Exemples d'utilisation de Concepción como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tanto su concepción como su construcción son inéditas en España.
El Municipio tiene a Nuestra Señora de la Concepción como patrona.
Así, pues, tanto en la concepción como en el nacimiento de un nuevo ser, los padres se hallan ante un«gran misterio» Ef 5, 32.
Ainsi donc, dans la conception comme dans la naissance d'un nouvel homme, les parents se trouvent devant un« grand mystère» Ep 5, 32.La reorganización de los enlaces existentes de la Unión, incluidas las publicaciones,tanto en lo que se refiere a su concepción como a su funcionamiento.
La réorganisation des relais existants de l'Union, y compris les publications,tant dans leur conception que dans leur fonctionnement.La biblia claramente apunta a la concepción como el comienzo de la vida humana.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la inmaculada concepciónuna nueva concepcióndos concepcionesla nueva concepciónnuevas concepcionesmisma concepciónconcepción política
esta nueva concepcióncierta concepciónconcepción más amplia
Plus
El orador hizo hincapié en que los programas de las organizaciones no gubernamentales eran decarácter participativo tanto en su concepción como en su ejecución.
Worthington a souligné Si defines el momento de concepción como el momento en el que el óvulo es fertilizado por el esperma, este tiene que tener lugar necesariamente después de ovular.
Si vous définissez Por consiguiente, el FNUAP ha dedicado apreciables esfuerzos a garantizar laparticipación comunitaria tanto en la concepción como en la ejecución de los programas.
C'est pourquoi le FNUAP s'est activement employé à promouvoir laparticipation des communautés tant à la conception qu'à la mise en oeuvre des programmes.Por último, en un plano general, el enfoque integrado permite,tanto en su concepción como en su realización y en su seguimiento, asociar mejor a los diversos interlocutores interesados, incluidos los cargos locales.
Sur un plan général enfin l'approche intégrée permet,tant dans sa conception que dans sa réalisation et de son suivi, de mieux associer les divers partenaires concernés, y compris les élus locaux.Este tipo de transporte es, por lo tanto, objeto de medidas especiales de protección sujetas al secreto de defensa,tanto a nivel de su concepción como al de su aplicación.
Ce type de transport fait donc l'objet de mesures de protection particulières couvertes par le secret de défense,tant au niveau de leur conception que de leur mise en œuvre.Nos dijo que estaban convencidos,tanto de la justeza general de nuestra concepción, como de la necesidad de liberar a la Liga de las viejas tradiciones y formas conspirativas.
Ils étaient, nous disait-il,convaincus de l'exactitude absolue de notre conception autant que de la nécessité de soustraire la Ligue aux anciennes formes et traditions de conspiration.Esta directiva establece las prescripciones técnicas que deben satisfacer los dispositivos limitadores develocidad en lo que se refiere tanto a su concepción como a su instalación.
Cette directive établit les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les dispositifs limiteurs devitesse en ce qui concerne tant leur conception que leur installation.Distinto es el caso- tanto por la concepción como por el procedimiento- de las juntas de síndicos designados de entre países o grupos regionales, por ejemplo, los que actúan en la esfera del apartheid.
La situation est différente ─ tant sous l'angle conceptuel que sur le terrain de la procédure ─ de celle de conseils d'administration nommés par des pays ou des groupes régionaux, par exemple de ceux existant dans le domaine de l'apartheid.Esta directiva establece los requisitos técnicos que deben cumplir los dispositivos de limitación de velocidad,tanto en lo que se refiere a su concepción como a su insta lación.
Cette directive établit les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les dispositifs limiteurs devitesse en ce qui concerne tant leur conception que leur installation. lation.Efectivamente, el hecho de que tanto en la concepción como en la práctica las políticas del Fondo sigan siendo casi las mismas que antes de la crisis son un ejemplo de lo poco que ha cambiado, ya sea desde el punto de vista de la concepción o de una auténtica preocupación por las situaciones problemáticas de la mayoría.
Dans leur conception comme dans leur mise en œuvre, ses politiques demeurent en effet pratiquement inchangées par rapport à l'avantcrise, ce qui montre bien que peu a changé sur les plans de la formulation A diferencia de la mayoría de templos cristianos, de orientación este-oeste, la catedral tiene una orientación norte-sur,fruto de su concepción como parte integrante del conjunto del Palacio Real.
À la différence d'autres cathédrales, qui ont une orientation est-ouest, celle de l'Almudena a une orientation nord-sud,fruit de sa conception comme partie intégrante du complexe du palais royal.La inclusión de los sectores interesados de la sociedadcivil, en particular las asociaciones de mujeres, tanto en la concepción como en la ejecución de las estrategias más adecuadas, incluso mediante la sensibilización de la población, es un elemento esencial de la lucha contra los fenómenos de los niños soldados, los mercenarios, la proliferación de las armas pequeñas y otras cuestiones transfronterizas.
La participation des secteurs intéressés de la société civile,en particulier les associations féminines tant à la conception qu'à la mise en oeuvre des stratégies les mieux adaptées, notamment en sensibilisant le public, est un élément indispensable de la lutte contre les phénomènes des enfants soldats, de l'emploi de mercenaires, de la prolifération des armes légères et autres questions transfrontières.Incluso es probable que subcontrataran algunos elementos, especialmente los macillos. Los Ruckers/Couchet crearon o al menos impusieron eltipo de clavecín flamenco, muy diferente del clavecín italiano, tanto en su concepción como en su sonoridad.
Les Ruckers/Couchet créent ou tout au moins imposent le type du clavecin flamand,très différent du clavecin italien dans sa conception comme dans sa sonorité.Los proyectos de este programa tienen por objeto dotar al Departamento de Empleo de capacidad de intervención,tanto al nivel de la concepción como al de la aplicación de políticas prácticas del mercado de trabajo.
Les projets constitutifs de ce programme visent à doter le Département de l'emploi de capacités d'intervention,tant au niveau de la conception que de la mise en oeuvre des politiques actives du marché du travail.El 4 de febrero de 1834, Ozanam pidió que las Conferencias fundadas hacía poco fueran puestas bajo la protección de la Bienaventurada Virgen yeligió la fiesta de la Inmaculada Concepción como su fiesta patronal.
En varios informes, he destacado los problemas de descoordinación y duplicación institucional entre diversos órganos del Estado,tanto en la concepción como en la ejecución de iniciativas de descentralización y desconcentración.
Divers rapports insistent sur les problèmes de mauvaise coordination et de doubles emplois entre divers organes de l'État,tant au niveau de la conception que de l'exécution d'initiatives de décentralisation et de déconcentration.Finalmente se destaca que los sistemas de evaluación de la tarea adoptados en Islandia deben guardar conformidad con los compromisos internacionales contraídos con respecto a la igualdaddel género tanto en su concepción como en su aplicación.
Enfin, dans ce rapport il est souligné note Con el fin de llegar a una aplicación eficiente de las actividades que respondan a las necesidades reales de los beneficiarios, se atenderá de manera preferente al enfoque participativo,tanto en la concepción como en la ejecución y la evaluación de los programas.
En vue de parvenir à la mise en oeuvre efficiente des activités répondant aux besoins réels des bénéficiaires, l'approche participative seraprivilégiée aussi bien dans la conception que dans l'exécution et l'évaluation des programmes.En los Estados Unidos adopta la forma de policy research, que desempeña un papel principal de parachoques y de escudo contra el pensamiento crítico, y sirve al mismo tiempo de imagen de marca para aislar el campo político de cualquier investigación independiente yradical sobre las políticas públicas tanto en su concepción como en sus implicaciones.
Aux Etats-Unis, c'est la“policy research” qui joue le rôle principal de paravent et de bouclier contre la pensée critique en servant de“tampon” isolant le champ politique de toute recherche indépendante etradicale dans sa conception comme dans ses implications pour les politiques publiques.Refiriéndose al párrafo 34 del último informe del Secretario General(E/CN.4/1995/74), la Santa Sede indicó que parecía necesario recordar el argumento principal de la respuesta de la Santa Sede, esto es, la dignidad intrínseca de cada serhumano desde el primer instante de su concepción, como fundamento del derecho a la vida y como principio que debería inspirar todas las investigaciones en ciencias de la vida.
Se référant au paragraphe 34 du dernier rapport du Secrétaire général(E/CN.4/1995/74), le Saint-Siège a indiqué qu'il semblerait approprié de faire un rappel de ce qui constitue l'argument principal de la réponse adressée par le Saint-Siège, à savoir la dignité intrinsèque qui appartient à chaque êtrehumain depuis le premier instant de sa conception, comme fondement du droit à la vie, et No obstante, reconocemos que desde su aprobación, hace 20 años, han surgido nuevas cuestiones que requieren atención yhan aparecido brechas tanto en la concepción como en la aplicación del documento.
Nous reconnaissons toutefois Con los Religiosos de San Vicente de Paúl. Juan León Le Prevot distribuyó la Medalla Milagrosa extensamente, como también lo hicieron los primeros miembros de los Religiosos de San Vicente de Paúl. Le Prevoteligió la Fiesta de la Inmaculada Concepción como una de las fiestas principales de su Instituto recientemente fundado.
Avec Nuevas concepciones como Comercioetc. que no pueden ser contadas fácilmente en 1 o 2 minutos.
Les nouvelles conceptions comme Desde esa misma perspectiva, rechazamos concepciones como la del justo retorno o la falsa cuestión de las contribuciones financieras líquidas.
Dans cette même perspective, nous rejetons les concepts comme celui du juste retour, ou En la segunda década de la pasada centuria, figuras de vanguardia como Rubén Martínez Villena y Julio Antonio Mella, retoman de Martí en las condiciones sociales ypolíticas de su tiempo, concepciones como la necesidad de fundar un partido para dirigir y unir, y de mantener el eterno vínculo con la clase trabajadora, fuerza motriz de la revolución.
Dans les années 20 du siècle dernier, des personnalités d'avant-garde comme Rubel Martinez Villena et Julio Antonio Mella reprennent de Marti -dans les conditions sociales etpolitiques de leur époque-, des conceptions telles que la nécessité de fonder un parti capable de diriger, de rassembler, et de rester en contact permanent avec la classe ouvrière, moteur de la révolution.
