Que Veut Dire FORMULATION QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulación que
• redacción que
• fórmula que
• texto que
• a una formulación que
• lenguaje que

Exemples d'utilisation de Formulation qui en Français et leurs traductions en Espagnol

On s'efforcera de trouver une autre formulation qui permette de régler le problème.
Se tratará de encontrar otra fórmula que permita resolver el problema.

Paragraphe 4: en révisant le texte, j'ai cherché à rendre compte des différentes propositions qui ont été faites et à employer la formulation qui semble la plus consensuelle.
Párrafo 4: al revisar el texto he pretendido recoger las diversas propuestas presentadas y utilizar la redacción que parecía contar con más aceptación.

Nous avons trouvé une formulation qui, je l'espère, conviendra à la majorité des États membres.
Ahora hemos acertado con una redacción que ojalá satisfaga a la mayoría de los Estados miembros.

Monsieur Secchi, la Commission partage l'esprit de ces deux amendements, et elle veillera à ce que cet esprit se reflète dans la formulation qui sera adoptée par le Conseil.
Señor Secchi, la Comisión comparte el espíritu de estas dos enmiendas y hará todo lo que esté en su mano para que dicho espíritu quede reflejado en el texto que aprobará el Consejo.

L'amendement propose une formulation qui ne concorde pas pour le moment avec l'article correspondant.
La enmienda apunta a una formulación que actualmente no está en consonancia con el artículo correspondiente.

En Équateur, le droit à la vie dès la conception est un droit constitutionnel, et la délégation équatorienne s'oppose par conséquent à toute formulation qui pourrait être interprétée comme limitant ce droit.
En el Ecuador, el derecho a la vida desde el momento de la concepción es un derecho constitucional, por lo que su delegación se opone a todo lenguaje que pueda interpretarse en contra del derecho a la vida.

La Commission a modifié la formulation qui est maintenant plus claire dans la nouvelle définition 3 de l'article 2.
El Consejo modificó la redacción, que ahora resulta más clara en la nueva definición 3 del artículo 2.

Ils ont rappelé que l'expert Manfred Nowak s'est, au paragraphe 74 de son rapport(E/CN.4/2002/71), prononcé pour l'adoption d'une formulation qui ne fasse pas référence à un tel élément supplémentaire d'intentionnalité.
Recordaron que el experto Manfred Nowak se había pronunciado, en el párrafo 74 de su informe(E/CN.4/2002/71), por que se adoptase una fórmula que no hiciera referencia a tal elemento de intencionalidad complementario.

L'article 3, en effet, et selon une formulation qui, en espagnol du moins, est juridiquement incorrecte, parle de finalité.
En el artículo 3, en efecto, y con una redacción que, por lo menos en español, es jurídicamente incorrecta, se habla de finalidad.

Il s'agit de proposer des solutions au problème des travailleurs en situation irrégulière en tenant compte du désir des pays d'origine de favoriser leur développement économique et social et en choisissant une formulation qui ne suscite pas de craintes.
Se trata de proponer soluciones al problema de los trabajadores en situación irregular teniendo en cuenta el deseo de los países de origen de favorecer su desarrollo económico y social y buscando una formulación que no suscite temores.

Une délégation a exprimé ses préoccupations concernant cette formulation qui pouvait aboutir à une confusion avec le CDF.
Una delegación expresó su preocupación acerca de esta fórmula que podía llevar a una confusión con el marco de desarrollo amplio.

Nous présenterions ensuite la formulation qui a été négociée le 20 juillet dans le même format que les deux autres propositions, c'est à dire en retrait.
Después presentaríamos el texto que se negoció el 20 de julio con el mismo formato en que presentamos las otras dos propuestas, es decir, en párrafos sangrados.

Monsieur le Président, vous avez dit que vous aviez exactement tenu compte de la formulation qui vous a été donnée par les différents groupes régionaux.
Sr. Presidente: Usted mencionó que había hecho constar exactamente el texto que le entregaron los distintos grupos regionales.

Il conviendrait dès lors de retenir une formulation qui n'établisse pas un tel lien d'automaticité entre la possibilité de contrôler l'application du traité et l'appréciation de la validité des réserves.
Convendría, pues, adoptar una redacción que evitara esa automaticidad entre la posibilidad de controlar la aplicación del tratado y la apreciación de la validez de las reservas.

Turcotte(Canada) juge alors bon de préciser, parce qu'il est fermement opposé à une formulation qui placerait au premier plan les compétences militaires et techniques.
El Sr. Turcotte(Canadá) dice que en ese caso habría que decir"expertos militares, técnicos y humanitarios", porque se opone resueltamente a un texto que pondría en primer plano a la competencia militar y técnica.

Nous avons choisi de voter contre la formulation qui appelle la Commission à mettre en œuvre le principe"une action, une voix", parce que ceci n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
Hemos decidido votar en contra de la redacción que pide a la Comisión que aplique el principio de un voto por acción porque esto no es compatible con el principio de subsidiariedad.

En ce qui concerne l'élaboration de la conven tion, la capacité de contrôle du Parlement se fonde sur l'ambiguïté de l'article K.6 qui, dans ses paragraphes 1 et 2, utilise une formulation qui ne constitue pas une condi tion de forme substantielle.
Por lo que respecta a su elaboración, la capacidad de control del Parlamento se fundamenta en la ambigüedad del artículo K.6 que, en sus párrafos Io y 2°, utiliza una formulación que no constituye una condición de forma sustancial.

Je comprends que le Parlement ait cherché une formulation qui puisse garantir la protection de l'intégrité personnelle de toutes les parties impliquées.
Yo entiendo que el Parlamento ha aspirado a una formulación que garantice la integridad personal para todas las partes involucradas.

Lorsque vous cherchez un bon supplément, vous pouvez rencontré bon nombre des mêmes ingrédients dans un grand nombre d'entre eux--cependant, gardez à l'esprit qu'il est non seulement les composants spécifiques, mais les mélanges, des proportions et la formulation qui font la différence.
Al buscar un buen suplemento, usted puede parecer muchos de los mismos ingredientes en muchos de ellos-- sin embargo, tener en cuenta que es no sólo los componentes específicos, solamente las mezclas, las proporciones y la formulación que diferencian.

Vous avez parlé de réorganiser la subsidiarité et c'est une formulation qui nous enchante. Car elle contient des promesses pour l'avenir.
Ha hablado usted de la nueva organización de la subsidiariedad, y esa es una expresión que nos agrada, porque entraña promesas de futuro.

La formulation qui figure dans le rapport lance des signaux erronés aux États membres sur la participation du Danemark à la coopération dans le cadre de Schengen et nous devons donc voter contre ce point.
La redacción que aparece en el informe envía señales equivocadas a los Estados miembros sobre el compromiso de Dinamarca en la colaboración de Schengen, luego nos vemos obligados a votar en contra.

CERDA(Argentine) fait observer que le projet de résolution reprend une formulation qui a déjà été utilisée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. CERDA(Argentina) dice que el proyecto de resolución contiene una redacción que ya se ha utilizado en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Il faut une formulation qui conserve au paragraphe actuel son essence et qui clarifie la question clef, à savoir la mesure dans laquelle la couverture médiatique porterait effectivement atteinte à la présomption d'innocence lors des délibérations.
Se requiere una redacción que conserve la esencia del párrafo actual y aclare al mismo tiempo la cuestión clave, es decir, el grado en que la cobertura de los medios de comunicación puede influir realmente de forma negativa sobre la presunción de inocencia en el proceso de determinación.

Selon un avis plus nuancé, la Commission devait rechercher une formulation qui concilie au mieux les droits et intérêts respectifs de l'État expulsant et de l'étranger expulsé.
Según una opinión más moderada, la Comisión debía buscar una fórmula que conciliara de la mejor manera posible los derechos e intereses respectivos del Estado autor de la expulsión y del extranjero expulsado.

En recherchant un bon supplément, vous pouvez trouver plusieurs par hasard des mêmes ingrédients dans bon nombre d'entre elles-- cependant, maintenir dans l'esprit que c'est non seulement les éléments spécifiques, mais dans les mélanges, les proportions et la formulation qui font une différence.
Al buscar un buen suplemento, usted puede parecer muchos de los mismos ingredientes en muchos de ellos-- sin embargo, tener en cuenta que es no sólo los componentes específicos, solamente las mezclas, las proporciones y la formulación que diferencian.

Ce produit révolutionnaire utilise des ingrédients 100% naturels dans une formulation qui fonctionne particulièrement bien ensemble pour être plus efficace et rapide agissant qu'autre chose, vous avez déjà essayé de perdre du poids.
Este revolucionario producto utiliza ingredientes 100% naturales en una fórmula que funciona únicamente para ser más eficaz y rápida actuación que cualquier otra cosa siempre ha tratado de perder peso.

Cela ne vaut cependant pas pour l'amendement 10, où la commission l'a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.
Sin embargo, no puedo decir lo mismo de la enmienda 10, con respecto a la cual la comisión no me votó y adoptó un texto que apoya la producción de nuevas líneas de células madre embrionarias y la investigación con los propios embriones.

D'autre part, je ne puis souscrire à une formulation qui souligne que la responsabilité politique de la cohésion économique et sociale de la Communauté appartient aussi bien aux régions qu'aux gouvernements des Etats membres et à la CEE.
Por otro lado, no puedo estar de acuerdo con una formulación que hace hincapié en el hecho de que la responsabilidad política enla cohesión económica y social de la Comunidad incumbe tanto a las regiones como a los Gobiernos de los Estados miembros y a la CEE.

Le Président dit, à propos de l'article 66-8, qu'il sera probablement possible de trouver une formulation qui ne laisse pas entendre que les représentants des instances de recours doivent se rendre dans les locaux des entités adjudicatrices.
El Presidente interino señala, con respecto al artículo 66 8, que podría encontrarse una formulación que no diera a entender que los representantes de los órganos que se ocupan del recurso tendrían que visitar la sede de las entidades adjudicadoras.

Si un groupe tente de morceler ce texte, il peut très bien obtenir une formulation qui lui plaît mieux mais, comme dans le cas du projet de résolution sur le commerce international et le développement, qui n'offre plus matière à consensus.
Si un grupo trata de sacar ese texto de su contexto, puede obtener una redacción que le place más, como en el caso del proyecto de resolución sobre comercio internacional y desarrollo, pero puede perder la base para el consenso.

Comment utiliser "formulation qui" dans une phrase en Français

Formulation qui pourrait passer pour lacanienne.

enfin c'est la formulation qui est délicate.

Une formulation qui associe son épouse, Nathalie.

Jai lancienne formulation qui fonctionne très bien.

Une formulation qui suscitera volontiers la circonspection.

Curieuse formulation qui sonne comme un truisme.

c'est une formulation qui le rend mitigé.

Voilà une formulation qui plaira à certains.

Une formulation qui a fait ses preuves.

C'est une formulation qui prête à beaucoup d'interprétations.

Comment utiliser "fórmula que, redacción que, formulación que" dans une phrase en Espagnol

Una fórmula que funciona, incluso conmigo.

219 según redacción que le diera la ley 15.

Fórmula que protege al medio Ambiente Marino.

·Única formulación que combate naturalmente molestos dolores del cuerpo.

¡También es una fórmula que nos encanta!

Fórmula que usan para calcular la media.

Esto obliga a una redacción que pregunte sin ofender.

¿Alguna fórmula que te funcionara especialmente bien?

Toma una fórmula que contenga estas algas.

Una fórmula que aseguró "es legal".