Exemples d'utilisation de Con toda probabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con toda probabilidad, sí.
Selon toutes probabilités, oui.El«viejo almirante» mencionado en el título es, con toda probabilidad, Cristóbal Colón,«almirante de la mar Océana».
L'« ancien amiral»mentionné dans ce titre est vraisemblablement Christophe Colomb,« amiral de la mer Océane».Pero con toda probabilidad, será otra cosa.
Mais en toute vraisemblance, il aura un autre effet.La economía de la Unión Europea estádeslizándose hacia una recesión grave y con toda probabilidad larga y en gran medida autoinfligida.
L'économie européenne glisse vers une récession sévère et probablement longue, largement auto-infligée.Con toda probabilidad, se trata de una nueva emoción.
Il s'agit vraisemblablement, d'une nouvelle émotion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
alta probabilidadgran probabilidaduna mayor probabilidaduna buena probabilidadmejores probabilidadesmenor probabilidadbuenas probabilidadesbaja probabilidadtres veces más probabilidadesgrandes probabilidades
Plus
En una fase posterior de laactual campaña de pesca, con toda probabilidad en agosto, el Northen Horizon se empleará también en el Mediterráneo.
Dans une phase ultérieure del'actuelle campagne de pêche, probablement en août, le Northern Horizon sera également utilisé en Méditerranée.Con toda probabilidad, vais a morir en 22 días.
Selon toutes probabilités, vous allez mourir dans 22 jours.Este y otros vuelos a Kuwait, Moscú, Nanjing, Shanghai y Yanji(China)son con toda probabilidad operados de manera estacional o ad hoc.
Ce vol et les autres à destination de Koweït, Moscou, Nanjing, Shanghai et Yanji(Chine)sont probablement exploités de façon ponctuelle ou saisonnière.Me dijo"Gregg, con toda probabilidad, ella hubiera podido hacerlo sola.
Il a dit:« Gregg, en toute probabilité, elle aurait pu le faire seule.Considerando todas las cosas, podemos afirmar con seguridad, por lo tanto,que Cristo instituyó el bautismo con toda probabilidad antes de su Pasión.
Tout bien considéré, nous pouvons affirmer, donc, quele Christ a institué le baptême probablement avant sa Passion.Se da cuenta, que con toda probabilidad, fue al-Zuhari el que ha tratado de matarme.
Vous réalisez, qu'en toute probabilité c'était Al-Zuhari qui vient d'essayer de me tuer.Es el préstamo Target más alto jamás extraído delBundesbank en un solo mes, y con toda probabilidad se dirigió principalmente a Italia.
C'était le prêt Target le plus élevé jamais accordé par la Bundesbank aucours d'un mois, et en toute vraisemblance il a bénéficié Con toda probabilidad, se llevaría a cabo una reducción del volumen total de producción agraria.
En toute probabilité, le volume total de la production agricole devrait diminuer.No tengo a mano los datos, pero, a mi entender,la lista incluirá con toda probabilidad a Alemania, Francia, los Países Bajos y Bélgica.
Je ne connais pas ces données sur le bout du doigt, mais je pense bien quela liste inclut vraisemblablement l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Belgique.Con toda probabilidad, por sí mismo este objeto tenía cierto significado muy simbólico.
La guerra siempre ha afectado a los hombres ya las mujeres de manera diferente, pero con toda probabilidad nunca tanto como en los conflictos armados modernos.
La guerre a de tout temps eu des répercussionsdifférentes sur les hommes et les femmes, mais probablement jamais autant que dans les conflits armés modernes.Con toda probabilidad, tal dependencia ha surgido durante el desarrollo de la fiesta.
Le plus probablement, une telle dépendance est apparue en train du développement de Por desgracia, hoy tenemos que admitir que, con toda probabilidad, no lograremos todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Malheureusement, nous devons aujourd'hui admettre qu'en toute probabilité, nous ne réaliserons pas Con toda probabilidad, una operación de negocio o empresa típica puede tener que manejar múltiples operaciones en curso.
Vraisemblablement, une opération commerciale typique ou une entreprise peut avoir besoin de gérer plusieurs opérations en cours.En el mercado mundial, las próximas negociaciones en elseno de la OMC perseguirán, con toda probabilidad, la apertura de mercados ya iniciada con la Ronda Uruguay.
Sur le marché mondial, les prochaines négociations ausein de l'OMC poursuivront, vraisemblablement, l'ouverture des marchés commencée avec l'Uruguay Round.Sus orígenes se remontan con toda probabilidad al Paleolítico, si bien el primer poblado prehistórico documentado es de la Edad del Cobre.
Ses origines remontent probablement au Paléolithique, même si la première trace d'occupation date de l'âge du cuivre.Debería prestarse atención a la tarea de coordinar lasnumerosas organizaciones que participarán con toda probabilidad, a fin de evitar la confusión y duplicación de esfuerzos.
Il convient de prêter attention à la coordination entre lesnombreuses organisations qui participeront vraisemblablement à cette entreprise, pour éviter la confusion et les doubles emplois.Muchos hombres pueden con toda probabilidad, admiten que la medida de lo que quieren lucir lo más grande, que todavía no lo hacen el amor afeitado.
De nombreux hommes peuvent en toute probabilité admettent que autant qu'ils veulent regarder leur plus grand, ils le font toujours pas l'amour rasage.Resulta improbable que se mal interprete, porque los empresarios con toda probabilidad recurrirán a tribunales en que se comprenderán las cuestiones de que se trate.
Il n'est guère probable qu'il Con toda probabilidad, será mucho más difícil realizar progresos si la economía mundial está en recesión, el desempleo es rampante y las desigualdades sociales son crecientes.
Il sera certainement plus difficile de réaliser des progrès si l'économie mondiale est en récession, le chômage endémique et la fracture sociale de plus en plus grave.El médico llegó a la conclusión de queel diagnostico de estrés postraumático era con toda probabilidad correcto y que su caso se podía describir como un caso de enfermedad mental causada por experiencias penosísimas.
Le médecin a conclu quele diagnostic de troubles posttraumatiques était vraisemblablement correct et que l'on pouvait parler de.Con toda probabilidad, se transmitió en un formato comprimido le llevó un tiempo descomprimirse y… extenderse hasta el punto donde podía afectar a nuestros sistemas.
Selon toutes vraisemblances, il a été transmit dans un format compressé. Ça a prit un moment pour se dévoiler. Pour… heu… se développer au point de pouvoir endommager nos systèmes.Esto es algo inaceptable en sí y con toda probabilidad mucho más inaceptable como precedente para otras regiones del globo!
C'est inacceptable en soi et probablement encore plus inacceptable comme précédent pour d'autres régions du globe!Con toda probabilidad, la mayoría de las personas aún podrá desempeñar en virtud de estas pocas opciones, pero'he estado mejor ver más lista de opciones.
En toute vraisemblance, la plupart des gens seront encore En efecto, los jeques sabrán que, con toda probabilidad, las preocupaciones por el calentamiento global aumentarán con el paso del tiempo.
En effet, les émirs savent que, selon toutes vraisemblances, les inquiétudes au sujet du réchauffement climatique ne cesseront d'augmenter avec le temps.
