Exemples d'utilisation de Conception qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Assurément, les lois civiles reflètent la conception qu'Augustin avait de l'État.
Desde luego, las leyes civiles reflejan la concepción que tenía Agustín del Estado.La tâche globale de la conception qu'il a été, pour former cette nouvelle combinaison de propriétés d'un caractère.
La tarea general del diseño que se, para formar esta nueva combinación de propiedades a un personaje.C'est peu probable, mais peu importe ce qu'il fait,il sera capable d'utiliser les compétences de conception qu'il a acquises.
Quizá no es muy probable. Pero, independientemente de lo Aussi mauvaise que la conception qu'avait Jean Monnet de la façon dont il fallait développer la Communauté européenne.
La société civile devrait être associée, au même titre que les gouvernements,aussi bien à la conception qu'à l'exécution des projets.
Los proyectos de la Convención se deberían incluir a la sociedad civil y a los gobiernos,tanto en la formulación como en la ejecución de los proyectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Ils considèrent le marxisme, quelque soit la conception qu'ils s'en font, comme l'origine du socialisme ouvrier.
Consideran Leur définition est susceptible d'évoluer avec le temps,avec les changements de mentalité et suivant la conception qu'on a de l'homme et de sa dignité.
Su definición puede evolucionar con Les aspirations englobent la conception qu'ont les individus des éléments jugés essentiels à une vie digne.
Las aspiraciones encarnan las concepciones que tienen las personas de los elementos considerados esenciales para una vida digna.C'est pourquoi le FNUAP s'est activement employé à promouvoir laparticipation des communautés tant à la conception qu'à la mise en oeuvre des programmes.
Por consiguiente, el FNUAP ha dedicado apreciables esfuerzos a garantizar laparticipación comunitaria tanto en la concepción como en la ejecución de los programas.Elle note avec satisfaction que la conception qu'elle se fait de son mandat et du mandat de son bureau bénéficie d'un large appui.
Agradece el amplio apoyo Le Comité pose en outre la question aujourd'hui particulièrement à l'ordre du jour de l'identité politique etculturelle de l'Union européenne et de la conception qu'elle a de ses frontières.
Además, el Comité destaca la cuestión actual de la identidad política ycultural de la Unión Europea y de la concepción que tiene de sus fronteras.Les réformes propo sées procèdent de la conception qu'a la Commission quant au développement et au fonctionnement de l'agriculture européenne.
Las reformas propuestas proceden de la concepción que tiene la Comisión en cuanto al desarrollo y funcionamiento de la agricultura europea.Il conviendrait dans un premier temps de laisser aux industries concernées lesoin de régler elles-mêmes ces problèmes selon la conception qu'elles ont de leurs intérêts.
En un primer momento seria conveniente dejar a las in dustrias afectadas elcuidado de solucionar por si mismas esos problemas, según la concepción que tienen de sus intereses.Tout cela dépend du choix du propriétaire quel genre de la conception qu'il aime et quels services ou fonctionnalités est-il prêt à offrir.
Todo esto depende La conception qu'ont Israël et le Congrès des États-Unis de Jérusalem est la recette parfaite d'un conflit sans fin, non seulement en Palestine mais bien au-delà.
La concepción que tienen Israel y los Estados Unidos de Jerusalén es una receta Un tel mécanisme serait incompatible avec la conception qu'a le Gouvernement tchèque de l'indépendance et l'impartialité de la magistrature.
Un mecanismo de esa naturaleza sería incompatible con el entendimiento que la República Checa tiene de la independencia e imparcialidad del poder judicial.L'attachement de l'Autriche au principe de l'interdiction absolue de latorture ressort également de la conception qu'elle a de la lutte contre le terrorisme.
Des précisions seraient souhaitables sur la conception qu'a le Comité du rôle des ONG dans ses travaux et sur la manière dont améliorer la coopération avec ces organisations.
Sería conveniente disponer de más detalles sobre el concepto que tiene el Comité de la función de las ONG en sus trabajos y sobre la manera de facilitar la cooperación con esas organizaciones.Dans ce contexte, il est indispensable d'avoir sous les yeux les différences des origines,les évolutions de ces Églises et communautés, et la conception qu'elles ont d'elles-mêmes.
En este contexto es indispensable tener presentes las diferencias de los orígenes,las evoluciones de esas Iglesias y comunidades, y la concepción que ellas tienen de sí mismas.Dans ce rapport,le Rapporteur spécial expose la conception qu'il a de son mandat, notamment de ses objectifs fondamentaux, des thèmes principaux et des principales activités devant être entreprises.
En el informe se describe el enfoque que el Relator Especial pretende dar a su mandato, incluidos los objetivos básicos, los temas principales y las iniciativas clave Certains experts ont estimé que les acteurs non gouvernementaux devraientparticiper aussi bien à la conception qu'à la mise en œuvre des instruments et programmes de financement.
Algunos expertos sostuvieron que los agentes no gubernamentalesdeberían participar tanto en la elaboración como en la aplicación de instrumentos y programas de financiación.La conception qu'ont les autochtones de l'accès à la justice, qui découle parfois de leur conception de la justice et des pratiques qui y sont liées, peut différer de celle qu'en ont les États.
El concepto que tienen los pueblos indígenas del acceso a la justicia puede ser distinto del La troisième conclusion est qu'il existe une relation étroite entre le renforcement des capacités et le contrôle national,tant au stade de la conception qu'à celui de l'exécution.
En tercer lugar, existe una estrecha relación entre el fomento de la capacidad y la participación activa de los países,tanto en la etapa conceptual como en la ejecución de las actividades.On s'est demandé si la conception qu'on se faisait du droit intertemporel au moment de l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 demeurait valide compte tenu des nombreuses transformations intervenues depuis dans le système international.
Hubo quienes se preguntaron si seguía siendo válida la visión que se tenía del derecho intertemporal cuando se aprobó la Convención de Viena en 1969, habida cuenta de las numerosas transformaciones ocurridas desde entonces en el sistema internacional.Les représentants de plusieurs gouvernements ont fait valoir qu'il était important de prendre en compte le rôle que jouaient les hommes dans la société et la conception qu'ils avaient de ce rôle Suède.
Los representantes de varios gobiernos se refirieron a la importancia de analizar lasfunciones La mission a également évalué la conception qu'ont les principales parties prenantes de la réforme des services de sécurité et leur engagement en la matière ainsi que la capacité des autorités nationales de gérer et de mener effectivement à terme cette réforme.
Comme M. De Giovanni l'a rappelé, le Parlement a en effet montré etdémontré avec rigueur dans toutes ses résolutions, la conception qu'il avait de l'évolution institutionnelle, dès maintenant et surtout, dans la perspective de l'élargissement.
Como lo ha recordado el Sr. De Giovanni, el Parlamento ha expresado ydemostrado con rigor en todas sus resoluciones la concepción que tenía sobre la evolución institucional, ahora y sobre todo en la perspectiva de la ampliación.Dans la pensée moderne, le mot"conscience" signifie que, en matière de morale et de religion, la dimension subjective, l'individu,constitue l'instance ultime de décision.[… ]La conception qu'a Newman de la conscience est diamétralement opposée.
En el pensamiento moderno, la palabra"conciencia" significa Il est nécessaire de consulter les peuples autochtones et d'obtenir leur consentement préalable, informé et librement exprimé en ce qui concerne les accords de partage des bénéfices,lesquels doivent être conformes à la conception qu'ont les peuples autochtones de ces bénéfices.
La celebración de consultas con los pueblos indígenas y la obtención de su consentimiento libre, previo e informado son necesarias en relación con los acuerdos de participación en los beneficios,los cuales deben ajustarse a la concepción que esos pueblos tienen de los beneficios.
