler des actions spécifiques afin de résoudre les problèmes de développe ment posés par leun situations géographiques.

El CICR afirmó que había proseguido sus actividades con objeto de resolver la cuestión de las personas desaparecidas como consecuencia de conflictos armados o de la violencia interna y la de la difícil situación de sus familiares.
Le CICR a déclaré qu'il avait poursuivi ses activités en vue de régler le problème des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et d'aider leurs proches.

Para los Estados ACP enclavados e insulares, los objetivos de la coc peración se dirigirán a definir y estimular acciones específicas con objeto de resolver los problemas de desarrollo planteados por su situación geográfica.
Pour les Etats ACP enclavés et insulaires, les objectifs de la coopération visent à définir et stimuler des actions spécifiques afin de résoudre les problèmes de développement posés par leurs situations géographiques.

El Ministerio de Sanidad ha elaborado un plan de acción de maternidad con objeto de resolver las cuestiones clave en relación con los servicios de maternidad y tratará de recabar las observaciones del público para contribuir a la elaboración de un plan de aplicación.
Le Ministère a mis au point un Programme d'action pour la maternité afin de résoudre les problèmes dans ce domaine et il procèdera à une consultation publique pour élaborer un plan de mise en œuvre.

El año pasado, el Presidente de la República de Chipre y el líder del territorio turco ocupado iniciaron negociaciones con objeto de resolver el conflicto mediante la creación de una federación de dos comunidades.
L'année précédente, le Président de la République de Chypre et le dirigeant du territoire occupé par la Turquie ont entamé des pourparlers afin de résoudre le différend en créant une fédération bicommunautaire.

La Secretaría pidió también a las autoridades yugoslavas que permitieran a un equipo independiente de expertos internacionales, encabezado por las Naciones Unidas, visitar la República Federativa de Yugoslavia para prestar asistencia en una nueva investigación con objeto de resolver el asunto.
Il leur a aussi demandé d'autoriser une équipe indépendante d'experts internationaux, dirigée par l'ONU, à se rendre en République fédérale de Yougoslavie pour participer à un complément d'enquête en vue de régler la question.

El 7 de septiembre se celebró en Addis Abeba una reunión de la Unión Africana, las Naciones Unidas y los asociados de la AMIS, con objeto de resolver la cuestión de la situación de los bienes que los países asociados habían donado a la operación de la AMIS.
L'Union africaine, l'ONU et les partenaires de la MUAS se sont réunis à Addis-Abeba, le 7 septembre, afin de régler le problème du matériel dont les pays partenaires avaient fait don à la MUAS.

El juez podrá, con objeto de resolver un litigio o en caso de amenaza objetiva y actual de un litigio, ordenar a uno o varios peritos que efectúen las comprobaciones necesarias o emitan un dictamen pericial artículo 962 del Código de Enjuiciamiento.
Iv L'expertise Le juge peut, en vue de la solution d'un litige porté devant lui ou en cas de menace objective et actuelle d'un litige, charger des experts de procéder à des constatations ou de donner un avis d'ordre technique art. 962 du Code Judiciaire.

Por primera vez desde el comienzo del programa, el personal de la Oficina de Ética supervisó el proceso de presentación de declaraciones a diario(en lugar de después de finalizar la campaña de presentación de declaraciones) con objeto de resolver los problemas que se detectaran.
Pour la première fois depuis le début du programme, le personnel du Bureau a suivi les résultats de la collecte tous les jours(plutôt qu'à la fin de la collecte) afin de régler les problèmes qui se posaient.

El Comité Internacional de la Cruz Roja afirmó que había llevado a cabo sus actividades con objeto de resolver la cuestión de las personas desaparecidas como consecuencia de conflictos armados o de la violencia interna y la de la difícil situación de sus familiares.
Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a déclaré qu'il avait poursuivi ses activités en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et d'aider leurs proches.

Pide una solución equitativa del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que se base en el respeto de la integridad territorial de los Estados y en la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas, con objeto de resolver el destino del millón de azeríes desplazados o refugiados.
Elle demande une solution équitable du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan fondé sur le respect de l'intégrité territoriale des États et l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues, afin de régler le sort du million d'Azéris déplacés ou réfugiés.

Con objeto de resolver los problemas a los que se enfrentan las mujeres que sufren discriminación múltiple y peligro de exclusión social(como las mujeres romaníes, por ejemplo), se ejecutó el Programa Integrado de Actuaciones para la Integración Social de los Griegos Romaníes en Grecia.
Afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les femmes victimes de formes multiples de discrimination et menacées d'exclusion sociale(par ex. les femmes roms), le Programme d'action intégré pour l'intégration sociale des Roms grecs en Grèce, a été mis en œuvre au cours de la période 2002-2008.

La Universidad Eslava de Humanidades de Chisinau enseña filología de las minorías étnicas eslavas de Moldova(rusa, ucraniana y búlgara) con objeto de resolver de manera práctica el problema de la interrelación entre las culturas eslava y románica en el territorio de la República de Moldova.
L'Université slave des sciences humaines de Chisinau enseigne la philologie des langues des minorités ethniques slaves de Moldova(russe, ukrainien, bulgare) en vue de résoudre de façon concrète le problème de l'interdépendance entre les cultures slave et romane sur le territoire de la République de Moldova.

Con objeto de resolver el problema, a finales del año 2000 el Ministerio de Justicia pidió al Sr. Juhani Wirilander, Doctor en Derecho, que emitiera un dictamen pericial sobre el significado jurídico de los informes preparados hasta entonces acerca de la cuestión de la propiedad de la tierra dentro de las tierras ancestrales de los sami.
Soucieux de régler le problème, le Ministère de la justice a invité à la fin de 2000 M. Juhani Wirilander, LL.D., à rédiger un avis d'expert sur la portée juridique des rapports établis jusquelà sur la question de la propriété foncière en territoire sami.

Hizo suyas las nuevas medidas en el acuerdo propuesto, y con ese fin, instó a los gobiernos de los Estados Miembros interesados a que entablasen conversaciones directas con objeto de resolver las cuestiones financieras que se planteaban respecto de los ex afiliados que son ciudadanos o residentes permanentes de esos Estados;
A approuvé les autres étapes prévues dans le projet d'accord et, à cette fin, a engagé les gouvernements des États Membres intéressés à entamer des négociations directes en vue de résoudre les problèmes financiers auxquels se heurtaient les anciens participants qui étaient ressortissants des pays concernés où y résidaient en permanence;

Con objeto de resolver el problema creado por la falta de un mercado suficientemente amplio para el equipo de desminado humanitario, los donantes deben prever el recurso a las tecnologías de finalidad doble, incluso aprovechando las ventajas de la tecnología militar e introduciendo constantes mejoras en los mecanismos existentes.
Afin de régler le problème de l'absence de marché suffisamment vaste pour les équipements de déminage humanitaire, les donateurs devraient envisager le recours à des techniques à double usage, y compris en tirant parti des techniques militaires et en améliorant progressivement les outils existants.

Confía en que los Estados miembros y los Estados en fase de adhesión tomarán nota de las conclusiones de la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 93/109/CE durante las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 1999(COM(2000) 843 final) con objeto de resolver los problemas detectados.
Est certain que les États membres et les États candidats tiendront compte des conclusions de la communication de la Commission relative à l'application de la directive 93/109/CE aux élections au Parlement européen de juin 1999(COM(2000) 843 final) afin de régler les problèmes identifiés;

Con objeto de resolver los problemas que plantea la comparecencia de los abogados ante los Tribunales sin estar familiarizados con ellos ni sus procedimientos, con la tardanza y las deficiencias consiguientes en las actuaciones de los Tribunales, deben prepararse programas de formación con rudimentos sobre la práctica de los Tribunales.
Afin de résoudre les problèmes découlant de ce que certains conseils interviennent devant l'un ou l'autre des deux Tribunaux sans être familiers avec ces tribunaux et leurs procédures, ce qui retarde celles-ci et en amoindrit l'efficacité, on devrait organiser des programmes de familiarisation aux rudiments de la pratique de ces tribunaux.

Por este motivo, en dos decisiones adoptadas anteriormente por el colegio de Comisarios[4], se acepta que se han respetado las garantías procesales cuando las partes informan a la Comisión de que han tenido suficiente acceso a la información necesaria para presentar compromisos con objeto de resolver las dudas expresadas por la Comisión.
C'est la raison pour laquelle dans deux décisions prises par le Collège[4], il a été considéré que le principe d'un traitement équitable du dossier est respecté quand les parties informent la Commission qu'un accès suffisant aux informations leur a été accordé, qui leur a permis de formuler des engagements afin de résoudre les préoccupations exprimées par la Commission.

A tal fin proponemos al mismo tiempo la renovación de la labor de las comisiones conjuntas con objeto de resolver todos las cuestiones enumeradas en el Plan Vance y la aplicación de las disposiciones de la resolución 871(1993) del Consejo de Seguridad, con participación de los representantes de la UNPROFOR y de la Comunidad Europea.
A cette fin, nous proposons en même temps la reprise des travaux des commissions mixtes afin de résoudre toutes les questions énumérées dans le plan Vance, et l'application des dispositions de la résolution 871(1993) du Conseil de sécurité avec la participation des représentants de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU) et de la Communauté européenne.

Comment utiliser "con objeto de resolver" dans une phrase en Espagnol

con objeto de resolver a todas dudas he escrito este review para aportarte la solución final que andabas necesitando.?

Básicamente, desarrolla modelos matemáticos, a los que aplica diferentes métodos computacionales mediante ordenador, con objeto de resolver problemas financieros concretos.?

La persona que decida cambiar a otra persona con objeto de resolver su propio problema está indudablemente en un aprieto.

Con objeto de resolver a éstas y otras preguntas he escrito este informe para aportarte la aclaración final que necesitabas.

Para causas psicológicas o físicas subyacentes, convendrá consultar al médico con objeto de resolver los problemas que quitan el sueño.

Twitter es utilizado como canal de atención al cliente durante el proceso de contratación o con objeto de resolver incidencias.

El Plan Parcial establece plazas de aparcamiento de diferentes tamaños con objeto de resolver demandas de vehículos ligeros, medios y pesados.

Con objeto de resolver a todas estas cuestiones hemos escrito este post para ofrecerte la aclaración definitiva que que estás buscando.

Plataforma e-learning: Interacción entre alumno – profesor y alumno – alumno, con objeto de resolver dudas y participar en debates de discursión.

Con objeto de resolver el problema de refrigeración se solicitaron los servicios de una conocida compañía multinacional especializada en limpieza de circuitos.

Comment utiliser "afin de régler, en vue de résoudre, afin de résoudre" dans une phrase en Français

J'attends le haut parleur afin de régler le volume correctement.

Depuis l’an passé, nos chrétiens se cotisent en vue de résoudre ce problème du terrain.

Combiner plusieurs démarches en vue de résoudre une situation nouvelle.

Utiliser ces outils afin de résoudre divers problèmes concrets.

Afin de résoudre les nombreux secrets de son grand-père...

L'armée identifie une solution afin de résoudre l’hémorragie planaire.

Sollicitez-nous afin de résoudre cette désolante mésaventure.

Il est strictement forgé en vue de résoudre l’énigme de la légitimité de l’autorité, du pouvoir politique.

Ou, afin de régler la question, pour ceux qui...

Afin de résoudre ce problème, utilisation WebType ACLs.