Que Veut Dire CON OBJETO DE AUMENTAR SU EFICACIA en Français - Traduction En Français

• concernés afin de renforcer leur efficacité

Exemples d'utilisation de Con objeto de aumentar su eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Los asesores regionales habían sido asignados a las divisiones sustantivas con objeto de aumentar su eficacia.
Le déploiement actuel des conseillers régionaux dans les divisions fonctionnelles visait à rendre leurs services plus efficaces.

Tras su renovación en 1997, y la reforma de su funcionamiento con objeto de aumentar su eficacia, el nuevo CCD estará en condiciones de facilitar dictámenes con gran rapidez especificando el punto de vista de los comerciantes a la Comisión.
Après son renouvellement en 1997 accompagné d'une restructuration de son fonctionnement en vue d'augmenter son efficacité, le nouveau CCD sera en mesure de donner des avis très rapidement précisant le point vue des commerçants à la Commission.

Para ello será necesario revaluar y reforzar el papel de la División para el Adelanto de la Mujer, con objeto de aumentar su eficacia como centro de coordinación.
Il faudra, pour ce faire, réévaluer et renforcer le rôle de la Division de la promotion de la femme afin d'accroître son efficacité en tant que centre de liaison.

Alienta también a la Comisión a que siga orientando el análisis de la contribución de las asociaciones a la ejecución de el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas y detectando y afrontando problemas, lagunas y limitaciones, con objeto de aumentar su eficacia;
Encourage également la Commission à fournir d'autres conseils concernant l'évaluation de la contribution des partenariats à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte des enseignements tirés et des pratiques optimales et en recensant les problèmes, les lacunes et les contraintes et y portent remède, afin de renforcer leur efficacité;

Lo que se pretende es mejorar la aplicación del programa Energy Star con objeto de aumentar su eficacia y realizar los ahorros de energía potenciales.
L'objectif est d'améliorer encore la mise en œuvre du programme« Energy Star» afin d'en renforcer l'efficacité et d'exploiter pleinement toutes les possibilités d'économies d'énergie.

Pide al Relator Especial que prosiga el intercambio de opiniones con los Estados Miembros, los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y mejorar la cooperación;
Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein du système des Nations Unies, afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;

A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que, de conformidad con el párrafo 85 del informe del Secretario General(A/54/536-S/1999/1145), con objeto de aumentar su eficacia política, la UNSMA trasladará progresivamente su oficina principal de Islamabad a Kabul, comenzando con el despliegue de oficiales políticos en Kabul y Kandahar.
À cet égard, le Comité note que, comme il est indiqué au paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général(A/54/536-S/1999/1145), afin d'accroître l'efficacité politique de l'Organisation, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan transférera progressivement son bureau principal d'Islamabad à Kaboul, en commençant par affecter les spécialistes des questions politiques à Kaboul et à Kandahar.

Pide al Relator Especial que prosiga el intercambio de opiniones con los diversos mecanismos y los órganos y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y la cooperación entre ellos;
Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les mécanismes compétents, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies concernés, afin de renforcer leur efficacité et leur coopération mutuelle;

Seguir estableciendo los elementos fundamentales que los países deseaban incluir en un futuro acuerdo internacional sobre los bosques con objeto de aumentar su eficacia, analizando especialmente las opciones existentes para las modalidades institucionales y los mecanismos financieros de un acuerdo mejorado como vehículo para promover una mejora importante de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques en pro de la ordenación forestal sostenible en todo el mundo;
Élaborer plus avant les éléments dont les pays souhaitent doter l'Arrangement international sur les forêts afin d'en accroître l'efficacité, en particulier les modalités de fonctionnement et les mécanismes financiers qui lui permettraient, en le renforçant, de contribuer à améliorer sensiblement la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et à assurer la gestion écologiquement viable des forêts du monde entier;

Pide al Relator Especial que prosiga el intercambio de opiniones con los Estados Miembros, los mecanismos correspondientes, los órganos conexos de las Naciones Unidas y los organismos especializados con objeto de aumentar su eficacia y la cooperación entre ellos;
Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les mécanismes compétents ainsi que les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies concernés afin de renforcer leur efficacité et leur coopération;

Considerando que, para reforzar los incentivos a la extensificación de la producción con objeto de aumentar su eficacia respecto a los objetivos medioambientales, debe conceder se un importe adicional a los productores que cumplan unos requisitos estrictos y auténticos en materia de carga ganadera; que, a fin de evitar una modificación importante de el nivel global de la ayuda y garantizar un control suficiente de los gastos, debe establecer se la posibilidad de ajustar el importe adicional en caso necesario;
Considérant que, pour renforcer les incitants à l'extensification de la production en vue d'améliorer leur efficacité en rapport avec les objectifs environnementaux, il convient d'octroyer un montant supplémentaire aux producteurs qui satisfont à des exigences strictes et authentiques en matière de facteur de densité; que, pour éviter un changement majeur du niveau global de soutien et garantir un contrôle adéquat des dépenses, il convient d'effectuer un ajustement du montant supplémentaire, si nécessaire;

La delegación de Ucrania se propone participar activamente en la elaboración por parte del Comité Especial de recomendaciones sobre la teoría y la práctica de la actividad en materia de mantenimiento de la paz con objeto de aumentar su eficacia política, militar, moral, humanitaria y material.
La délégation ukrainienne se propose de prendre une part active à l'élaboration des recommandations du Comité spécial sur la théorie et la pratique des activités de rétablissement de la paix afin d'en améliorer l'efficacité politique, militaire, morale, humanitaire et matérielle.

Se pidió al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que prosiguiera el intercambio de opiniones con los Estados Miembros y con los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos correspondientes del sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y mejorar su cooperación mutua.
Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été prié de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.

Expresa su pleno apoyo a la labor del Relator Especial y le pide que prosiga el intercambio de opiniones con los diversos mecanismos, órganos y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas con objeto de aumentar su eficacia y la cooperación entre ellos;
Appuie sans réserve les travaux du Rapporteur spécial et lui demande de poursuivre ses échanges de vues avec les mécanismes compétents, les organismes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies concernés afin de renforcer leur efficacité et leur coopération mutuelle;

En el párrafo 3 de su resolución 45/237, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General pidió al Secretario General que estudiara la capacidad de investigación y análisis de la secretaría de la Dependencia Común de Inspección en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, con objeto de aumentar su eficacia, con el debido respeto al estatuto de la Dependencia.
Au paragraphe 3 de sa résolution 45/237 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993, la capacité du secrétariat du Corps commun d'inspection en matière de recherche et d'analyse afin d'améliorer son fonctionnement, compte dûment tenu de son statut.

La misión recomendó asimismo que se prestara mayor apoyo al Comité Consultivo entre Partidos, que sirve de foro para el diálogo y agrupa a los distintos partidos políticos, con el objeto de aumentar su eficacia.
La mission d'évaluation a également recommandé de fournir un appui supplémentaire au Comité consultatif interpartis, l'organe de concertation des partis politiques, afin d'accroître son efficacité.

Proporcionar asistencia financiera y técnica para apoyar la labor que realizan los países en desarrollo sin litoral con objeto de aumentar su resiliencia y desarrollar la capacidad de reaccionar con eficacia ante las perturbaciones externas, labor que incluye medidas de protección social, la diversificación de los productos y los mercados y otras estrategias de mitigación;
Fournir un appui financier et technique aux pays en développement sans littoral pour les aider à améliorer leur capacité de résistance et de réponse aux chocs externes, notamment au titre des mesures de protection sociale, de la diversification des produits et des marchés et autres stratégies d'atténuation des risques;

Con objeto de aumentar la repercusión y la eficacia de su estrategia de comunicación y evitar confusión en el público destinatario, los jefes ejecutivos deberían.
Pour accroître l'impact et l'efficacité de leur stratégie de communication et éviter la confusion dans le public ciblé, les chefs de secrétariat des organisations devraient.

En varias ocasiones, la Asamblea General encomió a la Comisión por sus esfuerzos para mejorar la eficacia de sus métodos de trabajo y le recomendó que mantuviera en estudio sus programas y métodos de trabajo con objeto de aumentar aún más la eficacia de su labor.
L'Assemblée générale a, à plusieurs occasions, félicité la CNUDCI pour les efforts qu'elle avait déployés en vue d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et lui a recommandé de maintenir à l'étude ses méthodes de travail en vue d'accroître encore davantage l'efficacité de ses travaux.

Del mismo modo, destacó la cuestión de la reorganización de la UNCTAD, llevada a cabo durante su mandato con objeto de aumentar la coherencia y eficacia de los servicios que prestaba a los países en desarrollo y los países menos adelantados.
Dans le même ordre d'idées, il a insisté sur la réorganisation de la CNUCED, engagée sous son mandat en vue de renforcer la cohérence et l'efficacité des services fournis aux pays en développement et aux pays les moins avancés.

El Sr. Chand(Nepal), tras hacer suya la declaración formulada por el representante de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su acuerdo general con las siete recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección(DCI) en su informe(A/51/636) con objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de la cooperación para el desarrollo.
CHAND(Népal), après s'être associé à la déclaration formulée par le représentant de la Tanzanie au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime son accord général avec les sept recommandations formulées par le Corps commun d'inspection(CCI) dans son rapport(A/51/636) afin d'accroître l'efficacité et l'efficience de la coopération pour le développement.

En su resolución 1997/73 de 18 de abril de 1997, relativa a las medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, la Comisión tomó nota de el mencionado informe y pidió a el Relator Especial que prosiguiera su intercambio de opiniones con los Estados Miembros y con los mecanismos pertinentes y órganos creados en virtud de tratados dentro de el sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar aún más su eficacia y su cooperación mutua.
Dans sa résolution 1997/73 du 18 avril 1997, relative aux mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Commission a pris acte du rapport mentionné ci-dessus et a prié le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes conventionnels compétents, afin d'accroître encore leur efficacité et la coopération mutuelle.

El 13 de diciembre, 2la Comisión decidió revisar el estatuto del comité con objeto de aumentar su representatividad y su eficacia como órgano consultivo de la Comisión.
La Commission a décidé, le 13 décembre(2), une révision du statut du comité, afin d'en améliorer la représentativité et l'efficacité dans son rôle d'organe consultatif de la Commission.

Armas ligeras, el Centro Regional procedió a investigar más detenidamente estas cuestiones con el objeto de aumentar su eficacia en la prestación de servicios a los Estados de la región y la realización de actividades de asistencia adaptadas a cada situación.
Approfondies sur les questions liées à ces armes pour améliorer l'efficacité de son action au service des États de la région et adapter son aide à leurs besoins.

También hará uso de sus posibilidades y recursos a nivel de programas y de países para establecer una dependencia operacional a nivel mundial para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, con el objeto de aumentar su escala y eficacia, habida cuenta de la probada contribución que estas asociaciones aportan a los resultados de desarrollo.
Il mettra aussi à profit l'étendue de son champs d'action national et de sa programmation ainsi que des ressources dont il dispose pour doter la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire d'un instrument opérationnel mondial en vue de leur conférer plus d'ampleur et d'efficacité, vu l'utilité prouvée de ces partenariats pour les résultats en matière de développement.

Desde que la secretaría permanente de la CLD se trasladó de Ginebra a Bonn a comienzos de 1999, ha seguido asumiendo más funciones administrativas y financieras que anteriormente eran desempeñadas por la ONUG con objeto de aumentar su eficiencia y eficacia para responder a las necesidades de la secretaría.
Depuis que le secrétariat permanent de la Convention a quitté Genève pour s'installer à Bonn au début de 1999, il a continué de prendre en charge davantage de fonctions administratives et financières assumées jusque-là par l'Office des Nations Unies à Genève afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités visant à répondre à ses besoins.

Además, la Conferencia General de la UNESCO, en su 28º período de sesiones, celebrado en París en octubre y noviembre de 1995, aprobó un Marco Estatutario de la red Mundial de Reservas de Biosfera formulado con el objeto de aumentar su eficacia y fortalecer la comprensión mutua, las comunicaciones y la cooperación.
En outre, la Conférence générale de l'UNESCO, à sa vingt-huitième session, tenue à Paris en octobre-novembre 1995, a adopté un cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de biosphères pour améliorer l'efficacité de ces réserves et renforcer l'entente, la communication et la coopération entre elles.