Que Veut Dire CONCEPCIÓN DE CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• conception d'ensemble

Exemples d'utilisation de Concepción de conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

Análisis y concepción de conjunto.
Analyses et conception d'ensemble.

Solicita que se conceda una ayuda prioritaria a los programas que adopten un enfoque artístico global, en el que convivan las diferentes disciplinas artísticas(eventualmente vinculadas en el marco de una concepción de conjunto);
Demande qu'un soutien prioritaire soit accordé aux programmes qui adoptent une approche artistique globale, au sein de laquelle les différentes disciplines artistiques sont présentes côte à côte(éventuellement liées dans le cadre d'une conception d'ensemble);

Todavía no se desprende una concepción de conjunto muy precisa con respecto a los próximos plazos del diálogo Norte-Sur.
Il ne s'en dégage pas, pour le moment, une conception d'ensemble très précise à l'égard des prochaines échéances du dialogue Nord-Sud.

La comunicación de 21 de agosto de 1990 expresa la opinión oficial de la Comisión sobre la concepción de conjunto de la UEM y el período de transición.
La communication du 21 août 1990 exprime l'opinion officielle de la Commission sur la conception d'ensemble de l'UEM et sur la période de transition.

Esta concepción de conjunto permite evitar un doble escollo: el de la hiperespecialización, que estigmatiza a aquél que es su objeto y le encierra en una alteridad que se ha vuelto rígida( riesgo acentuado por quienes critican las clases especializadas) y el de la segregación( rechazo, burlas…) mezclada con la normalización( no aceptación de las diferencias, ausencia de flexibilidad) que caracteriza en la actualidad a la mayor parte de las clases" ordinarias.
Cette conception d'ensemble permet d'éviter un double écueil: celui de l'hyper spécialisation, qui stigmatise et enferme dans une altérité rigidifiée celui qui en est l'objet(risque accentué par ceux qui critiquent les classes spécialisées) et celui de la ségrégation(rejet, moqueries…) mêlée à la normalisation(non acceptation des différences, absence de souplesse) qui caractérisent actuellement la plupart des classes"ordinaires.

A pesar de la sentencia del Tribunal de Justicia de marzo de 1985, el Consejo sigue sin pronunciarse acerca de una concepción de conjunto sobre la política común de transportes, marco necesario para el diseño de una verdadera política común portuaria.
En dépit de l'arrêt de la Cour de mars 1985, le Conseil ne s'est toujours pas prononcé sur une conception d'ensemble en matière de politique commune des transports, cadre indispensable pour la conception d'une véritable politique portuaire commune.

Además de estos tres temas, sobre los cuales el Sr. Dankert les ha facilitado mucha información, se abordó la cuestión de la justicia y de la libre circulación de las personas, al término del Consejo Europeo de Luxemburgo y tras una propuesta de la República Federal de Alemania; por último, se celebró el famoso debate sobre la estructura o la concepción de conjunto de la Comunidad.
A ces trois thèmes, sur lesquels M. Dankert vous a fourni beaucoup d'informations, se sont ajoutés la question de la justice et de la libre circulation des personnes, à l'issue du Conseil européen de Luxembourg et à la suite d'une proposition de la République fédérale d'Allemagne, et enfin le fameux débat sur la structure ou la conception d'ensemble de la Commu nauté.

Entonces, nuestra concepción de estos efectos es el conjunto de nuestra concepción del objeto.
Ensuite, notre conception de ces effets est l'ensemble de notre conception de l'objet.

Segundo punto: esa ayuda debe definirse en el marco de un programa plurianual de conjunto cuya concepción y ejecución serán coordinadas por la Comisión Europea.
Deuxième point: cette aide doit être définie dans le cadre d'un programme d'ensemble pluriannuel dont la conception et l'exécution seront coordonnées par la Commission européenne.

Procura ordenar las relaciones internacionales sobre la base de un conjunto de principios y establecer una nueva concepción de la moralidad internacional que impida que se imponga la fuerza como solución a los conflictos entre las naciones.
Elles visent un ordre de relations internationales fondé sur un ensemble de principes et l'établissement d'une nouvelle notion de morale internationale qui empêche que la force ne décide de l'issue d'un conflit entre nations.

Como tercer punto la Encíclica da un considerable aporte de novedad a la doctrina social de la Iglesia en su conjunto y a la misma concepción de desarrollo.
Sous un troisième aspect, l'encyclique apporte un élément de nouveauté considérable à la doctrine sociale de l'Eglise dans son ensemble et à la conception même du developpement.

En el primer caso, se trataba frecuentemente de adaptaciones de fragmentos elegidos y de una reducción del conjunto orquestal, no de una nueva concepción de la obra; mientras que en el segundo caso(menos frecuente), el compositor y el libretista podían concebir una"pequeña forma" para los títeres.
Dans le premier cas, il s'agissait le plus souvent d'adaptations de morceaux choisis et d'une réduction de l'ensemble orchestral, non d'une nouvelle conception de l'œuvre, tandis que dans le second cas(moins fréquent), le compositeur et le librettiste pouvaient concevoir une« petite forme» à destination des marionnettes.

El Sr. Deo(India), haciendo referencia al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales(A/59/10, cap. V) dice que, a diferencia de los Estados, las organizaciones internacionales tienen estructuras, funciones y competencias muy variadas, lo que dificulta la concepción de un conjunto de normas uniforme.
Abordant la question de la responsabilité des organisations internationales(A/59/10, chap. V), M. Deo(Inde) dit qu'à la différence des États, ces organisations ont des structures, des fonctions et des compétences très différentes, ce qui rend difficile l'élaboration d'une série de règles normatives.

Influye también en el proceso de mejoramiento de la condición social de la mujer la presencia en la sociedad de estereotipos persistentes respecto de los papeles sociales del hombre y la mujer, el subdesarrollo de las estructuras de la sociedad civil, y la renuencia de la sociedad en su conjunto a hacer suya la nueva concepción de igualdad de oportunidades.
L'amélioration de la situation sociale des femmes s'est également heurtée à la persistance des stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes, au faible développement des institutions de la société civile et au refus de la société dans son ensemble d'assimiler la notion nouvelle de l'égalité des chances.

El conjunto de las Fortalezas tiene mayor importancia por ampliar y amplificar su mensaje técnico y cultural, por ser demostración de la extensión de su influjo en cuanto a las ideas, idiomas, organización del territorio global,etc., y por ser el conjunto un impresionante exponente de la concepción de defensa y de su tecnología entre los siglos XVI y XIX.
L'ensemble des Forteresses a une plus grande importance car il élargit et amplifie le message technique et culturel, il est le signe de l'extension de son influence quant à l'idée, la langue, l'organisation territoriale globale, etc., et parce que l'ensemble est un exemple imposant du concept de défense et de la technologie entre les XVIè et XIXè siècles.

En ambos casos, el Centro estableció plataformas para el diálogo y la concepción de soluciones conjuntas entre los países.
À ces deux occasions, le Centre a créé des instances propices au dialogue entre les pays et à l'élaboration de solutions communes.

Me dirijo al señor Szymañski:¿cómo puede nadie declararse en serio contrario a la Carta en un país que ha sido el lugar de nacimiento de Solidarność, gracias a cuyo liderazgo Europa en su conjunto adquirió su actual concepción del derecho a la libertad, el Estado de Derecho y la democracia?
Je m'adresse à M. Szymański, comment peut-on sérieusement plaider contre la Charte dans le pays qui a vu naître Solidarność, dont le leadership a permis à l'Europe entière de se doter de ses conceptions actuelles du droit à la liberté, de l'État de droit et de la démocratie?

Una concepción del mundo que interprete ese conjunto de datos, reglas, relaciones y tecnologías en el contexto de una perspectiva a largo plazo para la adopción de decisiones.
Une vision du monde qui intègre logiquement ces informations, règles, rapports et techniques dans une perspective à long terme en matière de prise de décisions.

Su finalidad es optimizar el proceso de adquisición en su conjunto, desde la concepción hasta la ejecución.
Son objet est d'optimiser la procédure d'acquisition prise dans son ensemble, du stade de la conception au stade de l'exécution.

Establece una concepción común, así como un conjunto de principios y objetivos comunes referentes al niño en el contexto de su familia y su comunidad.
Le cadre administratif énonce une vision commune ainsi qu'un ensemble de principes et d'objectifs communs portant sur les enfants dans le contexte familial et communautaire.

Cuando él dijo que todo el significado de una(claro) la concepción consiste en el conjunto de sus consecuencias prácticas, tuvo en cuenta que una concepción debe tener alguna experiencia"valor en efectivo," susceptibles de ser especificados como una especie de recopilación de posible en virtud de observaciones empíricas especificar las condiciones.
Quand il dit que l'ensemble d'un sens(clair) la conception consiste en l'ensemble de ses conséquences pratiques, il avait l'esprit que dans une conception doit avoir une certaine expérience"valeur", capable d'être spécifié comme une sorte de collection de possible des observations empiriques déterminable en vertu de conditions.

Actualmente no existen límites en cuanto al número de tratamientos que una mujer puede recibir antes de la concepción; sin embargo, el conjunto básico de servicios de salud sólo cubre siete ciclos de tratamiento hasta el nacimiento de dos hijos con vida.
Actuellement, le nombre de traitements avant la conception n'est pas limité, néanmoins, dans le cadre des services de base, seuls sept cycles de traitement jusqu'à la naissance de deux enfants vivants sont remboursés.

Criterios de inscripción Sana'a constituye"dentro de sus murallas parcialmente conservadas, el ejemplo eminente de un conjunto arquitectónico homogéneo cuya concepción[…] traduce una organización del espacio característica de los primeros siglos del Islam" IV.
Critères d'inscription Sanaa constitue«à l'intérieur de ses murailles partiellement conservées, l'exemple éminent d'un ensemble architectural homogène dont la conception[…] traduit une organisation de l'espace caractéristique des premiers siècles de l' islam…» IV.

En el presente año el Departamento de Educación y Empleo tiene la intención de celebrar amplias consultas para examinar en conjunto la concepción y los elementos del programa Capacitación de Adultos en el Trabajo y todas las demás iniciativas del Servicio de Empleo relacionadas con el mercado de trabajo, con excepción de los Nuevos Tratos.
Le DfEE a l'intention d'organiser cette année de larges consultations pour examiner en bloc la conception et les principaux aspects de la formation pour adultes associée au travail et de toutes les autres initiatives de l'Employment Service intéressant le marché du travail à l'exclusion des programmes New Deal.

A diferencia de la mayoría de templos cristianos, de orientación este-oeste, la catedral tiene una orientación norte-sur, fruto de su concepción como parte integrante del conjunto del Palacio Real.
À la différence d'autres cathédrales, qui ont une orientation est-ouest, celle de l'Almudena a une orientation nord-sud, fruit de sa conception comme partie intégrante du complexe du palais royal.

Concepción o aplicación en conjunto de sistemas de IG por parte de las organizaciones que tengan aspectos comunes de acuerdo con la naturaleza de sus mandatos o necesidades similares con respecto a las funciones de apoyo(por ejemplo nómina de sueldos, contabilidad, gestión de recursos humanos, servicios generales);
Conception en commun et/ou mise en oeuvre en commun de systèmes d'information de gestion parmi des organisations dont la nature des mandats est très proche et/ou les conditions en rapport avec les fonctions d'appui sont similaires(par exemple, le traitement des états de paie, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les services généraux);

Concepción o aplicación en conjunto de sistemas de información para la gestión por parte de las organizaciones que tengan aspectos comunes de acuerdo con la naturaleza de sus mandatos o necesidades similares con respecto a las funciones de apoyo(por ejemplo, nómina de sueldos, contabilidad, gestión de recursos humanos, servicios generales);
Conception et/ou mise en service en commun de systèmes d'information de gestion parmi des organismes dont la nature des mandats est très proche ou dont les fonctions d'appui sont analogues(par exemple le traitement des états de paie, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les services généraux);

Al mismo tiempo, la UNOMIL continuará trabajando con el ECOMOG en la adopción de una concepción conjunta de las operaciones.
Par ailleurs, la MONUL continuera de collaborer avec l'ECOMOG en vue d'adopter une conception commune des opérations.

Si se quiere, el conjunto de concepciones fundamentales del Derecho que caracterizan, en un determinado momento histórico, a una comunidad estatal.
Il s'agit de l'ensemble des conceptions fondamentales du droit qui caractérisent à un moment donné, une communauté nationale.

Como indiqué en mi anterior informe(S/1995/473), esa concepción conjunta de las operaciones incluiría medidas destinadas a reforzar la relación entre la UNOMIL y el ECOMOG y a permitir que esas dos entidades desempeñen sus funciones respectivas más eficazmente.
Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport(S/1995/473), cette conception commune des opérations comprendrait des mesures pour resserrer les relations entre la MONUL et l'ECOMOG et permettre à ces deux opérations de s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions respectives.

Comment utiliser "concepción de conjunto" dans une phrase en Espagnol

Y que va a suceder debido a una concepción de conjunto elaborado por unos pocos.

sino en la concepción de conjunto que en cada caso el educador se hace del niño.

Se imponía la conclusión de que la propaganda y la concepción de conjunto del socialismo entrañaban serias lagunas que explicaban sus "errores políticos".

15 17 PLAN REGIONAL DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL CONTENIDO Y PROCEDIMIENTO La cuestión institucional El OT supone una percepción y una concepción de conjunto del territorio regional.

Sus canciones y su ritmo todavía viven en las recreaciones de sus temas en las famosas salsa y su música y concepción de conjunto es inspiración para salseros.

Pero cuidado, he dicho "acercamiento filosófico", o si se prefiere, concepción de conjunto de la vida en común; no he dicho: doctrina, sistema, o teoría, a la manera del marxismo o del darwinismo.

La filosofía moral es inseparable y dependiente de la filosofía general, es decir, de la concepción de conjunto de su autor acerca del mundo, del hombre y de Dios, y de allí seguirá consecuentemente su moral.

Comment utiliser "conception d'ensemble" dans une phrase en Français

La notion de gestion intégrée suppose non seulement que les aménagements soient intégrés mais aussi la conception d ensemble du projet, ce qui est plus complexe.

La performance environnementale de l ensemble dépendra de la cohérence qui sera mise en oeuvre de la conception d ensemble à la réalisation de chaque détail de construction ou d aménagement.

Cette situation ne résulte pas de choix déterminés par une conception d ensemble de la gestion des boues de dragage de la Région.

Réf : 840 025 Hérédité & génétique humaine Conception d ensemble Cohérence globale, mais entrées multiples.

Ensemble salle de bain ikea meilleures id es cr atives pour la conception d Ensemble salle de bain ikea

4 Gestion et management de projet - Introduction rôle d architecte (responsable conception d ensemble et de décomposition en lots de travaux).