Que Veut Dire CON UN TEXTO QUE en Français - Traduction En Français

• texte qui
• avec un texte qui
• sur un texte qui
• un texte qui
• texte que
• avec une formulation qui

Exemples d'utilisation de Con un texto que en Espagnol et leurs traductions en Français

Con un texto que tengo que leer.
Avec un texte que je dois lire.

No juguemos con las palabras, no perdamos más tiempo con un texto que ya no goza de ninguna credibilidad.
Ne jouons pas sur les mots, ne perdons plus de temps avec un texte qui n'a plus aucune crédibilité.

No podemos comprometernos con un texto que deseamos con todas nuestras fuerzas, pero que todavía no está a nuestra disposición.
Nous ne pouvons pas nous engager sur un texte que nous souhaitons de toutes nos forces, mais qui n'est pas encore à notre disposition.

El objetivo es llegar al 61° período de sesiones de la Comisión con un texto que pueda aprobarse por consenso.
Le but est d'arriver à la soixante et unième session de la Commission avec un texte prêt qui pourrait être adopté par consensus.

Lo esencial es contar con un texto que obtenga el mayor grado posible de aceptación.
L'important est de finaliser un texte qui bénéficie de l'acceptation la plus large possible.

Un país en desarrollo hizo hincapié en la importancia de dejar Panamá con un texto que esté listo para ser negociado en Durban.
La représentante d'un pays en développement a souligné la nécessité de partir de Panama avec un texte qui est prêt pour la négociation à Durban.

No podríamos sino estar de acuerdo con un texto que prevé la introducción de normas de captura no cruel para mejorar el bienestar animal y la protección de determinadas especies animales.
Nous ne pourrions qu'être d'accord sur un texte européen prévoyant la mise en place de normes de piégeage sans cruauté afin d'accroître le bien-être animal et la protection de certaines espèces animales.

La libertad bajo fianza existe en España de conformidad con un texto que la delegación va a hacer llegar al Comité.
La liberté sous caution existe en Espagne conformément à un texte que la délégation fera tenir au Comité.

La otra cosa que se escuchaba en los intervalos era una canción de Mónica, una pop-star griega con un texto que decía.
L'autre chose que l'on écoutait dans les intervalles c'était une chanson de Monica, une pop-star grecque avec un texte qui disait.

La película termina indicando con un texto que aparece en la pantalla el destino de los personajes principales.
Le film se termine en indiquant par un texte affiché à l'écran les destins des principaux personnages.

Nos complace ver que nuestros esfuerzos y los de otros interlocutores de las negociaciones resultaron fructíferos y que contamos con un texto que goza del apoyo de los miembros en general.
Il nous plaît de constater que nos efforts et ceux des autres partenaires aux négociations ont été productifs et que nous avons un texte qui jouit de l'appui de l'ensemble des membres.

La única forma de hacerlo es comenzar con un texto que refleje verdaderamente sus preocupaciones y aspiraciones.
La seule façon de le faire est de commencer avec des termes qui reflètent véritablement leurs inquiétudes et leurs aspirations.

Si ha de asegurarse que los responsables rindan cuentas y enfrenten la justicia, no se puede partir de una resolución con un texto que prejuzga los resultados.
Si l'on veut garantir que les responsables répondent de leurs actes et soient jugés, cela ne peut pas se faire sur la base d'une résolution dont la formulation juge le résultat connu d'avance.

Llegamos al libro cuatro de la"Ética", y damos con un texto que parece no tener nada que ver con el precedente.
On tombe sur le livre IV de l'Éthique, et on tombe sur un texte qui paraît ne rien avoir à faire avec le précédent.

Si bien valoramos la importancia del consenso, especialmente respecto de una cuestión como la que estamos tratando, también creemos que el principio de consenso se puede conciliar con un texto que haga justicia en la materia que nos ocupa.
Si nous croyons en l'importance du consensus, en particulier sur un thème comme celui-ci, nous estimons aussi que le principe de consensus peut s'accorder avec un texte qui fasse honneur au sujet.

Señora Presidenta, tras un prolongado debate, finalmente contamos con un texto que nosotros, como Socialistas, podemos apoyar y aplaudo este compromiso sobre la resolución de Lisboa.
EN Madame la Présidente, après un long débat, voici finalement un texte que nous pouvons, en tant que socialistes, soutenir, et je me réjouis de ce compromis sur la résolution de Lisbonne.

Finalmente y en relación con el informe del Secretario General relativo al seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia de Monterrey(A/62/217) nuestra delegación hubiese preferido contar con un texto que efectuara exclusivo énfasis en el diagnóstico de los alcances obtenidos.
Enfin, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement(A/62/217), nous aurions préféré un texte uniquement consacré à l'analyse des progrès accomplis.

Resulta fácil para los partidarios de liberalismo matizado satisfacerse con un texto que suaviza la propuesta ultraliberal del Comisario Bolkestein, exclusivamente fundada en razones ideológicas.
Il est facile pour les partisans du libéralisme nuancé de se satisfaire d'un texte qui adoucit la proposition ultralibérale du commissaire Bolkestein, exclusivement fondée sur des raisons idéologiques.

En su declaración de apertura, la Presidenta subrayó la necesidad de que todos adoptasen una posición flexible para llegar a un consenso y expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo podría llevar a buen fin su mandato y concluir el período de sesiones con un texto que se transmitiría al Consejo de Derechos Humanos.
Dans sa déclaration liminaire, la Présidente a souligné que chacun devait faire preuve de souplesse en vue de parvenir à un consensus, et a exprimé l'espoir que le Groupe de travail serait en mesure de remplir son mandat et de disposer, à la clôture de la session, d'un texte prêt à être renvoyé au Conseil des droits de l'homme.

En principio, si se contara con un texto que preventivamente eliminase cuestiones interpretativas y utilizase categorías muy delimitadas, se evitarían problemas a posteriori.
En principe, si l'on pouvait compter sur un texte qui éliminerait de façon préventive toutes les questions d'interprétations et utiliserait des catégories très bien délimitées, on éviterait les problèmes qui surgissent a posteriori.

El Presidente dice que la opción a corto plazo de utilizar la actual Guía Legislativa paralelamente con un texto que contenga las disposiciones modelo supondrá una economía en los costos.
Le Président dit que l'option à court terme qui consiste à utiliser le Guide actuel en parallèle avec le texte des dispositions types permettrait de faire des économies.

En efecto, temo que la Corte, al aprobar el párrafo 2 F de la parte dispositiva con un texto que trata de resumir las obligaciones de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sin llegar a hacerlo claramente haya fallado ultra petita.
En effet, je crains qu'en adoptant le paragraphe 2F du dispositif, dans une formulation qui tente de résumer les obligations des États Parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sans d'ailleurs y parvenir clairement, la Cour n'ait statué ultra petita.

La Cuarta Conferencia de Examen de esa Convención, celebrada en Ginebra a fines de 1996, dio nuevo impulso político a ese Grupo, que ahora cuenta con un texto que ha evolucionado lo suficiente como para ser aprobado-esperamos- durante 1999.
La quatrième Conférence d'examen de cette Convention, qui s'est tenue à Genève à la fin de 1996, a donné une nouvelle impulsion politique à ce Groupe qui dispose maintenant d'un texte évolutif susceptible- nous l'espérons- d'être adopté au cours de 1999.

Con toda seguridad el Sr. Lehne, a quien quiero dar las gracias, se ha esforzado mucho, igual que yo, con un texto que habría satisfecho al Grupo del PSE, aunque la postura sobre las adquisiciones, como hemos visto, en realidad no ha cambiado.
Lehne, que je voudrais féliciter, a certainement travaillé très dur, tout comme moi, sur un texte qui aurait satisfait le groupe PSE, même si, comme nous l'avons vu, la position sur les acquisitions reste effectivement inchangée.

La otra cosa que se escuchaba en los intervalos. era una canción de Mónica, una pop-star griega. con un texto que decía:"dime porque no me llamas, porque no vienes aquí?
L'autre chose que l'on écoutait dans les intervalles. c'était une chanson de Monica, une pop-star grecque. avec un texte qui disait:" dis-moi pourquoi tu ne m'appelles pas, pourquoi tu ne viens pas?

No quisiera, en todo caso, que estas discrepancias parciales y menores empañen nuestra general conformidad con un texto que debe ofrecer un marco positivo para que una producción milenaria, vinculada estrechamente con la parte sur mediterránea de Europa, pueda seguir teniendo un sitio importante en la Política Agrícola Común.
Quoi qu'il en soit, malgré ces petites divergences, nous sommes globalement d'accord avec ce texte qui doit instaurer un cadre positif pour qu'une production millénaire, étroitement liée avec le sud de la région méditerranéenne de l'Europe, continue d'occuper une place importante dans la politique agricole commune.

También se nos ha dicho que el Servicio Jurídico de la Comisión no estará conforme con un texto que no se corresponde plenamente con el acuerdo común, aunque este no sea jurídicamente vinculante.
Nous avons également été informés que les services juridiques de la Commission n'approuveraient pas un texte qui n'émane pas d'un accord mutuel, même si l'accord mutuel n'est pas juridiquement contraignant.

En cuanto a las traducciones, los fideicomisarios de la Fundación y su personal buscan proporcionar ediciones fieles, atractivas e emotivas, con un texto que sea tan bello y atractivo para los hablantes nativos como si el texto original hubiese sido escrito en su idioma.
En ce qui concerne les traductions, les Trustees et le personnel de la Fondation cherche à produire des éditions fidèles, belles et émouvantes avec une belle formulation qui touche les lecteurs dans leur langue maternelle tout comme si le texte d'origine avait été écrit dans leur propre langue.

Debería reconocerse este destacado papel con una descripción exhaustiva de los cometidos de la Comisión en lugar de con un texto que, sin cambiar nada en el funcionamiento del VIS, no se corresponde con la realidad por ser demasiado restrictivo y sólo crea confusión.
Ce rôle significatif devrait être reconnu par le biais d'un description exhaustive des tâches de la Commission, plutôt que par une formulation qui ne correspond pas tout à fait à la réalité parce qu'elle est trop restrictive, qui ne change rien au fonctionnement du VIS et ne fait que créer de la confusion.

En cuanto al futuro de Europa, conseguir que la Convención haya concluido sus trabajos en este semestre es un paso importante con un texto que no contiene opciones, que no tiene tarjetas rojas, y que, como ha dicho el Presidente y tomo buena nota de ello, sólo tiene que ser objeto de modificaciones técnicas.
En ce qui concerne l'avenir de l'Europe, le fait que la Convention ait terminé ses travaux pendant la période de six mois est une étape importante, ayant débouché sur un texte qui ne contient pas d'options, qui ne contient pas d'exclusions, et qui- comme le président l'a dit, et j'en prends bonne note-, ne nécessite plus que quelques modifications techniques.

Comment utiliser "con un texto que" dans une phrase en Espagnol

es, junto con un texto que permita interpretarlas.

con un texto que explicar en las manos.

Hice este experimento con un texto que había escrito.

Sólo un fondo, con un texto que dice "Cargando".

Con un texto que nos lleva a la reflexión.

Con un texto que te hará esforzarte cada día.

Permite practicar con un texto que nosotros mismo ingresemos.

Carlitos Tevez arrancó con un texto que tenía escrito.

Respondo con un texto que escribí hace 4 (cuatro) años.?

Está atascado con un texto que no puede ser adaptado".

Comment utiliser "texte qui, avec un texte qui, sur un texte qui" dans une phrase en Français

Texte qui signifie s'assurer que cela.

Très bon texte qui m'avait échappé.

Il est bloqué avec un texte qui ne peut pas être adapté.»

On passera sur un texte qui s’étire sur deux heures.

Voici un texte qui les présente rapidement2.

Comment un ministre peut-il s’engager sur un texte qui n’existe pas ?

L'administration s'est fondée sur un texte qui

Très grand texte qui cerne l’actualité.

très drôle de faire ça sur un texte qui met en cause les femmes !!!

Joli voyage, et jolie inspiration sur un texte qui me plait aussi.